| Subject | Russian | English |
| gen. | Агентство по борьбе с экономической и коррупционной преступностью | Agency for Fighting Economic and Corruption Crimes (grafleonov) |
| gen. | Агентство по оценке экономического и политического риска | Political and Economic Risk Consultancy (PERC; Гонконг Samura88) |
| gen. | Агентство Республики Казахстан по борьбе с экономической и коррупционной преступностью | Agency for Fighting Economic and Corruption Crimes (grafleonov) |
| gen. | Агентство экономического развития Южной Англии | the South of England Economic Development Agency |
| gen. | Американо-саудовская совместная экономическая комиссия | United States Saudi Arabian Joint Economic Commission (Из книги Джона Перкинса "Исповедь экономического убийцы Karollina_83) |
| gen. | Американо-советский торгово-экономический совет | American-Soviet Trade and Economic Council |
| gen. | Американо-советский торгово-экономический совет, АСТЭС | ASTEC, American-Soviet Trade and Economic Council (Voledemar) |
| gen. | Американская международная ассоциация экономического и социального развития | American International Association for Economic Development |
| gen. | Американская экономическая ассоциация | American Economic Association |
| gen. | Американский институт экономических исследований | American Institute for Economic Research |
| law | английский средневековый закон, по которому тюремный срок отбывал родственник виновного лица, а не он сам, обычно это были самые экономически беззащитные члены семьи: дочери подросткового возраста | Stand-in law (There was no social welfare system. The wife and children of a married man in prison existed on the charity of church and neighbors, or they ceased to exist, starving to death. It was typical for a man convicted of a petty crime to have one of his kid's stand in for him for 30 or 90 days. That way he could continue to earn a living, keeping bread on the table, without the family having to rely on charity. However, a man convicted of more heinous crimes would usually find it impossible to convince his wife to allow his children to serve his time. The family would prefer to exist on charity rather than see him back in society.) |
| gen. | антирост экономический | de-growth (wikipedia.org dreamjam) |
| gen. | антирост экономический | degrowth (wikipedia.org dreamjam) |
| gen. | Ассоциация ООН по экономическому развитию | United Nations Economic Development Association |
| Игорь Миг | бездарная экономическая политика | economic mismanagement |
| cliche. | быть экономически целесообразным | make financial sense (When there is comparatively little land zoned for development, competition for developable land is fierce, and it makes financial sense for developers to build as tall as they possibly can to recoup the costs of outbidding other developers for that land. (Reddit) -- для застройщиков экономически целесообразно • It’s a big decision to let an investment sit empty after you’ve put hundreds of thousands of dollars into it—or even millions. But it might make financial sense to some, says Kuester. “If it’s sitting, it’s because the owners believe there’s a higher and better use associated with waiting.” (bcbusiness.ca) • Bigger density projects make financial sense for most developers. -- экономически целесообразны (storeys.com) ART Vancouver) |
| gen. | ведение небольшого хозяйства всегда связано с некоторым экономическим риском | there is always an economic hazard in running a small farm |
| gen. | ведение небольшой фермы всегда связано с некоторым экономическим риском | there is always an economic hazard in running a small farm |
| gen. | Венский институт международных экономических исследований | WIIW (The Vienna Institute for International Economic Studies; Wiener Institut fьr internationale Wirtschaftsvergleiche Dara) |
| gen. | включение в экономическую жизнь | acclimation |
| gen. | внешнее экономическое положение | external economic position |
| gen. | внешняя или экономическая политика с учётом экологических факторов | ecopolitics |
| gen. | военно-экономическая деятельность | war effort |
| gen. | военно-экономический потенциал | strategic potential |
| gen. | военно-экономический потенциал | military-economic potential |
| Игорь Миг | возможность воспользоваться благами экономического роста | trickle-down effect |
| gen. | выйти из экономического кризиса | come out of a recession |
| gen. | главные действующие лица на экономическом рынке | global players (SergeyL) |
| Игорь Миг | главные направления развития экономической мысли | modern economic mainstream |
| gen. | годы экономического бума | bubble years (Dasha_a) |
| gen. | государственное регулирование экономической жизни | state supervision of economic life |
| Игорь Миг | государственное руководство общественно-экономической жизнью | statism |
| gen. | государственные планы экономического и социального развития | state plans for economic and social development (ABelonogov) |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур | State Committee of the Russian Federation for Anti-Monopoly Policies and the Support of New Economic Structures (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по социально-экономическому развитию Севера | State Committee of the Russian Federation for the Social and Economic Development of the North (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный комитет РСФСР по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур | State Committee of the RSFSR for Anti-Monopoly Policy and the Support of New Economic Structures (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный секретариат Швейцарской Конфедерации по экономическим вопросам | State Secretariat for Economic Affairs (источник: Постановление Правительства РФ от 09.07.2001 г. № 525 "О заключении Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Швейцарской Конфедерации об оказании финансовой помощи в форме гранта" вк) |
| gen. | Государственный секретариат по экономическим делам | State Secretariat for Economic Affairs (Швейцария Ker-online) |
| gen. | Декларация о большей согласованности при выработке глобальной экономической политики | Declaration on Greater Coherence in Global Economic Policy Making (Lavrov) |
| gen. | Департамент ООН по экономическим и социальным вопросам | UN Department of Economic and Social Affairs (bookworm) |
| gen. | Департамент экономического развития | Economic Development Department (ОАЭ Johnny Bravo) |
| gen. | Департамент экономической безопасности | Economic Security Department (МВД России ABelonogov) |
| gen. | Департамент экономической экспертизы и ценообразования | Economic Expert Analysis and Pricing Department (Газпром ABelonogov) |
| gen. | для нужд экономического развития | for purposes of economic development (ABelonogov) |
| Игорь Миг | добиться резкого улучшения экономических показателей | jump-start economic growth |
| Игорь Миг | добиться рывка в улучшении показателей экономического развития | jump-start economic growth |
