| Russian | English |
| Административно-технологический экологический центр | Environmental Center For Administration and Technology (ECAT; Россия, Санкт-Петербург) |
| амплитуда экологических условий | ecologic range |
| антропоцентрическая и неантропоцентрическая экологическая этика | anthropocentric and non-anthropocentric environmental ethics |
| архитектура, учитывающая экологические факторы | ecotecture |
| быть на грани экологической катастрофы | be on the brink of environmental disaster |
| витрина экологических новшеств | showcase of ecological innovation |
| возможные опасности экологического образования | danger of environmental education |
| встревоженность экологическими проблемами | environmental concern |
| гарантия возмещения экологического ущерба | environmental indemnity |
| государственная регистрация экологической ситуации в Шотландии | national recording of environmental incidents in Scotland |
| группа экологической общественности | environmental interest group (определённой целевой направленности) |
| длительное экологическое действие некоторых загрязняющих соединений | long-term ecological effects of pollutants |
| добровольные экологические обязательства | environmental covenants (властных структур с определёнными группами населения) |
| добыча природного газа в Азии как стратегия решения глобальных экологических проблем | development of Asian natural gas as a response strategy to global environmental concerns |
| должная экологическая осмотрительность | environmental due diligence |
| европейские дебаты об экологической ответственности разгораются | Europe's pollution liability debate heats up |
| замкнутая экологическая система | recycled ecology (космического корабля) |
| затраты на восстановление экологического равновесия | expenditures for restoration of the ecological balance |
| Зелёный документ Европейской комиссии об ответственности за экологический ущерб | Commission Green Paper on remedying environmental damage |
| зона экологического бедствия | zone of ecological catastrophe |
| игнорирование рыночных рычагов в местном экологическом планировании | neglect of market incentives in local environmental planning |
| инициативные экологические соглашения | environmental covenants (властных структур с определёнными группами населения) |
| инновации в экологической технологии | environmental technology innovation |
| Институт экологических исследований | Institute of Environmental Sciences (IES; США) |
| информированность об экологических проблемах | environmental awareness |
| информированность об экологических проблемах | awareness of environmental problems |
| каким образом суждения о ценности определяют экологическую науку | how value judgments determine ecological science |
| компенсация внешних экологических издержек | internalisation of environmental costs |
| Конструктивно-экологическое движение "Кедр" | Constructive Ecological Movement "Cedar" (Россия) |
| ландшафтно-экологическое исследование | landscape-ecological investigation |
| локальный инструмент экологического планирования | local environment planning tool |
| маркетинг с маркировкой экологически чистых товаров | marketing with green labelling |
| маркетинг с экологической маркировкой | marketing with green labelling |
| маркировка экологически чистых товаров | green labelling |
| Международная программа экологического образования ЮНЕСКО-ЮНЕП | UNESCO-UNEP International environmental education programme (IEEP) |
| международные деловые перспективы экологического образования | international business perspective on environmental education |
| местный подход к формированию экологического сознания | local approach to environmental awareness |
| место крупнейшей экологической катастрофы | the site of the worst ecological disaster |
| методологические аспекты экологически приемлемого развития | methodological aspects of environmentally sound development (see also ecodevelopment) |
| на пути решения экологических проблем | on solving environmental problems |
| наилучшая в экологическом отношении практика | best environmental practice |
| наилучшая экологическая деятельность | best environmental practice |
| неотложная потребность для экологической оценки | urgent need for environmental assessment |
| о маркировке экологической чистоты продуктов | environmentally friendly products (see also ecolabelling) |
| обмен экологически важными сырьевыми запасами | environmental stock exchange |
| озабоченность экологическими проблемами | environmental concern |
| опорные участки глобальных наблюдений для регистрации долгосрочных экологических изменений | global sites to document long term ecological changes |
| основанные на рыночных отношениях экологические меры | market-based environmental policies |
| осознание важности экологических проблем | environmental awareness |
| осознанность экологических проблем | awareness of environmental problems |
| отрасли экологически чистых товаров и услуг | environmental goods and services industry |
| оценка риска экологического ущерба | environmental damage risk valuation (при вычислении издержек экол. нарушений основным принципом является оценка риска, а не реальных нарушений) |
| оценка экологического воздействия деятельности на окружающую среду | environment impact assessment (экол.) |
| какой-либо оценка экологического воздействия деятельности на окружающую среду | environmental impact assessment |
| оценка экологического риска | environmental risk assessment |
| очистка экологически аварийных свалок | cleaning up hazardous waste dumps |
