| Subject | Russian | English |
| gen. | адвокат с рекламой на щите | billboard lawyer (Bartek2001) |
| product. | большой уличный щит с бегущей строкой | newscaster (управляемый компьютером Yeldar Azanbayev) |
| gen. | бросать мяч в корзину с отскоком от щита | carom the ball (баскетбол) |
| sport, bask. | бросать мяч в корзину с отскоком от щита | carom the ball |
| gen. | бросать мяч в корзину с отскоком от щита | to carrom the ball (баскетбол) |
| sport, bask. | бросок в корзину с отскоком от щита | carom shot |
| sport, bask. | бросок в корзину с отскоком от щита | bank shot |
| sport, bask. | бросок с отскоком мяча от щита | bank shot (VLZ_58) |
| sport. | бросок с отскоком от щита | rebound shot |
| road.wrk. | бульдозер с сильно вогнутыми отвальными щитами | excavator type bulldozer |
| mining. | бульдозер с сильно вогнутыми отвальными щитами | excavator-type bulldozer |
| construct. | Ведите обшивку каркаса щитами сразу с двух сторон | Panel the frame on both sides simultaneously |
| hist. | воин с большим щитом | pavisor |
| gen. | воин с большим щитом | paviser |
| nautic. | волнопродуктор с качающимся щитом | pendulum-type wave generator |
| gen. | вооружённый римский гладиатор с овальным самнитским щитом | Samnite |
| shipb. | главный щит с пусковыми кнопками | master push-button panel |
| herald. | горизонтальная полоса посредине щита с тремя зазубринами | dancette |
| herald. | горизонтальная полоса посредине щита с тремя зазубринами | dancetty |
| el. | двигатель с торцевыми прикреплёнными щитами наглухо к статору | bonded motor |
| electr.eng. | двигатель с торцевыми щитами, прикреплёнными наглухо к статору | bond motor |
| tech. | диспетчерский щит с мнемосхемой | mimic diagram board |
| wood. | клеёный щит с механическим соединением отдельных брусков | built-up laminated wood |
| energ.ind. | координатор информации с блочного щита управления АЭС | NPP control room data coordinator |
| construct. | криволинейный опалубочный щит с регулируемым радиусом кривизны | adjustable radius curved form panel |
| bridg.constr. | крупный опалубочный щит с подмостями | form panel with scaffold plates (с рабочей платформой) |
| construct. | крупный опалубочный щит с подмостями | form panel with scaffold platform |
| auto. | кузов с постоянно закреплёнными боковинами и щитом со стороны кабины водителя | rack body |
| nautic. | линия, идущая от распределительного щита или от щита с предохранителями к потребителю | final subcircuit |
| mining. | метод проходки с помощью щита | shield method |
| tech. | механический проходческий щит с закрытым забоем | closed-face mechanical shield |
| Makarov. | наклонные щиты, направляющие струю воздуха на полотно для удаления с него снега | inclined shields directing the air stream to the railway and removing snow from it |
| energ.ind. | небольшой щит с предупредительной информацией | warning plate |
| dentist. | непосредственная имплантация с применением методики "щита" | socket shield (socket shield technique  stomatologclub.ru vdengin) |
| tech. | оградительный щит с механическим приводом | power-operated cowl |
| nautic. | орудийная установка с броневым щитом | shield-enclosed mount |
| media. | панель или щит с монтажом на задней стороне | back-wired panel |
| wood. | паркетный щит с рисунком в виде шахматной доски | chequer-square parquet building board |
| construct. | плотина с отверстиями, закрываемыми щитами | sluice weir |
| construct. | -плотина с отверстиями, закрываемыми щитами | sluice weir |
| construct. | плотина с роликовыми щитами Стонея | Stoney roller dam |
| forestr. | подобранный из нескольких кусков одинакового размера и формы с линией соединения в центре щита | balanced matched |
| forestr. | пресс с двусторонней загрузкой для приклеивания массивных кромок к щитам | two-tray-lipping press |
| construct. | Пришивайте щиты с одной стороны | Nail the panels on one side |
| construct. | проходческий щит с гидропригрузом | slurry type shield machine (Heleti) |
| tech. | проходческий щит с гидротранспортом породы | slurry shield |
| tech. | проходческий щит с компенсацией давления горных пород | earth pressure balance shield |
| construct. | проходческий щит с открытым забоем | open shield |
| tech. | проходческий щит с открытым забоем | open-face shield |
| wood. | процесс лущения пиловочника на полосы, сушка их в прессе с одновременной склейкой в щиты | press-lam |
| wood. | процесс лущения пиловочника на полосы, сушка их в прессе с одновременной склейкой их в щиты | press-lam |
| therm.eng. | пульт управления с примыкающим щитом контрольно-измерительных приборов | bench board |
| O&G, sakh. | пульт щита с измерительными приборами | console gauge board (pipa1984) |
| construct. | Разложите щиты с напуском 10 см в направлении обратном настилке | Lay out the parquetry flooring boards with a lap of 10 cm in the direction opposite to floor laying |