| gen. | Договор о стабильности, координации и управлении в экономическом и валютном союзе | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (marina_aid) |
| gen. | Договор о таможенном союзе и едином экономическом пространстве | Agreement on Customs Union and Single Economic Area (РФ, Беларусь, Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан Vladimir71) |
| gen. | Договор об экономическом сообществе | Agreement on Economic Union (E&Y ABelonogov) |
| gen. | доктор экономических наук | Dr.sc.oec (Doctor scientiarum oeconomicarum, Doctor of Economics Andy) |
| gen. | Евразийская Организация Экономического Сотрудничества | Eurasian Organization of Economic Cooperation (Анна Ф) |
| gen. | Евразийский экономический союз | EAЭC (grafleonov) |
| gen. | Евразийский экономический союз | the Eurasian Economic Union (The Eurasian Economic Union (EAEU or EEU)[note 2] is an economic union of states located primarily in northern Eurasia. A treaty aiming for the establishment of the EEU was signed on 29 May 2014 by the leaders of Belarus, Kazakhstan and Russia, and came into force on 1 January 2015. WK Alexander Demidov) |
| gen. | Евразийский экономический союз | Eurasian Economic Union (rechnik) |
| gen. | жертвовать экономическими интересами ради политики | sacrifice economic interests to politics (Olga Okuneva) |
| Игорь Миг | замедление темпов экономического развития | slowing down in the economy |
| gen. | замедление темпов экономического развития | slowdown in growth |
| Игорь Миг | замедление темпов экономического роста | downturn |
| gen. | замедление темпов экономического роста | slackening of the rates of economic growth (Interex) |
| Игорь Миг | замедление темпов экономического роста и спад производства | recession |
| Игорь Миг | замедление экономического развития | economic meltdown |
| gen. | замедление экономического развития | slowdown in economy |
| gen. | замедление экономического роста | slowdown in economic growth (tlumach) |
| gen. | Заместитель директора по экономическим вопросам | Deputy Director For Economic Affairs (kazkomek) |
| gen. | Институт нового экономического мышления | Institute for New Economic Thinking (grafleonov) |
| gen. | Институт социально-экономических исследований | Institute for Socioeconomic Studies |
| gen. | Институт Ускорения Экономического Развития | Institute for Advancement of Economic Growth (rechnik) |
| gen. | Институт экономических проблем | Institute of Economic Affairs |
| gen. | Институт экономического развития | Economic Development Institute |
| gen. | инструмент экономического роста | driver of economic growth (Alexander Demidov) |
| gen. | исследование оценивающее экономическую целесообразность | cost-assessment study (клин. исследование Lueli) |
| gen. | Карибский торгово-экономический союз | CSME (Caribbean Single Market and Economy polity) |
| gen. | Китай демонстрирует экономическую мощь | China flexes its economic muscle |
| gen. | классификатор видов экономической деятельности | Classification of Business Activities (4uzhoj) |
| gen. | классификатор видов экономической деятельности | Industry Classification System (Standard Industrial Classification (abbreviated SIC) is a system for classifying industries by a four-digit code. Established in the United States in 1937, it is used by government agencies to classify industry areas. In the United States the SIC code is being supplanted by the six-digit North American Industry Classification System (NAICS code) 4uzhoj) |
| gen. | классификатор видов экономической деятельности | Trade Classification (4uzhoj) |
| gen. | Классификатор видов экономической деятельности Европейского сообщества | Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (Баян) |
| gen. | классификатор продукции по видам экономической деятельности | Classification of Products by Activity (Yuriy Melnikov) |
| gen. | Комитет по вопросам экономической реформы, собственности и имущественных отношений | Committee for Issues Relating to Economic Reform, Property and Proprietorial Relations (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Комитет по защите экономических интересов Российской Федерации | Committee for the Protection of the Economic Interests of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Комитет по экономической политике | Committee for Economic Policy (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Комитет Российской Федерации по социально-экономическому развитию Севера | Committee of the Russian Federation for the Social and Economic Development of the North (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Комитет содействия экономическому развитию | Committee for Economic Development (США, 1949 г.) |
| gen. | комитет экономического развития | CED |
| gen. | Конвенция о правовом статусе, привилегиях и иммунитетах межгосударственных экономических организаций, действующих в определённых областях сотрудничества | Convention on legal status, privileges and immunities of intergovernmental economic organisations operating in designated areas of cooperation (Budapest, 5th December 1980 nerzig) |
| gen. | Конвенция Организации экономического сотрудничества и развития по борьбе с взяточничеством | Organisation for Economic Co-operation and Development Anti-Bribery Convention |
| gen. | Консультативный экономический совет | Council of Economic Advisers (при президенте США) |
| gen. | контроль финансово-экономической деятельности | business performance monitoring (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль финансово-экономической деятельности предприятия | business performance monitoring (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль экономических показателей проекта | Value Assurance Review (VAR) |
| gen. | кризисная экономическая ситуация | recession (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | кризисное состояние экономического развития | economic decline (страны) |
| Игорь Миг | кризисное состояние экономического развития | economic downfall (страны) |
| gen. | критерий экономической эффективности | cost-effectiveness index |
| gen. | культурное и экономическое объединение стран европы | pro-European (Западной) |
| gen. | Латиноамериканская экономическая система | SELA |
| gen. | Латиноамериканская экономическая система | Latin American Economic System |
| gen. | Межамериканский экономический и социальный совет | Inter-American Economic and Social Council |
| gen. | Методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь полезных компонентов при переработке минерального сырья чёрной металлургии | Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Commercial Components Upon the Processing of Mineral Raw Materials of the Ferrous Metal Industry (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых | Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство внешней торговли и экономического сотрудничества | Ministry of Foreign Trade and Economic Co-operation (igisheva) |