| планирование и оценка экологического образования в начальной и средней школе | planning and evaluation of environmental education in primary and secondary schools |
| планирование на случай чрезвычайных экологических ситуаций | environmental contingency planning |
| поведение полимеров в условиях механических и экологических нагрузок | polymer behaviour under mechanical and environmental load |
| показатели экологических изменений | indicators of environmental change |
| потенциальная экологическая ниша | potential ecological niche (необходимые для одного вида условия среды при отсутствии давления со стороны др.; соответствует максимально возможной экспансии вида) |
| преимущества как с экологической, так и с экономической точки зрения | advantages from an environmental and economic point of view |
| природоочистные сооружения, устанавливаемые в конце экологически небезопасного производственного процесса | end-of-the pipe control |
| природоочистные сооружения, устанавливаемые в конце экологически небезопасного технологического / производственного процесса | end-of-the pipe control |
| природоочистные сооружения, устанавливаемые в конце экологически небезопасного технологического процесса | end-of-the pipe control |
| проведение экологического аудита | environmental auditing |
| проведение экологической ревизии | environmental auditing |
| проверка экологической осмотрительности | environmental due diligence investigation (компаний) |
| проверка экологической правовой дисциплины | environmental due diligence investigation (компаний) |
| программа экологического аудита | environmental audit program |
| программы повышения экологической информированности | environmental awareness programmes |
| программы экологического просвещения | environmental awareness programmes |
| прогресс и экологическая устойчивость | progress and environmental |
| проект экологически обоснованного использования водных ресурсов суши | Environmentally Sound Management of Inland Waters (EMINWA; Программа ООН по окружающей среде) |
| промышленный и экологический мониторинг | industrial and environmental monitoring |
| развитие с учётом экологических факторов | ecodevelopment |
| разработка планов действий при экологических аварийных ситуациях | environmental contingency planning |
| разработка портативного время-пролётного масс-спектрометра с мембранным вводом пробы, предназначенного для анализа экологических проб | development of a portable time-of-flight membrane inlet mass spectrometer for environmental analysis |
| реальная экологическая ниша | real ecological niche (часть потенциальной экол. ниши, фактически занимаемой видом в биотопе) |
| реально выполнимые экологические нормы | enforceable environmental standards |
| реально применимые экологические нормы | enforceable environmental standards |
| реально применимые экологические стандарты | enforceable environmental standards |
| словарь представляет собой систематизированное научно-справочное издание, содержащее размещённый в алфавитном порядке свод терминов и устоявшихся словосочетаний, применяемых в современной научной и учебной литературе в различных разделах науки о природной окружающей среде, общей экологии и экологическом образовании | the following dictionary is a specialized scientific and reference publication which lists in alphabetic order terms and word combinations used in environmental science and environmental education |
| социально-экологические системы | socioenvironmental systems |
| стоимость восстановления реабилитации экологического объекта или экосистемы | replacement costs |
| товарищества для экологического образования | partnerships for environmental education |
| учёт экологических ресурсов | environmental accounting |
| формирование экологического сознания | environmental awareness-building |
| целевые экологические фонды | earmarked environmental funds |
| ценность стоимость использования экологического объекта / ресурса для потребления | consumptive use value |
| человеческое измерение глобальных экологических изменений | human dimensions of global environmental change |
| ширина экологической ниши | niche width |
| экологическая амплитуда | ecological amplitude (пределы приспосабливаемости вида или сообщества к условиям среды; может быть выражена в различных экол. шкалах или в виде кривой; в настоящее время взамен этого термина употребляется также "предел толерантности вида") |
| экологическая валентность | ecological valence (приспособляемость) |
| экологическая деятельность | environment-related activity |
| экологическая долговечность | ecological longevity (средняя продолжительность жизни особей данной популяции) |
| экологическая инспекция | environmental inspectorate (как организация, учреждение) |
| экологическая инспекция | environmental inspection (как деятельность) |
| экологическая катастрофа Южного океана | ecological holocaust in our Southern oceans |
| экологическая концентрация | ecological concentration |
| экологическая маркировка | ecolabelling (товаров, продукции) |
| экологическая маркировка продукции | environmental labelling (для информирования потребителей о степени экологичности) |
| экологическая маркировка товаров | environmental labelling (для информирования потребителей о степени экологичности) |
| экологическая мозаика | ecological mosaic (частое сочетание и чередование различных ландшафтов: леса и степи(поля), леса и луга, воды и суши) |
| экологическая ниша | ecological niche = econiche |