| tech. | распределительный щит с вертикальными панелями | vertical switchboard |
| electr.eng. | распределительный щит с выдвижными блоками | drawout switchboard |
| tech. | распределительный щит с задним доступом к токоведущим частям | dead-front switchboard |
| tech. | распределительный щит с задним присоединением | dead-front switchboard |
| nautic. | распределительный щит с закрытыми токоведущими частями | dead-front switchboard |
| tech. | распределительный щит с мнемосхемой | mimic-diagram switchboard |
| electr.eng. | распределительный щит с мнемосхемой | mimic diagram switchboard |
| electr.eng. | распределительный щит с мнемосхемой | mimic diagram board |
| tech. | распределительный щит с мнемосхемой | mimic-diagram distribution board |
| tech. | распределительный щит с обслуживанием из коридора | duplex switchboard |
| nautic. | распределительный щит с открытыми токоведущими частями | live-front switchboard |
| tech. | распределительный щит с передним доступом к токоведущим частям | live-front switchboard |
| tech. | распределительный щит с передним присоединением | live-front switchboard |
| tech. | распределительный щит с плавкими предохранителями | distribution fuse board |
| O&G | распределительный щит системы промышленного телевиденья с ветровой защитой | CCTV AND WINDSHIELD DISTRIBUTION BOARD (SMarina) |
| forestr. | резной щит с имитацией складок ткани | parchment panel |
| forestr. | резной щит с имитацией складок ткани | linenfold panel |
| forestr. | резной щит с имитацией складок ткани | drapery panel |
| econ. | рекламный щит с образцами товаров | showcard |
| adv. | рисованный щит с элементами украшения | semispectacular (фигурными объёмными элементами) |
| adv. | рисованный щит с элементами украшения | embellished painted bulletin (с фигурными и объёмными элементами) |
| sport, bask. | с отскоком мяча от щита | bank (Alex Lilo) |
| herald. | с полосами на щите | pily (широкими) |
| electr.eng. | система проводки с линиями, расходящимися от щита по разным направлениям | tree wiring system |
| tech. | система проводки с местными распределительными щитами | distribution board wiring system |
| forestr. | средний слой ламинированного щита из древесностружечной плиты с предварительно нанесённым клеевым покрытием | precoated panel board substrate |
| forestr. | станок для вставки шкантов с двух сторон щита | double-sided dowel inserter |
| construct. | столярный щит с однослойной фанеровкой с двух сторон | three-ply blockboard |
| forestr. | столярный щит с продольным расположением волокон | lay panel |
| forestr. | столярный щит с продольным расположением волокон | landscape panel |
| forestr. | столярный щит с реечными элементами, соединяющимися с обвязкой на калёвку | beaded panel |
| qual.cont. | таблица или щит с предостерегающей надписью | notice board |
| qual.cont. | таблица или щит с предостерегающей надписью | caution notice board |
| oil | табличка или щит с предостерегающей надписью | warning board |
| oil | табличка или щит с предостерегающей надписью | notice board |
| wood. | тележка с наклоняющимся щитом | tilt dolly |
| media. | телефонный коммутационный щит, обеспечивающий терминирование и межсоединение оборудования уплотнения супергрупп с сигналами, занимающими спектр в основной полосе | high frequency distribution frame |
| Makarov. | уметь обращаться с мечом и щитом | manage sword and shield |
| tech. | центральный щит с приборами | central control board |
| construct. | шлюз с опускными щитами | drop gate sluice |
| railw. | щит без токоведущих частей с лицевой стороны | dead-fronted panel |
| forestr. | щит двери с облицовкой натуральным шпоном в виде ёлочки | quartering |
| tech. | щит для инструментов с выемками по их форме | shadow board (google.ru Ася Кудрявцева) |
| construct. | щит для проходки с раскреплением | EPB shield (MichaelBurov) |
| construct. | щит для проходки с тоннелей раскреплением | EPB shield (MichaelBurov) |
| construct. | щит перекрытия из стальных листов с ячейками между ними | cellular steel plank |
| electr.eng. | щит с | instrumentation board |
| tech. | щит с автоматом защиты | circuit breaker panel |
| electric. | щит с вводами | input cabinet (Butterfly812) |
| transp. | щит с видеоконтрольными устройствами | display panel |
| wood. | щит с вклейной рейкой в торец | board panel with glued-in feather-piece (MichaelBurov) |
| electric. | щит с выводами | output cubicle (Butterfly812) |
| tech. | щит с выключателем | breaker panel |
| Makarov. | щит с гербом | crested shield |
| astronaut. | щит с гермовводами | feedthrough plate |
| astronaut. | щит с гермовводами | feed-through plate |
| commun. | щит с двусторонним наложением монтажа | sandwich board |
| road.wrk. | щит с жёлтыми мигающими сигналами | amber flasher panel (дорожный предупредительный знак) |
| forestr. | щит с заделанными сучками | plugged board |
