| Russian | English |
| а Арабский банк экономического развития в Африке | Arab Bank for Economic Development in Africa (АБЭРА) |
| аграрный и социальный фонды Европейского экономического сообщества | EEC agrarian and social funds |
| активизировать торгово-экономические отношения | enliven trade and economic relations |
| Арабский банк экономического развития в Африке | Arab Bank for Economic Development in Africa (АБЭРА) |
| Арабский фонд по экономическому и социальному развитию | Arab Fund for Economic and Social Development |
| атташе по торгово-экономическим вопросам | trade and economic attache (Alex_Odeychuk) |
| Банк внешней экономической деятельности СССР | Bank for Foreign Economic Affairs of the USSR |
| беспрецедентное экономическое давление | unprecedented economic pressure (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| ввести экономические санкции | introduce economic sanctions |
| взаимовыгодное международное экономическое сотрудничество | mutually beneficial international economic cooperation |
| взлёты и падения экономического цикла | uprising of business cycle |
| вмешиваться в экономическую и политическую жизнь | intervene in economic and political life (какой-либо страны) |
| внешние экономические факторы | external economic impulses (толчки, колебания) |
| военно-экономическая деятельность | defence efforts |
| всеобъемлющий кодекс поведения в области экономических отношений | comprehensive code of economic behavior |
| выводы из творческого исследования для экономической политики | policy implications |
| вызвать экономический спад | cause a recession |
| выравнивать уровни экономического развития | even economic levels |
| высокие темпы экономического развития | high rates of economic growth (development) |
| высшая точка экономического цикла | cyclical peak |
| высшие и низшие точки экономического цикла | business cycle peaks and troughs |
| глубокий экономический кризис | major Depression |
| Государственный комитет Совета Министров СССР по внешним экономическим связям | State Committee of the USSR Council of Ministers for Foreign Economic Relations |
| движущие силы экономического развития | prime movers in economic development |
| двухъярусная экономическая система | two-tier economic system |
| Декларация об установлении международного экономического порядка | the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order |
| Департамент по международным экономическим и социальным вопросам | Department of International Economic and Social Affairs (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Департамент по экономическим и социальным вопросам ООН | UN Department of Economic and Social Affairs (wchupin) |
| диверсифицированный подход к экономическим отношениям с какой-либо страной | diversified economic approach to a country |
| для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов | for the promotion of the economic and social advantages of all peoples (UN Charter Johnny Bravo) |
| Договор об экономическом, социальном и культурном сотрудничестве и коллективной самообороне | the Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-Defense |
| дополнять экономические возможности друг друга | augment each other's economic potentials |
| европейское государство, переживающее экономические трудности | sick man of Europe |
| жёсткие экономические санкции | tough economic sanctions (Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| закон экономической рациональности | law of economic rationality |
| Западноафриканское экономическое сообщество | Economic Community of West African States (ЗАЭС) |
| игнорировать экономические интересы | forgo economic interests (страны) |
| изменения экономической ситуации | alterations in the economic situation |
| измерение экономического благосостояния | measure of economic welfare |
| иметь сильную мотивацию к укреплению экономических и политических отношений | have a clear motivation to strengthen economic and political ties (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| индекс ведущих экономических показателей упал | economic index dropped |
| иностранная экономическая помощь | foreign assistance |
| иностранная экономическая помощь | foreign aid |
| использовать дипломатическое и экономическое воздействие | use diplomatic and economic influence |
| испытывать экономические трудности | suffer economic troubles |
| исследование экономической базы | economic base study |
| Канцелярия заместителя Генерального секретаря по специальным политическим вопросам и координатора специальных программ экономической помощи | Office of the Under-Secretary-General for Special Political Questions and Co-ordinator of Special Economic Assistance Programmes (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| колебания экономической конъюнктуры | business fluctuations |
| коллективная экономическая безопасность | collective economic security |
| Комитет по международной экономической политике | Committee on International Economic Policy |
| Комитет по социальным и экономическим вопросам | European Economic and Social Committee (cat777) |
| Комитет по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами | Committee on Economic Co-operation Among Developing Countries (UNCTAD; ЮНКТАД) |
| Комитет содействия экономическому развитию | Committee for Economic Development (КСЭР) |
| комплекс мероприятий в области экономической политики государства | economic policy package |
| комплексная программа социалистической экономической интеграции | Comprehensive Programme of Socialist Economic Integration |
| концепция экономического цикла, основанная на явлениях ускорения или замедления темпов роста | speedup-slowdown concept |
| концепция экономической политики как средства очищения экономической системы | purgative conception of economic policy (с помощью дефляции и банкротств) |
| коррекция экономического роста | correction of growth rates |