| gen. | министерство внешних экономических связей | foreign trade ministry (Alexander Demidov) |
| gen. | Министерство внешних экономических связей, инвестиций и торговли | Ministry of Foreign Economic Relations, Investments and Trade (Bauirjan) |
| gen. | Министерство внешних экономических связей, инвестиций и торговли | MFERIT (Bauirjan) |
| gen. | Министерство внешних экономических связей, инвестиций и торговли | Ministry for Foreign Economic Relations, Investments and Trade (Bauirjan) |
| gen. | Министерство внешних экономических связей Российской Федерации | Ministry of Foreign Economic Relations of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство внешних экономических связей РСФСР | Ministry of Foreign Economic Relations of the RSFSR (E&Y ABelonogov) |
| gen. | министерство планирования и экономического развития | Department of Planning and Economic Development (США) |
| gen. | Министерство по экономическим вопросам, образованию и исследованиям Швейцарии | Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (Швейцария vgsankov) |
| gen. | Министерство экономического развития | Ministry for Economic Development (Alexander Demidov) |
| gen. | Министерство экономического развития | Economic Development Ministry (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Министерство экономического развития и торговли Российской Федерации | the Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство экономического развития Российской Федерации | Ministry of Economic Development of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министр по вопросам экономической политики | Knowledge Economy Minister (Южная Корея skazik) |
| gen. | министр экономического развития | Economic Development Minister (The Moscow Times Alexander Demidov) |
| gen. | мотивы экономической деятельности | economic motivations |
| gen. | наиболее экономически целесообразный тендер | Most Economically Advantageous Tender (MEAT, public procurement MAMOHT) |
| gen. | напряжённая экономическая обстановка | economic pressures (Кунделев) |
| gen. | настаивать на проведении политических и экономических реформ | push for political and economic reforms |
| gen. | Научно-исследовательский экономический институт | Economic Research Institute (НИЭИ Lavrov) |
| gen. | Научно-исследовательский экономический институт | Economic Research Institute |
| gen. | начать экономические реформы | introduce economic reforms (bookworm) |
| Игорь Миг | незначительный экономический рост | moderate economic growth |
| gen. | немецкоязычный экономический журнал | German-language economic journal (A.Rezvov) |
| seism. | необходимая и экономически обоснованная степень сейсмостойкости | adequate and economical earthquake resistance |
| gen. | нерешённые социально-экономические проблемы | unsolved social and economic problems/challenges (bookworm) |
| Игорь Миг | нестабильные экономические показатели | spotty economic performance |
| Игорь Миг | неудовлетворительные темпы экономического развития | muddling along |
| gen. | о социально ответственных предприятиях, измеряющих результаты своей деятельности не только в плане экономических прибылей и убытков, но и в терминах позитивного социального влияния | double bottom line (в отличии от обычных предприятий-with a conventional bottom line,- которых интересуют только материальные прибыли и убытки Arcola) |
| gen. | обещание экономической, социальной справедливости | commitment to economic, social justice |
| gen. | обоснованное экономическое развитие | sound economic development (напр.  city.ac.uk Aiduza) |
| Игорь Миг | обстановка в экономической сфере | business environment |
| gen. | общее экономическое пространство | common economic area (Азери) |
| gen. | общие экономические показатели | bottom-line economic performance (Alexander Demidov) |
| gen. | она получила степень кандидата экономических наук | she received a grade in economics |
| gen. | она получила степень кандидата экономических наук | she received a degree in economics |
| gen. | оперативно-разыскное бюро по экономическим и налоговым преступлениям | investigative bureau for economic and tax crimes (ABelonogov) |
| gen. | ориентировочный технико-экономический расчёт | feasibility study (Alexander Demidov) |
| gen. | освободить рабочих и т.д. от работы во время экономического спада | lay off workmen employees, most hands, etc. during a business depression (during a slack period, etc., и т.д.) |
| econ. | остановочный пункт, обслуживание которого экономически невыгодно | marginal point |
| gen. | Отдел по борьбе с экономическими преступлениями | Economic Crime Department (proz.com ABelonogov) |
| gen. | Отдел по борьбе с экономическими преступлениями | the Department for fighting against Economic crimes (источник: вики) |
| gen. | Отдел экономического аудита | Economic Audit Division (ipesochinskaya) |
| gen. | Отдел экономической и социальной информации | Division for Economic and Social Information (ООН) |
| gen. | отдельные отрасли экономической деятельности | particular branches of economic activity (YanYin) |
| gen. | относящийся к экономическим секторам | sectoral |
| gen. | относящийся к экономическому учению Кейнса | Keynesian |
| gen. | отсутствие экономических перспектив | lack of economic opportunities (у кого-либо bigmaxus) |
| Игорь Миг | падение активности экономической деятельности | recession |
| gen. | Перевод экономической информации | translation of the economic information (Konstantin 1966) |
| gen. | планово-экономический | economic planning (ABelonogov) |
| gen. | планово-экономический | planned-economy (напр., планово-экономический техникум Pickman) |
| gen. | планово-экономический отдел | Economic Planning Department, Production Scheduling & Financial Department |
| gen. | Планово-экономический отдел финансового директората | Planning and Economics (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | повысить темпы экономического роста | spur economic growth (bookworm) |
| gen. | подготовка технико-экономических обоснований | preparation of feasibility studies (ABelonogov) |
| gen. | подтвердить экономическую и технологическую целесообразность | confirm that something is economically and technically efficient (чего-либо Technical) |
| Gruzovik | политико-экономический | political-economical |
| gen. | политико-экономический | politico economical |
| gen. | политико-экономический | politico-economical |
| gen. | поощрять экономическую самодостаточность с одновременным поддержанием уровня жизни семей с низким доходом | encourage economic self-sufficiency while supporting the living standards of low-income families (Stas-Soleil) |
| gen. | портовые особые экономические зоны | port-based special economic zones (ABelonogov) |
| gen. | последующие экономические и организационные последствия | subsequent economical and organizational impact (miss_cum) |
| econ. | посёлок, экономически зависимый от лесозаготовок | forestry community (ART Vancouver) |