| railw. | щит с задней проводкой | back wired panel |
| el. | щит с измерительными приборами | meter board |
| transp. | щит с электроизмерительными приборами | gauge board |
| O&G | щит с измерительными приборами | gauge board |
| O&G. tech. | щит с измерительными приборами | instrument board |
| oil | щит с измерительными приборами | gage board |
| tech. | щит с измерительными приборами | meter board (электро) |
| met. | щит с контрольно-измерительными приборами | instrument panel |
| energ.ind. | щит с контрольно-измерительными приборами | gage board (retsenshtein) |
| therm.eng. | щит с контрольно-измерительными приборами | meter panel |
| electr.eng. | щит с контрольноизмерительными приборами | gage board |
| therm.eng. | щит с контрольно-измерительными приборами | measuring panel |
| therm.eng. | щит с контрольно-измерительными приборами | instrumentation panel |
| energ.ind. | щит с линейными графиками загрузки оборудования АЭС | NPP scheduling board |
| nautic. | щит с манометрами | steam gauge board |
| nautic. | щит с манометрами | steam gage board |
| forestr. | щит с массивными кромками | edge-glued panel |
| construct. | щит с монтажной панелью | board with mounting panel (elena.kazan) |
| tech. | щит с монтажом на задней стороне | back-wired panel |
| wood. | щит с наклеенной треугольной рейкой | board panel with glued-on edge piece (MichaelBurov) |
| cinema | щит с наклеенным рекламным плакатом | printed bulletin |
| cinema | щит с наклеенным рекламным плакатом | posted bulletin |
| wood. | щит с наконечником в паз и гребень | board panel with tenon-and-groove solid edge (MichaelBurov) |
| wood. | щит с наконечником в шпунт и гребень | board panel with tenon-and-groove solid edge (MichaelBurov) |
| forestr. | щит с необработанной поверхностью | rough-surfaced board |
| forestr. | щит с печатным контуром | printed circuit board |
| el. | щит с печатными схемами | printed-component board |
| el. | щит с печатными схемами | printed-wiring board |
| el. | щит с печатными схемами | printed-circuit board |
| electr.eng. | щит с плавкими предохранителями | fuse board |
| tech. | щит с плавкими предохранителями | fuseboard |
| transp. | щиток с плавкими предохранителями | fuse board |
| el. | щит ок с плавкими предохранителями | fuse board |
| mil., tech. | щит с плавкими предохранителями | fuze board |
| forestr. | щит с предварительно вбитыми скобками | pretacked panel |
| oil | щит с предостерегающей надписью | warning board |
| qual.cont. | щит с предостерегающей надписью | notice board |
| qual.cont. | щит с предостерегающей надписью | caution notice board |
| shipb. | щит с предохранителями | fuze board |
| shipb. | щит с предохранителями | fuse board |
| auto. | щит с предупреждением об опасности | danger board |
| tech. | щит с приборами | panel board |
| tech. | щит с приборами | gage board |
| tech. | щит с приборами | instrumentation board |
| tech. | щит с приборами | instrument board |
| tech. | щит с приборами | control board |
| el.chem. | щит с приборами для зарядки и разрядки аккумуляторов | accumulator switchboard |
| mil., tech. | щит с прорезями | louver panel |
| Makarov. | щит с прорезями | slotted board |
| el. | щит с противовесом | counterbalanced gate |
| construct. | щит с противовесом | counter-balanced gate |
| econ. | щит с пружинными держателями | spring clip board (используется для карточек загрузки станков) |
| shipb. | щит с пусковыми рубильниками | starting panel |
| construct. | щит с разделительным трансформатором | board with isolating transformer (elena.kazan) |
| build.mat. | щит с сотовым наполнением | board on frame (Andy) |
| busin. | щит с текстом | caption panel |
| forestr. | щит с текстурованной поверхностью | rough-surfaced board (получаемой в результате отверждения смеси смолы с наполнителем) |
| road.wrk. | щит с указательной надписью | sign board |
| mil., arm.veh. | щит с указательной надписью | signboard |
| road.wrk. | щит с указательной надписью | sign-board |
| forestr. | щит с утолщёнными кромками | edge-glued panel |
| gymn. | щит с цифрами оценки | marking board |
| gymn. | щит с цифрами оценки | scoreboard |
| electr.eng. | щит с (электроизмерительными приборами | instrumentation board (ок) |
| phys. | щит с электроизмерительными приборами | gauge board |
| phys. | щит с электроизмерительными приборами | instrument board |
| phys. | щит с электроизмерительными приборами | meter board |
| phys. | щит с электроизмерительными приборами | panel board |
| electr.eng. | щит с электроизмерительными приборами | instrumentation board |
| construct. | щит с эректором | heading machine with an erector arm |
| automat. | Щит управления с двумя источниками питания | control panel with double source supply (missgivings) |
| construct. | Щиты соединяются друг с другом болтами | the panels should be bolted |