| Латиноамериканская экономическая система | Sistema Econumico Latinoamericano (Latin American Economic System; ЛАЭС) |
| международное право экономического развития | international economic development law |
| международное экономическое и инвестиционное право | international economic and investment law |
| международное экономическое сотрудничество | international economic co-operation |
| международные экономические отношения | international economic relations |
| Международный банк экономического сотрудничества | International Bank for Economic Co-operation (стран СЭВ) |
| Международный банк экономического сотрудничества | International Bank for Economic Co-operation (МВЭС) |
| Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах | ICESCR (International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights Caterinka) |
| международный экономический порядок | international economic order |
| мероприятия налоговой политики как средства экономического регулирования | fiscal tools |
| мировое экономическое положение | world economic situation |
| наиболее важные экономические вопросы | major economic issues |
| нарушение нормальных международных экономических отношений | international economic disintegration |
| национальная программа экономического развития | national economic plan |
| не придавать значения экономическим изменениям | overlook economic changes |
| недооценивать экономические изменения | overlook economic changes |
| Независимая комиссия по вопросам международного экономического сотрудничества | Independent Commission on International Economic Co-operation |
| независимое экономическое развитие молодых суверенных государств | independent reconstruction of the economies of the newly independent countries |
| неоклассическая теория экономической динамики | neoclassical dynamics (в буржуазной политэкономии) |
| новая экономическая политика | New Economic Policy (в Советской России, 1921 -36 гг.) |
| новая экономическая стратегия | new economic strategy |
| новый международный экономический порядок | new international economic order (НМЭП) |
| обеспечить комплексное экономическое и социальное развитие | ensure a comprehensive economic and social development |
| обзор мирового экономического положения | world economic survey |
| обзор экономического положения | survey of current business |
| Общее Экономическое Пространство России и ЕС | EU-Russia Common Economic Space (Sukhopleschenko) |
| ограничивать экономический подъём | choke off the expansion |
| оживление торгово-экономических связей | enlivening of trade and economic contacts |
| оказать экономический нажим | put economic pressure on |
| оказать экономический нажим | exert economic pressure on |
| оказать экономическое давление | put economic pressure on (на кого-либо) |
| оказать экономическое давление | exert economic pressure on (на кого-либо) |
| оказывать содействие в прекращении мирового экономического кризиса | help stanch the worldwide economic meltdown (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| Организация по международным экономическим связям | Organization for International Economic Relations (ОМЭС) |
| ослабить экономические санкции | relax economic sanction |
| ослабить экономические санкции | ease economic sanction |
| основа экономической системы | foundation of the economic system |
| особо важные экономические проблемы | economic problems of magnitude |
| отвергать призывы о введении более жёстких экономических санкций | reject calls for tougher economic sanctions (англ. цитата – из статьи в Huffington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Отдел служб секретариата, занимающихся экономическими и социальными вопросами | Office of Secretariat Services for Economic and Social Matters (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Отдел экономической и социальной информации | Division of Economic and Social Information (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| открытая экономическая система | open economic system |
| отсталый в экономическом отношении | backward |
| пакет экономических и политических инициатив | package of economic and political incentives (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| переживать экономические трудности | suffer economic troubles |
| перелом экономической конъюнктуры после её спада | economic utterance |
| перестроить международные экономические отношения | restructure international economic relations |
| перестроить международные экономические отношения | recast international economic relations |
| перестроить мировой экономический порядок | restructure world economic order |
| переход к экономическому спаду | economic turn |
| поворотные пункты экономического цикла | cyclical turns |
| показатели экономической активности | activity rates |
| показатели экономической активности | activity rate |
| политика возобновления экономического роста | re-expansionary policy |
| политика, направленная на стимулирование экономического роста | expansionary policy |
| право экономического сотрудничества | priority of economic co-operation |
| правопреемство в отношении договоров по экономическим и финансовым вопросам | law of succession in respect of treaties on economic and financial matters |
| Представительство Тайваня по экономическим и культурным связям в США | Taipei Economic and Cultural Representative Office in the United States (ladyinred) |
| преобразовать мировой экономический порядок | reform the world economic order |
| препятствие для экономического роста | drag on the expansion of the economy |
| признаки экономического подъёма | evidence of recovery |
| прикладная экономическая наука | applied economics |
| прилагать усилия, чтобы преодолеть экономический спад | struggle through slumps |
| применить экономические санкции | invoke economic sanctions |