| gen. | правила отнесения видов экономической деятельности к классу профессионального риска | rules for assigning types of economic activity to a class of occupational risk (ABelonogov) |
| Игорь Миг | правовые и экономические условия для развития торговли и предпринимательства | legal and business environment for trade and enterprise development. |
| gen. | предварительно рассчитать экономический эффект | do a preliminary cost-benefit analysis (Alexander Demidov) |
| gen. | преобладание экономического содержания информации над юридической формой | substance over form |
| Игорь Миг | придать импульс темпам экономического развития | jump-start economic growth |
| gen. | принадлежность к определённому экономическому классу | classiness |
| gen. | принадлежность определённому социальному или экономическому классу | classiness (papillon blanc) |
| gen. | принадлежность определённому экономическому классу | classiness |
| gen. | продвижение повестки экономического роста | economic boosterism (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | прочные экономические связи | strong business ties (Alexander Demidov) |
| gen. | развитая экономическая держава | developed economy (Alexander Demidov) |
| gen. | разработка технико-экономического обоснования | development of a feasibility study (ABelonogov) |
| gen. | район, особенно пострадавший от мирового экономического кризиса 1929-1933 гг. | depressed area |
| gen. | район, поражённый экономической депрессией | blacksploitation |
| gen. | район, поражённый экономической депрессией | black spot |
| gen. | район экономического бедствия | distressed area |
| Игорь Миг | рассматривать в чисто экономическом разрезе | address solely through the lens of economics |
| gen. | ресурсы для экономического развития | developmental resources |
| alum. | ресурсы, извлечение которых является экономически обоснованным | economically mineable resources |
| gen. | Решение Совета Евразийской экономической комиссии | Decision of the Council of the Eurasian Economic Commission (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Российская Экономическая Академия | Plekhanov Russian University of Economics (Habarovka) |
| gen. | Российская экономическая академия им. Г.В.Плеханова | Plekhanov Russian Academy of Economics (their website Alexander Demidov) |
| gen. | Российская экономическая школа | New Economic School (rechnik) |
| gen. | Российский государственный торгово-экономический университет | Russian State University of Trade and Economics (ABelonogov) |
| gen. | российский экономический университет имени Плеханова | Plekhanov Russian University of Economics (wikipedia.org Gatita_blanca) |
| gen. | Рост глобальных технологических платформ Интернет и культурные технологии, и транспортировка стандартизированных контейнеров как основные примеры делают страны взаимно взаимозависимыми, в силу огромных экономических интересов, связанных с данными платформами | the growth of global technology platforms the Internet and cultural technologies and standardised container shipping as prime examples makes countries mutually interdependent because of the huge economic interests attached to these platforms. |
| Игорь Миг | рост экономических показателей | economic growth-rate |
| gen. | с социально-экономической точки зрения | socioeconomically (Anglophile) |
| Игорь Миг | с экономической точки зрения | in economic terms |
| gen. | с экономической точки зрения | economically |
| gen. | с экономической точки зрения эта страна претерпела большие изменения | this country has changed a lot economically |
| Игорь Миг | самые экономически развитые страны | world's major economies |
| gen. | семейные, экономические и социальные связи с родиной | family, social, and economic ties with motherland (civa) |
| Игорь Миг | серьёзное экономическое положение | economic headwinds |
| Игорь Миг | серьёзные экономические трудности | strong economic headwinds |
| gen. | система технико-экономических норм | system of technological and economic standards (Markus Platini) |
| gen. | система технико-экономических норм | system of technological and economic norms (Markus Platini) |
| gen. | системный экономический кризис | systemic economic crisis (UK facing risk of "systemic economic crisis", official paper says (The Guardian Taras) |
| Игорь Миг | снижение темпов роста экономической активности | recession |
| Игорь Миг | снижение темпов экономического развития | declining economy |
| Игорь Миг | снижение темпов экономического развития | recession |
| Игорь Миг | снижение темпов экономического роста | recession |
| Игорь Миг | совершить прорыв в экономической сфере | jump-start economic growth |
| gen. | согласование экономических программ | concordance of economic programs |
| gen. | создавая новые экономические отношения внутри страны | generating new domestic economy |
| gen. | сообщество создателей образовательного пространства государств АТР со свободной экономической зоной | ALCoB (Азиатско-Тихоокеанского Региона djanster) |
| gen. | социально-экономическая география | human geography (wikipedia.org NaMi11) |
| gen. | социально-экономическая задача | social and economic objective (ABelonogov) |
| gen. | социально-экономическая инфраструктура | economic and social infrastructure (ssn) |
| Игорь Миг | социально-экономическая разруха | social and economic meltdown |
| gen. | социально-экономическая статистика | social and economic statistics (VictorMashkovtsev) |
| gen. | социально-экономическая статистика | socioeconomic statistics (shpak_07) |
| gen. | социально-экономическая статистка | socio-economic statistics |
| gen. | социально-экономическая теория | socio economics |
| gen. | социально-экономические последствия | social and economic consequences (ABelonogov) |
| gen. | социально-экономические последствия | socio-economic consequences (ABelonogov) |
| gen. | социально-экономические последствия | social and economic impact (Alexander Demidov) |
| gen. | социально-экономические предпосылки | social and economic prerequisites |
| Игорь Миг | социально-экономические проблемы | socio-economic vulnerabilities (конт.) |
| gen. | социально-экономические условия | socio-economic settings (NPO should design services suited to beneficiaries' requirements, which are grounded in the socio-economic settings specific to that place. inplus) |
| gen. | социально-экономические условия жизни населения | social and economic living conditions of the public (ABelonogov) |
| gen. | социально-экономический | social and economic (ABelonogov) |
| gen. | социально-экономический процесс | social and economic process (ABelonogov) |
| gen. | социально-экономический статус | socioeconomic background (Artemie) |
| gen. | социально-экономический уровень | socioeconomic level |
| gen. | социально-экономическое оздоровление финансово-хозяйственной деятельности предприятия путём передачи его активов в собственность инвестора | asset deal (4uzhoj) |
| gen. | социально-экономическое положение | economic and social situation (bookworm) |