| экологическая ниша | ecological niche (функциональное место вида в экосистеме, к-рое он занимает, не конкурируя с др. видами за источник энергии; это условия жизни внутри экосистемы) |
| экологическая общественная группа | environmental interest group (определённой целевой направленности) |
| экологическая окрестность | ecological neighborhood |
| экологическая ответственность | environmental liability |
| экологическая оценка и устойчивость на уровне проектов и программ | environmental assessment and sustainability at project and program level |
| экологическая политика | ecopolitics |
| экологическая политика | ecological politics |
| экологическая помощь | environmental assistance |
| экологическая последовательность, которая развивается в водных условиях | hydrarch |
| экологическая приемлемость | ecological acceptability |
| экологическая приспособляемость | ecologic valence |
| экологическая программа | ecological program (основные направления деятельности государства и общества по предупреждению и устранению экологически вредных последствий хоз. развития, по гармонизации отношений общества и природы, обеспечению кач-ва окружающей среды) |
| экологическая ревизия проектов или компаний | environmental audit |
| экологическая серия | ecological series |
| экологическая смертность | ecological death-rate (гибель особей в данных условиях среды; изменяется в зависимости от условий и состояния популяции; реализуемая смертность) |
| экологическая совесть | environmental conscience |
| экологическая совместимость | ecological compatibility (способность популяций двух или нескольких видов обитать в пределах одной или очень близких экологических ниш) |
| экологическая справедливость | environmental justice |
| экологическая среда, создаваемая в данном местообитании | microenvironment (особенностями растительности, структурой почвы, деятельностью животных и определяющая специфику адаптивных требований) |
| экологическая субординация | ecological subordination (иерархия экосистем) |
| экологическая устойчивость | ecological sustainability (постоянство экол. целостности и запаса ресурсов) |
| экологическая фация | ecologic facies |
| экологическая физиология | ecological physiology (то же, что экофизиология) |
| экологическая экспертиза | environmental expertise |
| экологическая эстетика | environmental aesthetics |
| экологическая этика | ecological morality (нравственные нормы по отношению к окружающей среде) |
| экологическая ёмкость земли | land carrying capacity |
| экологически безопасная технология высушивания | clean drying technology |
| экологически благоприятные виды обработки | environmentally benign processing |
| экологически благоприятные процессы | environmentally benign processes |
| экологически надёжная утилизация опасных отходов | environmentally sound recovery of hazardous wastes |
| экологически обоснованная политика | environmentally friendly policy |
| экологически обоснованное использование водных ресурсов суши | environmental sound management of inland waters (программа ООН по окружающей среде) |
| экологически ориентированные группы населения | environmental groups ("зелёные") |
| экологически правовая дисциплинированность | environmental due diligence |
| экологически приемлемая технология | appropriate technology |
| экологически приемлемое развитие | ecodevelopment (развитие, к-рое стремится нанести наименьшее негативное воздействие на окружающую природную среду и, следовательно наименьший экол. ущерб) |
| экологически приемлемое развитие | ecodevelopment |
| экологически устойчивое развитие | environmental development |
| экологически целесообразный способ борьбы | ecologically sound control (c сельскохозяйственными вредителями) |
| экологически чистая бумага | eco-friendly paper |
| экологически чистая окружающая среда | quality environment |
| экологически чистая технология | environmentally appropriate technology |
| экологически чистая технология | indigenous technology |
| экологически чистая упаковка | packs with green appeal |
| экологически чистые продукты | wholefood (овощи и фрукты, выращенные без применения химических удобрений, инсектицидов и т.п.) |
| экологически чистые технологии | low-level technologies |
| экологические аспекты | environmental aspects |
| экологические аспекты загрязнения воздуха | the ecology of air pollution |
| экологические аспекты загрязнения воздуха | ecology of air pollution |
| экологические аспекты населённых пунктов | environmental aspects of human settlements |
| экологические взаимоотношения | ecological interrelationship |
| экологические вызовы | environmental challenges |
| экологические изменения в зоне влияния города | environmental changes in the zone of a town's influence |
| экологические инвестиции | environmental investments |
| экологические индикаторы | ecological indicators (см. экоиндикаторы) |
| экологические конвенции | environmental conventions |
| экологические критерии | environmental criteria |
| экологические налоговые инструменты | green fiscal instruments |
| экологические обследования, проводимые в школах | environmental surveys in schools |
| экологические обязательства | ecological commitment |
| экологические обязательства для коврового производства | ecological commitment for carpet industry |
| экологические опасности | environmental hazards |
| экологические опасности | environmental health hazards |
| экологические основы динамики и структуры популяции | ecological background of the dynamics and structure of population |
| экологические основы для управления природной окружающей средой | ecological foundations for the management of the natural environment |