| принципы международного права экономического развития | principles of international economic development law |
| приобретать непреходящее политическое, экономическое и социальное значение | assume paramount political, economic and social significance |
| прогноз экономического положения | forecasting of business activity |
| прогноз экономической деятельности | forecasting of business activity |
| программа экономической помощи | economic assistance programme |
| продолжительный и сбалансированный экономический рост | sustained and balanced growth |
| производственные возможности экономических объектов | economic capacity (предприятий любого типа) |
| протокол об экономическом сотрудничестве | protocol on economic cooperation |
| развивать политическое и торгово-экономическое сотрудничество, а также сотрудничество в гуманитарной сфере | promote political, trade, economic and humanitarian cooperation (Alex_Odeychuk) |
| развивать политическое, торгово-экономическое и гуманитарное сотрудничество | promote political, trade, economic and humanitarian cooperation (NBC News Alex_Odeychuk) |
| разрыв в уровнях экономического развития | gap in levels of economic development |
| распад экономических связей | disarrangement in economic relationship |
| расширять экономические связи | broaden economic ties |
| реальный объём экономической деятельности | real output |
| региональные экономические группировки | regional economic groupings |
| с переменным использованием мер, стимулирующих и сдерживающих экономический рост | stop-go |
| самостоятельное экономическое развитие | self-reliance |
| санкции с целью помешать экономическому развитию | sanctions to block the economy |
| сдвиги в дискреционной экономической политике | discretionary policy shifts |
| сделать экономические проблемы менее острыми | ease economic problems |
| сдерживать экономический подъём | choke off the expansion |
| серьёзный спад экономической активности | serious reduction of economic activity |
| серьёзный спад экономической деятельности | serious reduction of economic activity |
| система экономического равновесия | system of economic equilibrium |
| смягчать экономическое соперничество | mitigate the economic rivalry |
| смягчить экономические проблемы | ease economic problems |
| снять экономические санкции | lift economic sanctions |
| Совет экономического единства арабских стран | Council of Arab Economic Unity (СЭЕА) |
| Совет Экономической Взаимопомощи | Council for Mutual CMEA (СЭВ) |
| соглашение об экономическом сотрудничестве | economical co-operation agreement |
| соглашение по экономическим вопросам | economic convention |
| сосуществование различных социально-экономических систем | coexistence of different socio-economic systems |
| социальная и экономическая инфраструктура | economic and social infrastructures |
| социально -экономическая неустойчивость | social and economic upheaval |
| социально-экономическая политика | social and economic policies |
| социально-экономические, политические и личные права и свободы | social, economic, political and personal priorities and freedoms |
| социально-экономические преобразования | socio-economic transformations |
| социально-экономические системы | economic and social systems |
| социально-экономический фактор | socioeconomic facilitation |
| социально-экономическое досье | socio-economic dossier (Alex_Odeychuk) |
| социально-экономическое развитие | socio-economic development |
| социальное и экономическое благосостояние | social and economic welfare |
| социальное и экономическое окружение | social and economic environment |
| сочетание инфляции с экономическим кризисом | slump inflation |
| спор по экономическим вопросам | economic wrangle |
| спор по экономическим проблемам | economic wrangle |
| сравнения различных экономических систем | intereconomy international comparisons |
| средства экономического давления | means of economic pressure |
| средства экономического нажима | means of economic pressure |
| стабилизация экономического положения | economic stabilization |
| стабилизация экономического экономики | economical stabilization |
| стабилизация экономического экономики | economic stabilization |
| стабилизация экономической конъюнктуры | business stabilization |
| стадии экономического роста | stages of economic growth |
| стадия разработки технических и экономических обоснований | definition phase (проекта) |
| стимулятор экономической активности | booster |
| страна, охваченная экономическим спадом | recession-ridden country |
| структурная перестройка международных экономических отношений | structural adjustment of the international economic relations |
| сфера экономической деятельности | area of economic activity |
| сфера экономической деятельности государства | government activities |
| сферы экономической деятельности с быстрой экономической отдачей | quick-yielding activities |
| сферы экономической деятельности с быстрой экономической отдачей | questionnaire activities |
| темпы экономического роста | economy's growth rate |
| территориальное размещение экономической деятельности | spatial distribution of economic activity |
| тормозить экономическое развитие | put the brakes on the economy |
| точки поворота экономического цикла | cyclical turns |
| тяжёлое экономическое бремя | onerous economic burden |
| укреплять экономические и политические отношения | strengthen economic and political ties (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| уровни экономического развития | economic levels |
| усиливать экономические трудности | exacerbate economic difficulties |
| усиливать экономическое развитие | enhance economic growth |
| ускорение социально-экономического развития | acceleration of socio-economic development |
| ускорение экономического роста | speed of economic growth |
| ускоренное экономическое развитие | accelerated economic development |