| gen. | социально-экономическое положение | SES |
| gen. | социально-экономическое развитие | social and economic development (ABelonogov) |
| gen. | спад в экономическом цикле | a down in the business cycle |
| Игорь Миг | спад производства и замедление темпов экономического роста | recession |
| Игорь Миг | спад экономической активности | drop in economic activity |
| gen. | специальная экономическая зона | special economic zone (WAD, СЭЗ, SEZ Alexander Demidov) |
| gen. | специальная экономическая зона | free economic zone (Free economic zones or free zones or special economic zones (SEZ) refer to designated areas in which companies are taxed very lightly or not at all in order to encourage economic activity. Sometimes they are called free ports, which have historically been endowed with favorable customs regulations, e.g., the free port of Trieste. Very often free ports constitute a part of free economic zones. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | Специальный фонд ООН для экономического развития | United Nations Special Fund for Economic Development |
| gen. | Специальный фонд ООН для экономического развития | Special United Nations Fund for Economic Development |
| gen. | способный ускорить экономический рост | locomotive |
| gen. | Среднеазиатская Программа Экономического Сотрудничества | Central Asia Regional Economic Cooperation Program (CAREC Vladimir71) |
| Игорь Миг | стимулировать экономический рост | jump-start economic growth |
| gen. | субъект экономической деятельности | economic undertaking (the EC defines an "economic undertaking", "activity that offers goods or services on a given market that could (potentially) be carried out by a private operator in order to make profits." | The expression "firm" is used in this form to refer to a company, a partnership and any other form of economic undertaking which is recognised at law as having a separate legal personality. | If the project is supporting an economic undertaking and/or economic activity, the State Aid tests must be applied to determine the presence of ... | (151) Control may also be acquired by natural persons, within the meaning of Article 3 of the Merger Regulation, if those persons themselves carry out further economic activities (and arc therefore classified as economic undertakings in their own right) or if they control one or more other economic undertakings. Alexander Demidov) |
| tech. | считать экономически целесообразным | consider economic (контекстный перевод translator911) |
| gen. | Таможенный и экономический Центральной Африки | Central African Customs and Economic Union |
| gen. | Текст применим в Европейской экономической зоне | Text with EEA relevance (kee46) |
| gen. | траектория устойчивого экономического роста | sustainable economic growth |
| Игорь Миг | тяжёлая экономическая ситуация | ominous economic situation |
| gen. | угроза возникновения неблагоприятных социально-экономических последствий | threat of adverse social and economic consequences (ABelonogov) |
| gen. | угроза экономическому процветанию страны | a menace to the economic health of the country |
| Игорь Миг | улучшение экономической ситуации | economic betterment |
| gen. | улучшение экономической ситуации | economic upturn (Nascent signs of an economic upturn in the eurozone are not yet convincing enough to persuade policy makers at the European Central Bank ... | The UK’s KPIs: what does 2014’s economic upturn mean for company sales? Alexander Demidov) |
| gen. | улучшить экономическое положение | improve the economy (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | упрочить своё экономическое положение | gain economic heft |
| Игорь Миг | усилить меры экономического давления | step up economic measures |
| gen. | устойчивое экономическое развитие | steady economic progress (emirates42) |
| Игорь Миг | ухудшающееся экономическое положение | growing economic malaise |
| gen. | Федеральная служба по экономическим и налоговым преступлениям | Federal Service for Economic and Tax Crimes (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральное агентство по особым экономическим зонам | the Federal Agency for Management of Special Economic Zones (похоже на сокращение Bogodistov) |
| gen. | Федеральное агентство по управлению особыми экономическими зонами | Federal Agency for the Administration of Special Economic Zones (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральный департамент по экономическим вопросам, образованию и исследованиям | Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (Швейцария vgsankov) |
| gen. | финансово-экономическая модель | financial and economic model (LadaP) |
| gen. | финансово-экономическая оценка | financial and economic evaluation (ABelonogov) |
| gen. | финансово-экономическая служба | FP&A department (BBella) |
| gen. | финансово-экономическая экспертиза | financial feasibility study (A financial feasibility study projects how much start-up capital is needed, sources of capital, returns on investment, and other financial considerations. It looks at how much cash is needed, where it will come from, and how it will be spent. thebalance.com Alexander Demidov) |
| gen. | финансово-экономические показатели деятельности | financial and economic performance data (ABelonogov) |
| gen. | финансово-экономический | finance and economics (Alexander Demidov) |
| gen. | финансово-экономический | financial and economic (ABelonogov) |
| gen. | Финансово-экономический департамент | Finance and Economics Department (Alexander Demidov) |
| gen. | Финансово-экономический департамент | Department for Finance and Economics (Газпром ABelonogov) |
| gen. | Финансово-экономический совет | Financial and Economic Board (НАТО) |
| gen. | финансово-экономическое обоснование | financial feasibility study (ABelonogov) |
| gen. | финансово-экономическое обоснование | financial feasibility (A study on whether a project is viable after taking into consideration its total costs and probable revenues. If the revenues cover the costs of the project, then the project is visible. For instance, the cost of expanding production will entail $500,000; however, the expected increase in revenue will be $1,000,000. Thus, the project is feasible as its revenue more than cover its costs. Use this term in a sentence: " We did not have the financial feasibility to do what we wanted to do and it mad everyone think about new things to do. " " Thomas had what appeared to be a good business plan on the surface but after presenting it he was informed that it had poor financial feasibility. " " The financial feasibility that the surveying and architectural firms came up with for the new addition to the factory put the estimate at over a million dollars. " Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| gen. | Фонд Ага Хана по экономическому развитию | Aga Khan Fund for Economic Development (AKFED Vladimir71) |
