| Russian | English |
| аналоговая ЭВМ для решения дифференциальных уравнений | electronic differential analyzer |
| аналоговая ЭВМ для решения дифференциальных уравнений | differential analyzer |
| блок связи центральной ЭВМ с УЧПУ | direct numerical control-machine tool controller (DNC-MTC) |
| блок ЭВМ для сигнализации о непредвиденных ситуациях и выдачи решений | exception handler |
| ввод УП от внешней ЭВМ в УЧПУ по прямому каналу | BTR method |
| вводить данные в ЭВМ с | enter data into a computer from |
| вводить данные в ЭВМ с носителя | enter data into a computer from a medium |
| вводить данные в ЭВМ с перфокарт или перфоленты | read punched cards or tape into a computer |
| вводить данные в ЭВМ с перфокарт или перфоленты | read punch cards or tape into a computer |
| выводить данные из ЭВМ на носитель | output data from a computer to a medium |
| "говорить" с ЭВМ по телефону | dial-up |
| данные вводят в ЭВМ вручную | data are entered fet, put, set into the computer from the keyboard |
| загружать программу из центральной ЭВМ в устройство ЧПУ | download |
| загрузка программы из главной ЭВМ в подчинённую | downloading |
| загрузка программы из центральной ЭВМ в устройство ЧПУ | downloading |
| загрузка программ в ЭВМ высшего уровня | program uploading |
| использование ЭВМ в режиме разделения времени | time-sharing |
| контроль ЭВМ по чётности | odd-even check |
| контроль ЭВМ по чётности | parity check |
| контроль ЭВМ по чётности | odd-parity check |
| контроль ЭВМ по чётности | even-parity check |
| лазерная система вывода данных из ЭВМ на микрофильм | laser computer output microfilm system |
| лазерная система вывода данных из ЭВМ на микрофильм | laser computer output microfilm system |
| лазерная система ЭВМ-форма | laser computer-to-plate (laser CTP) |
| лазерная система ЭВМ-форма | laser CTP (laser computer-to-plate) |
| микроскоп с телевизионным ЭВМ-корректором и изображения | computer-video microscope system |
| модуль в ЭВМ, манипулирующий с финансовыми счетами | invoicing module |
| на ЭВМ имеется большой спрос внутри страны | computers are in great demand domestically |
| обработка данных, поступающих от подключённого к ЭВМ оборудования | on-line processing |
| оперативная обработка данных, поступающих от подключённого к ЭВМ оборудования | on-line processing |
| ответ оператора на вопрос ЭВМ, помещаемый в таблицу на экране дисплея | fill-in-the-blank response |
| передавать информацию в ЭВМ низшего уровня | downline information |
| переход ЭВМ по переполнению | overflow jump |
| переход ЭВМ по переполнению | jump on overflow |
| расчёт в ЭВМ ориентации объекта | pose computation |
| расчёт в ЭВМ сопряжения компонентов | matching computation |
| средства взаимодействия с ЭВМ, удобные для пользователя | user-friendly interface (рассчитанные на пользователя любой квалификации) |
| такая-то ЭВМ совместима с | such-and-such computer is compatible with |
| техника ретросинтетического комбинаторного анализа позволяет с помощью ЭВМ фрагментировать молекулы на основе химического знания | RECAP electronically fragments molecules based on chemical knowledge |
| устройство вывода из ЭВМ на микроплёнку | COM device (computer output microfilm device) |
| центральная ЭВМ ГПС | FMS master computer |
| центральная ЭВМ ГПС или ГПЯ | DNC host computer |
| центральная ЭВМ системы группового ЧПУ | DNC host computer (станками) |
| ЭВМ в цехе | plant floor computer |
| ЭВМ второго поколения | a second-generation electronic computer |
| ЭВМ второго поколения | second-generation electronic computer |
| ЭВМ второго поколения | a second-generation computer |
| ЭВМ для автоматического измерения | gage computer (напр., обрабатываемой детали) |
| ЭВМ для диспетчирования | supervisory computer |
| ЭВМ для календарного планирования | supervisory computer |
| ЭВМ для малых предприятий | small business computer (SBC) |
| ЭВМ для научных расчётов | scientific computer |
| ЭВМ для планирования | supervisory computer |
| ЭВМ для управления обработкой деталей | workpiece control computer (WCC) |
| ЭВМ для управления производством | manufacturing control computer |
| ЭВМ для учёта запаса материалов | stock control computer (напр., на складе) |
| ЭВМ-интегрированный | computer integrated |
| ЭВМ на транзисторах | transistorized computer |
| ЭВМ на транзисторах | transistor computer |
| ЭВМ обрабатывает данные | computer processes data |
| ЭВМ обрабатывает данные | computer operates on data |
| ЭВМ обрабатывает данные | a computer processes data |
| ЭВМ обрабатывает данные | a computer operates on data |
| ЭВМ одновременного действия | simultaneous electronic computer |
| ЭВМ осуществляет диалог с пользователем | the computer carries on a dialog with the user |
| ЭВМ осуществляет диалог с пользователем | computer carries on a dialog with user |
| ЭВМ осуществляет управление технологическим процессом | the computer controls a process |
| ЭВМ осуществляет управление технологическим процессом | computer controls a process |
| ЭВМ параллельного действия | parallel electronic computer |
| ЭВМ первого поколения | first-generation electronic computer |
| ЭВМ первого поколения | a first-generation electronic computer |
| ЭВМ первого поколения | a first-generation computer |
| ЭВМ переднего края | front-end electronic computer |
| ЭВМ поочерёдного действия | serial electronic computer |
| ЭВМ последовательного действия | sequential electronic computer |
| ЭВМ последовательного действия | sequential computer |
| ЭВМ прямого ЧПУ станками | DNC host computer |
| ЭВМ работает в двоичной системе счисления | the computer computes in the scale of two |
| ЭВМ работает в двоичной системе счисления | computer computes in scale of two |
| ЭВМ работает в режиме диалога | computer carries on a dialog with user |
| ЭВМ работает в режиме диалога | the computer carries on a dialog with the user |
| ЭВМ, работающая в истинном масштабе времени | real-time computer |
| ЭВМ, работающая в истинном масштабе времени | on-line computer |
| ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | real-time electronic computer |
| ЭВМ решает задачи | computer solves problems |
| ЭВМ решает задачи | a computer solves problems |
| ЭВМ с байтовой адресацией | byte-addressable electronic computer |
| ЭВМ с естественным порядком выполнения команд | consecutive sequence electronic computer |
| ЭВМ с произвольным порядком выполнения команд | arbitrary sequence electronic computer |
| ЭВМ с произвольным порядком выполнения команд | arbitrary sequence computer |
| ЭВМ с разделением времени | time-sharing electronic computer |
| ЭВМ с разделением времени | time-sharing computer |
| ЭВМ третьего поколения | third-generation electronic computer |
| ЭВМ третьего поколения | a third-generation electronic computer |
| ЭВМ третьего поколения | a third-generation computer |
| ЭВМ, управляемая потоком данных | dataflow machine |