| ускорить социально-экономическое развитие | speed up socio-economic development |
| установить международный экономический порядок | establish international economic order |
| установление нового международного экономического порядка | the creation of a new international economic order |
| усугублять экономические трудности | exacerbate economic difficulties |
| фаза оживления в экономическом цикле | recovery phase in the cycle |
| фаза оживления в экономическом цикле | economic recovery |
| форма государственного экономического контроля | stand-by control (юридически одобренная, но применяемая при определённых условиях) |
| характеристика социально-экономического положения | socio-economic characteristic |
| Хартия экономических прав и обязанностей государств | Charter of Economic Rights and Duties of States |
| циклы общей экономической активности | cycles in general business activities |
| экономическая база | economic base |
| экономическая блокада | economic warfare |
| экономическая борьба | economic struggle |
| экономическая депрессия | economic doldrums |
| экономическая деятельность, обслуживающая торговлю | services to trade |
| экономическая и внешнеполитическая некомпетентность | lack of economic and foreign-policy expertise |
| Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана | Economic and Social Commission for Asia ESCAP (ECOSOC; ЭКОСОС,ЭСКАТО) |
| Экономическая комиссия для Африки | Economic Commission ECA (ECOSOC; ЭКОСОС,ЭКА) |
| Экономическая комиссия для Европы | Economic Commission ECE (ECOSOC; ЭКОСОС,ЭКЕ) |
| Экономическая комиссия для Западной Азии | Economic Commission for ECWA (ECOSOC; ЭКОСОС,ЭКЗА) |
| Экономическая комиссия для Латинской Америки | Economic Commission for ECLA (ECOSOC; ЭКОСОС,ЭКЛА) |
| экономическая кооперация | mutually beneficial international economic cooperation |
| экономическая машина | economic machine |
| экономическая мощь | economic power |
| экономическая отсталость | backwardness |
| экономическая самостоятельность | economic selector |
| экономическая эксплуатация | economic exploitation |
| экономически более целесообразный | economically expedient |
| экономически выгодный доступ | economic access (к чему-либо) |
| экономически выгодный доступ | economical access (к чему-либо) |
| экономически господствующая держава | dominant economic power |
| экономически зависимый | economically dependent upon something (от чего-либо) |
| экономически оправдано | economically feasible |
| экономические блага | economical goods |
| экономические величины | economic magnitudes |
| экономические возможности | economic opportunity |
| экономические возможности | economic opportunities |
| экономические вопросы | economic issues |
| экономические колебания деловой активности | economic fluctuations |
| экономические колебания деловой активности | economical fluctuations |
| экономические мероприятия | economic measures |
| экономические неурядицы | economic vicissitudes |
| экономические отношения | economic relationship |
| экономические передряги | economic woes |
| экономические перспективы | economic opportunities |
| экономические перспективы | economic opportunity |
| экономические перспективы | business prospects |
| экономические показатели | economic indexes |
| экономические помехи | economical frictions (нарушающие сбалансированность) |
| экономические помехи | economic frictions (нарушающие сбалансированность) |
| экономические проблемы | economic problems |
| экономические проблемы большой важности | economic problems of magnitude |
| экономические сервитуты | economic servitudes |
| экономические системы | economic settlings |
| экономические сопоставления | comparative economics |
| экономические стимулы | economic motivation |
| экономические трения | economical frictions |
| экономические трения | economic frictions |
| экономические услуги | economic services |
| экономические услуги | economic service |
| экономический базис | economical basis |
| экономический взлёт | economic take |
| экономический диктат | economic dictate |
| Экономический и Социальный Совет | Economic and Social Council (ЭКОСО'С) |
| Экономический и Социальный Совет | Economic and Social Council (ООН,ЭКОСОС) |
| Экономический и Социальный Совет | Economic and Social Council (ООН, ЭКОСОС) |
| экономический империализм | economic imperialism |
| экономический кризис | business recession |
| экономический нажим | economic pressure |
| экономический национализм | economic nationalism |
| экономический неоколониализм | economic neocolonialism |
| экономический отдел | economics department |
| экономический подъём | economic take |
| экономический показатель относительной ценности | economic index |
| экономический потенциал | economic capacity |
| экономический советник | economic counselor (напр., посольства Alex_Odeychuk) |
| Экономический союз Бельгии, Нидерландов и Люксембурга | BENELUX Economic Union (БЕНИЛЮКС) |
| экономический спад | economic plunge |
| резкий экономический спад | economic slump |
| экономический спад | stagnation of business |
| экономический спад, вызванный сокращением капиталовложений | investment recession |
| экономический спад, вызванный сокращением товарных запасов | inventory recession |
| экономический спад дойдёт до самого низкого уровня | the recession will hit bottom (at the end of the year; в конце года) |
| экономический уклад | economic order |
| экономическое благоденствие | economic welfare |
| экономическое моделирование | economic model |
| экономическое неравновесие | economic imbalance |
| экономическое превосходство | economic predominant |
| экономическое процветание страны | economic health of a country |
| экономическое развитие | economical advancement |
| экономическое развитие и социальный прогресс | economic advancement and social progress |
| экономическое стимулирование | economical motivation |