| gen. | формулировка принципов торгово-экономической деятельности | statement of business principles (felog) |
| Игорь Миг | хозяйственно-экономическая деятельность | economic activity |
| EBRD | хозяйственный проект в экономически неосвоенной / непромышленной зоне | greenfield project |
| gen. | Центр международного экономического обмена | International Economic Exchanges (CHINA skazik) |
| gen. | Центр экономических и деловых исследований | Centre for Economics and Business Research (r313) |
| gen. | центр экономического развития | economic power (по контексту Moscowtran) |
| gen. | Центр экономической и социальной информации | Center for Economic and Social Information (ООН) |
| media. | части или изделия, которые экономически и технически подлежат ремонту | repairables |
| Игорь Миг | экономическая война | economic acts of war |
| gen. | экономическая война | white war |
| gen. | экономическая выгодность проекта | project viability |
| gen. | экономическая география транспорта | transport geography (wikipedia.org ABelonogov) |
| gen. | экономическая горелка | pilot burner |
| gen. | экономическая единица | economic entity |
| gen. | экономическая задача | economic objective |
| gen. | экономическая заинтересованность | economic interest (в – in ABelonogov) |
| gen. | экономическая замкнутость | self sufficiency |
| gen. | экономическая империя | commercial empire |
| gen. | экономическая информатика | Informatics for Economics (4uzhoj) |
| gen. | экономическая информатика | economic informatics (shpak_07) |
| gen. | социально-экономическая инфраструктура | economic infrastructure (Artjaazz) |
| gen. | экономическая картина | economic situation (Ремедиос_П) |
| gen. | экономическая картина | economic backdrop (Ремедиос_П) |
| gen. | экономическая концентрация | market concentration (In economics, market concentration is a function of the number of firms and their respective shares of the total production (alternatively, total capacity or total reserves) in a market. Alternative terms are Industry concentration and Seller concentration. WK. Mr. Monti's tenure as commissioner for competition coincided with an eventful time in European Union antitrust enforcement and control of market concentrations ... Alexander Demidov) |
| gen. | экономическая корпорация | Economic Corporation (например, wikipedia.org Lena Nolte) |
| gen. | экономическая литература | economics literature (Novoross) |
| gen. | экономическая модель | economic model (dennise) |
| gen. | экономическая наука | economic |
| gen. | экономическая неуверенность | economic insecurity (bigmaxus) |
| Игорь Миг | экономическая неэффективность | underachievement |
| gen. | экономическая обоснованность | economic feasibility (Lavrov) |
| gen. | экономическая обоснованность | economic rationale (is a strong economic rationale for support to business for both trade and investment. Alexander Demidov) |
| gen. | экономическая оценка инвестиций | investment appraisal (nerzig) |
| gen. | экономическая перспектива | economic prospect (Taras) |
| gen. | экономическая подрывная деятельность | economy subversion (Taras) |
| gen. | экономическая разруха | economic dislocation |
| gen. | экономическая скорость | cruising speed |
| gen. | экономическая среда бизнеса | business environment (felog) |
| gen. | экономическая стоимость капитала | EVE (для расчёта процентного риска банка investopedia.com HelgaB) |
| gen. | экономическая стоимость капитала | Economic Value of Equity (для расчёта процентного риска банка investopedia.com HelgaB) |
| gen. | экономическая теория | economic |
| gen. | экономическая теория, ориентированная на предложение | supply-side idea |
| gen. | экономическая тревога | economic malaise (bigmaxus) |
| gen. | экономическая устойчивость | economic health (Alexander Demidov) |
| gen. | экономическая целесообразность | economic efficiency (A1_Almaty) |
| gen. | экономическая целесообразность | commercial importance (sankozh) |
| gen. | экономическая целостность | economic cohesion |
| gen. | экономическая цель | business goal (r313) |
| gen. | экономическая ценность для потребителя | EVC |
| gen. | экономическая чувствительность | Economic sensitivity (olga garkovik) |
| gen. | экономическая экспертиза | economic evaluation (МТ Alexander Demidov) |
| gen. | экономическая экспертиза | economic expert analysis (МТ Alexander Demidov) |
| gen. | экономическая экспертиза | economic analysis (Alexander Demidov) |
| gen. | экономическая экспертиза | economic examination (ABelonogov) |
| Игорь Миг | экономическая эффективность | cost-benefit |
| gen. | экономическая эффективность деятельности | economic performance (Alexander Demidov) |
| geogr. | экономически активное население | working population |
| geogr. | экономически активное население | active population |
| transp. | экономически выгодное оборудование | cost-effective equipment |
| nat.res. | экономически выгодное производство пресной воды | economic production of fresh water |
| busin. | экономически выгодный | economical |
| gen. | экономически выгодный | economic |
| mech.eng., obs. | экономически допустимое максимальное сжатие | maximum economical compression (горючей смеси и т.д.) |
| gen. | экономически доступный | economically accessible (Accessible health services are those that are physically available, affordable (economically accessible), appropriate and acceptable – by V.-A. Ware Tamerlane) |
| econ. | экономически зависимый от лесозаготовок | forestry-dependent (о посёлках, небольших населённых пунктах: When we drove across Central B.C., we sensed hardship in the forest-dependent communities along the way. ART Vancouver) |
| gen. | экономически кризис и т.д. подкосил его | he was hard hit by the economic depression (by extra hardness of taxation, by his failure, etc.) |
| gen. | экономически невыгодный | sub-commercial (Zandra) |
| gen. | экономически неоправданный | uneconomic (Alexander Demidov) |
| gen. | экономически нецелесообразный | sub-commercial (Zandra) |
| gen. | экономически нецелесообразный | economically inconvenient (Taras) |
| gen. | экономически нецелесообразный | economically impractical (twinkie) |
| gen. | экономически нецелесообразный | economically unviable (twinkie) |
| gen. | экономически неэффективный | money-losing (Alexander Demidov) |
| gen. | экономически неэффективный | underperforming (Alexander Demidov) |
| gen. | экономически обоснованные расходы | reasonable expenses (Alexander Demidov) |
| gen. | экономически обоснованные расходы | economically justified expenditures (ABelonogov) |
| gen. | экономически обоснованные тарифы | economically justified tariffs (ABelonogov) |
| gen. | экономически обоснованный | economically sound (AD) |
| gen. | экономически обоснованный | appropriate (о цене 4uzhoj) |
| Игорь Миг | экономически обоснованный | bankable |
| gen. | экономически обоснованный | economically justified (ABelonogov) |
| gen. | экономически обоснованный | economically feasible (Lavrov) |