| экологические основы охраны биологического разнообразия | ecological bases for biological diversity conservation |
| экологические перемены после политических революций | environmental evolution follows political revolution |
| экологические последствия | environmental implication (напр., строительства АЭС) |
| экологические последствия | ecological implication (напр., строительства АЭС) |
| экологические последствия современного перехода к индустриализации и модернизации | environmental consequences of the current drive to industrialisation and modernisation |
| экологические последствия ядерной войны неисчислимы | the ecological consequences of a nuclear war are incalculable |
| экологические последствия ядерной войны непредсказуемы | the ecological consequences of a nuclear war are incalculable |
| экологические последствия ядерной войны несчётны | the ecological consequences of a nuclear war are incalculable |
| экологические преимущества | environmental advantages |
| экологические преступления | environmental crimes |
| экологические принципы | environmental principles |
| экологические приоритеты и индивидуальные расхождения | environmental priorities and individual differences |
| экологические ресурсы | ecological resources (средообразующие компоненты, обеспечивающие экол. баланс в биосфере и её подразделениях; к ним относятся энергия, газовый состав, вода, субстраты, продуценты, консументы и редуценты) |
| экологические системы | ecological systems |
| экологические соображения | environmental considerations (вызывающие озабоченность) |
| экологические соображения | environmental concerns (вызывающие озабоченность) |
| экологические субсидии | environmental subsidies |
| экологические требования к размещению | industrial siting requirement (пром. предприятий) |
| экологические факторы | environmental considerations (вызывающие озабоченность) |
| экологические факторы | environmental concerns (вызывающие озабоченность) |
| экологические факторы воздействия процесса метилирования ртути | environmental factors affecting mercury methylation |
| экологические фонды | environmental funds (see also ecological funds) |
| экологический аудит проектов или компаний | environmental audit |
| экологический вид | ecospecies (вид, отличающийся от другого по различной приспособленности к условиям обитания) |
| экологический и медицинский мониторинг | environmental and medical monitoring |
| экологический индикатор | ecological indicator |
| экологический мониторинг | ecologic monitoring |
| экологический мониторинг материка | terrestrial environment monitoring |
| экологический образ жизни человека | man ecological behaviour |
| экологический оптимум | ecological optimum (оптимальные плотность и сочетание популяций в экосистеме, позволяющие давать максимальный прирост продукции без истощения кормовой базы) |
| экологический пар | ecofallow (для борьбы с сорняками и сохранения влаги почвы с одновременным сохранением в почве пожнивных остатков) |
| экологический ряд | ecological range |
| экологический ряд | ecological series (пространственное изменение видового состава сообщества или количества видов по мере изменения условий обитания на данном профиле) |
| экологический ряд | ecologic range |
| экологический сторож | environmental watcher |
| экологический учёт | environmental cost accounting (иногда в виде кадастров) |
| экологический ущерб | environmental damage (возникающий в связи с негативными изменениями в окружающей среде в результате антропогенной деятельности) |
| экологическое ведение хозяйства на аридных и полуаридных пастбищных землях | Ecological Management of Arid and Semiarid Rangelands (EMASAR; Программа ООН по окружающей среде) |
| экологическое законодательство | environmental law |
| экологическое законодательство | environmental legislation |
| экологическое инспектирование | environmental inspection (проверка) |
| экологическое мечение | green labelling |
| экологическое налогообложение | eco-taxation |
| экологическое наследие | environmental inheritance |
| экологическое обоснование строительного проекта | ecological substatiation of construction |
| экологическое преступление | ecological offence |
| экологическое просвещение | environmental awareness-building |
| экологическое равновесие | balance at nature |
| экологическое регулирование | environmental regulation (строит-во предприятий с учётом местных условий) |
| экологическое сознание | environmental conscience |
| экологическое сознание | environmental awareness |
| экологическое сообщество | family (организмов) |
| экологическое сообщество пустынь | eremium |
| экономика и экологический контроль | economics and environmental regulation |
| экономическая мера с положительным экологическим эффектом | win-win measure |
| экономические и экологические оценки | economic and ecologic assessments |
| экономические инструменты меры, методы, рычаги экологической природоохранной политики | economic instruments for environmental policies |
| экономический рост и экологически чистое производство | economic growth and clean production |
| электронные приборы для экологического мониторинга и контроля выбросов электростанций | power industry electronics for environmental monitoring and emissions control |
| эстетический взгляд и экологическое проектирование | aesthetic judgement and environmental design |
| Япония делает заявку на глобальное лидерство в экологически чистой промышленности | Japan bids for global leadership in clean industry |