| gen. | экономически обоснованный срок | economically justified period (на ~ = on an ~ ABelonogov) |
| oil | экономически обосновано | economically feasible (целесообразно) |
| gen. | экономически обременительные | economically burdensome (требования, меры и т.д. aldrignedigen) |
| water.res. | экономически оправданный модуль стока | economical rate of runoff (стоимость сельхозпродукции при использовании единицы воды) |
| gen. | экономически отсталая страна | economic laggard (Ремедиос_П) |
| gen. | экономически отсталый район | stagnant area |
| gen. | экономически отсталый район | economically backward |
| gen. | экономически отсталый регион | economic laggard (Ремедиос_П) |
| gen. | экономически приемлемый | economically acceptable (ABelonogov) |
| gen. | экономически приемлемый уровень утечек | economic level of leakage (Alexander Demidov) |
| gen. | экономически процветающий | triumphal (nicknicky777) |
| gen. | экономически процветающий | triumphed (nicknicky777) |
| gen. | экономически развитые страны | economically developed countries (Lenochkadpr) |
| gen. | Экономически рентабельный заказ / ЭРЗ / | Economic Order Quantity /EQQ/ - |
| econ. | экономически самодеятельное население | active population |
| gen. | экономически самостоятельный | self sufficient |
| gen. | экономически самостоятельный | autarkic |
| gen. | экономически самостоятельный | self-sufficient |
| econ. | экономически целесообразно | in a cost-effective way (Alex_Odeychuk) |
| gen. | экономически целесообразный | feasible |
| gen. | экономически целесообразный | commercially feasible (4uzhoj) |
| gen. | экономически целесообразный | economically justifiable (ABelonogov) |
| med. | экономически целесообразный | financially viable (DoctorKto) |
| econ. | экономически целесообразным способом | in a commercially reasonable way (Alex_Odeychuk) |
| gen. | экономически эффективно | cost-effectively (Libraries are under pressure to improve productivity and to do this cost-effectively. Bab EnSp Alexander Demidov) |
| econ. | экономически эффективно | in a cost-effective manner (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | экономически эффективный | cost-effective (Alex_Odeychuk) |
| gen. | экономически эффективный вариант | cost efficient alternative (Himera) |
| econ. | экономически эффективным образом | in a cost-effective manner (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | экономически эффективным способом | in a cost-effective way (Alex_Odeychuk) |
| gen. | экономические возможности | economic potential (TanyS) |
| gen. | экономические запасы | reserves |
| Игорь Миг | экономические неурядицы | economic malaise |
| gen. | экономические неурядицы | economic muddle |
| gen. | экономические нормативы | prudential regulations (norms, ratios, standards Lavrov) |
| gen. | экономические нормативы для банков / нормативы эффективной банковской деятельности | prudential regulations |
| gen. | экономические параметры | economic properties (grafleonov) |
| gen. | экономические перспективы | economic aspects |
| gen. | экономические показатели | economic numbers (Germany's Bad Economic Numbers Are Great News For All Of Us Alexander Demidov) |
| gen. | экономические показатели деятельности | financials (Alexander Demidov) |
| gen. | экономические показатели отрасли | industry performance (Ремедиос_П) |
| gen. | экономические потребности | economic needs (Belka Adams) |
| gen. | экономические преимущества | economic benefits |
| Игорь Миг | экономические проблемы | economic malaise |
| gen. | экономические расчёты | cost analysis (Analysis of the factors contributing to the costs of operating a business and of the costs which will result from alternative procedures, and of their effects on profits. MHST Alexander Demidov) |
| gen. | экономические рычаги | economic controls (Tamerlane) |
| gen. | экономические рычаги | economic instruments |
| gen. | экономические соображения | economic rationale (Ремедиос_П) |
| gen. | экономические споры | economic disputes (ABelonogov) |
| Игорь Миг | экономические трудности | economic hardship |
| Игорь Миг | экономические трудности | economic malaise |
| gen. | экономические трудности | economic woes |
| gen. | экономические трудности | economic waes |
| gen. | экономические условия | economic factors (The set of fundamental information that affects a business or an investment's value. Various economic factors need to be taken into account when determining the current and expected future value of a business or investment portfolio. For a business, key economic factors include labor costs, interest rates, government policy, taxes and management. Use economic factors in a sentence Traders look to make educated bets on currencies by looking at the economic factors of an underlying issue. Source: Economic Factors That Affected The U.S. Dollar In 2012 – Yahoo! News Malaysia But Doerflinger said those slight declines are not due to economic factors, but rather tax rebates offered to oil and gas companies and lower energy prices. Source: Holiday shopping helps boost Okla. revenues – Yahoo! News Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | экономические учения | economic doctrines (ART Vancouver) |
| gen. | экономические, финансовые и валютные меры | economic, financial and monetary measures (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | экономический беспредел | economic bullying |
| gen. | Экономический бюллетень | Economic Bulletin Board (EBB; ЭБ Lavrov) |
| gen. | экономический взлёт | economic take-off |
| gen. | экономический вызов | economic challenge (алешаBG) |
| gen. | экономический интерес | economic concern (Кунделев) |
| gen. | Экономический комитет | Economics Committee (Международное соглашение по какао 2010 ABelonogov) |
| gen. | Экономический консультативный совет Британского содружества | Commonwealth Economic Consultative Council |
| gen. | экономический контекст | economic backdrop (Ремедиос_П) |
| gen. | экономический крах | economic meltdown (Taras) |
| gen. | экономический кризис | downturn in the economy (The downturn in the economy made it harder to find jobs. WT Alexander Demidov) |
| gen. | экономический кризис | economic meltdown (Халеев) |
| gen. | экономический кризис | economic recession (EBelonogova EBelonogova) |
| Игорь Миг | экономический кризис | downturn |
| Игорь Миг | экономический кризис | economic malaise |
| gen. | экономический кризис | economic crisis (That, coupled with the economic crisis, has seen beer sales fall by 15% during the past two years. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | экономический кризис | recession |
| gen. | экономический мигрант | economic migrant (grafleonov) |
| gen. | экономический наёмный убийца | Economic Hit Man (обманывает правительства стран мира в интересах корпораций. Читайте книгу Confessions of an Economic Hitman – Признания экономического наемного убийцы raveena2) |
| gen. | экономический обвал | economic meltdown (MichaelBurov) |
| gen. | экономический отдел | Economics (The Central Bank has appointed Lars Frisell as Director of Economics and Chief Economist at the Central Bank of Ireland. 4uzhoj) |
| gen. | экономический преступник | business criminal (Business criminals are treated the same procedurally as other criminals. They have the same rights under the criminal justice system. The U.S. Constitution ... | There is no limit to the depths of depravity of business criminals. They will sacrifice human life in order to make a few pennies profit. Alexander Demidov) |
| gen. | экономический преступник | white-collar criminal (In other countries, such as China, white-collar criminals can be given the death penalty. WK Alexander Demidov) |
| gen. | экономический прогноз | economic outlook |
| gen. | экономический район | economic zone (ABelonogov) |
| gen. | экономический расчёт | business calculations |
| gen. | экономический ресурс | economic life (The total length of time that an asset is expected to remain actively in service before it is expected that it would be cheaper to replace the equipment rather than continuing to maintain it. In practice, equipment is more often replaced for other reasons, including: because it no longer meets operational requirements for efficiency, product quality, comfort etc., or because newer equipment can provide the same quality and quantity of output more efficiently. IT Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | экономический рост, достигаемый благодаря заимствованиям | borrowing-fuelled growth |
| Игорь Миг | Экономический, социальный и культурный совет | ECOSOCC (Африканский союз) |
| Игорь Миг | экономический спад | economic malaise |
| Игорь Миг | экономический спад | slowing down in the economy |
| gen. | экономический спад | economic disruption (KotPoliglot) |
| gen. | экономический спад | recession (mascot) |
| gen. | экономический спад | cutback in economic activity |
| Игорь Миг | экономический спад | economic nosedive |
| gen. | резкий экономический спад | slump |
| gen. | экономический спад | cutback of economic activity |
| Игорь Миг | экономический спад в мире | global downturn |
| gen. | экономический спор | economic dispute (Igor Kondrashkin) |
| gen. | экономический спор | business dispute (Igor Kondrashkin) |
| gen. | экономический субъект | economic actors (Morning93) |
| gen. | экономический субъект | business unit (Lavrov) |
| gen. | экономический суверенитет | economic sovereignty (ABelonogov) |
| gen. | экономический таможенный режим | economic customs regime (ABelonogov) |
| gen. | экономический убийца | economic hitman (bigmaxus) |
| gen. | экономический уклад | economic paradigm (the basic way that an economy works: • Moderate growth and low inflation are a new economic paradigm; the traditional business cycle no longer exists. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | экономический уклад нашей страны | the economic set-up of our national life |
| gen. | экономический цикл | business cycle |
| gen. | экономический шпионаж | industrial espionage (spying that occurs among competing businesses and industries. Babylon Alexander Demidov) |
| gen. | экономический эффект | cost advantage (the competitive edge which can be gained by one company over another by reducing production or marketing costs or both so that it can offer cheaper prices or use excess profits to bolster promotion or distribution. See Absolute Cost Advantage; Marketing Advantage. Monash Marketing Dict (Bab) Alexander Demidov) |
| gen. | экономический эффект | ROI (Alexander Demidov) |
| gen. | экономический эффект | receipts |
| gen. | экономический эффект | value (masizonenko) |
| gen. | экономический эффект | cost impact (Ремедиос_П) |
| gen. | экономический эффект от нового завода | receipts from the new plant |
| gen. | экономический эффект от реализации проекта для акционеров | shareholder value (BAR) |
| gen. | экономическим соображениям следует отдать приоритет перед политическими | economic considerations should take precedence over political ones (yevsey) |
| gen. | экономическое беспокойство | economic malaise (bigmaxus) |
| gen. | экономическое благополучие | material prosperity (HarryWharton&Co) |
| gen. | экономическое благополучие | material well-being (HarryWharton&Co) |
| gen. | экономическое благополучие | economic well-being (HarryWharton&Co) |
| gen. | экономическое благосостояние | economic welfare |
| gen. | экономическое восстановление | economic rebuilding (Ivan Pisarev) |
| gen. | экономическое гражданство | economic citizenship (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | экономическое консультирование | economic consulting (ABelonogov) |
| gen. | экономическое обоснование | ROI study (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | экономическое обоснование | ROI analysis (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | экономическое обоснование | investment case (yashshsh) |
| gen. | экономическое обоснование | return on investment study (Alexander Demidov) |
| gen. | экономическое обоснование проекта, экономическая модель | business case (There are lots of projects your company could take on, so why should yours be funded? A good business case shows why your project makes solid financial sense to the organization. It supports planning and decision-making, such as what to buy, what vendor to choose, and when to implement–all based on maximizing the value created by the effort. See solutionmatrix.com wordfiend) |
| Игорь Миг | экономическое положение | business environment |
| Игорь Миг | экономическое положение | economic performance |
| gen. | экономическое положение | livelihood |
| gen. | экономическое преступление | white-collar crime (fbi.gov Tanya Gesse) |
| gen. | экономическое прогнозирование | economic forecasting |
| gen. | экономическое процветание | economic thriving (Johnny Bravo) |
| gen. | экономическое процветание | economic prosperity (Johnny Bravo) |
| gen. | экономическое процветание | prosperous economy (Johnny Bravo) |
| gen. | экономическое процветание | economy prosperity (Johnny Bravo) |
| gen. | экономическое процветание | economy thriving (Johnny Bravo) |
| gen. | экономическое регулирование | economic adjustment (Alex Lilo) |
| gen. | Экономическое сообщество западноафриканских государств | Economic Community of West African States |
| gen. | Экономическое сообщество центральноафриканских государств | ECCAS (arezanov) |
| gen. | экономическое состояние | slumpflation |
| gen. | экономическое состояние | economic health (Alexander Demidov) |
| gen. | Экономическое сотрудничество Западной Африки | CEAO |
| gen. | экономическое устаревание | economic obsolescence (Reduction in the desirability or economic life of an asset caused by factors such as regulatory changes, technological changes, and excess supply. BD Alexander Demidov) |
| gen. | Японский комитет по экономическому развитию | Japan Committee for Economic Development |
