| Russian | English |
| акустический щит | acoustic shielding |
| боковой вертикальный щит опалубочного короба балки | haunch board |
| боковой опалубочный щит | lateral shuttering panel (Yerkwantai) |
| боковой щит | lateral shuttering panel |
| боковой щит опалубочного короба балки | haunch board |
| Боковые щиты устанавливаются на пальцы | Lateral shuttering panels are set up on scaffolding bearers |
| Бровки насыпей следует укрепить щитами | the fill crests should be strengthened by sheeting |
| в пазы первого щита закладывайте соединительные рейки | Set the cross tongues in the grooves of the first parquetry flooring board |
| вакуум-щит | vacuum shield |
| вакуум-щит | vacuum panel |
| вакуумный подъёмный щит | vacuum lifting mat |
| вакуумный щит для отсасывания воды из бетона | vacuum mat |
| Ведите обшивку каркаса щитами сразу с двух сторон | Panel the frame on both sides simultaneously |
| вертикальный щит | vertical shuttering panel |
| ветрозащитный щит | wind break (nikolkor) |
| ветрозащитный щит | wind-protective panel |
| ветрозащитный щит | windbreak |
| ветроотбойный щит | wind diverting shield |
| ветроотбойный щит | wind deflector (Eleonora6088) |
| водослив со щитом | obstructed crest of spillway |
| временный щит на гребне водосливной плотины | temporary flashboard |
| временный щит на гребне водосливной плотины | temporary flash |
| глазной щит | eyeshield |
| гнутый щит | bent shuttering panel |
| головной щит | top shield |
| головной щит | top gate |
| горизонтальный щит | horizontal shuttering panel |
| групповой распределительный щит | group distribution board |
| для закрытия окон приготовьте инвентарные щиты | Prepare standard panels to protect the windows |
| донный щит | under sluice |
| Драночные щиты крепите через два пересечения драниц в третьем | Nail lath panels at every third intersection |
| Драночные щиты крепятся к поверхности гвоздями | the wood lath is nailed to the surface |
| драночный щит на бумажной основе | paper-backed lath |
| древесный щит | wood panel |
| зазор между щитами | gap between panels |
| Закрепите первый щит | Fix the first parquetry flooring board |
| закрепить паркетный щит | fix a parquetry flooring board |
| звукоизоляционный щит | sound insulation board |
| изоляционный щит | insulating board |
| криволинейный опалубочный щит с регулируемым радиусом кривизны | adjustable radius curved form panel |
| криволинейный щит | curved shuttering panel |
| крупноблочный щит | large block shuttering panel |
| крупные опалубочные щиты | large form shutters |
| крупный опалубочный щит | large-surface form panel |
| крупный опалубочный щит с подмостями | form panel with scaffold platform |
| ледовый щит | ice core |
| мебельный щит | furniture board (DimWin) |
| монтаж щита | shield assembly |
| настенный щит | wall control (Для инструментов. Металлический для крепления и организованного хранения инструментов, н/р, в гараже Linera) |
| несъёмный теплоизолирующий опалубочный щит | insulating form board |
| нижний щит опалубочного корпуса балки | beam bottom |
| low voltage distribution board, низковольтный распределительный щит | LVDB (little_lesia) |
| нож щита | cutting edge of shield (туннеля) |
| ножевое кольцо щита | shield cutting ring |
| обшивка щитами | panel sheathing |
| опалубочный щит | concrete form panel |
| опалубочный щит | form panel board |
| опалубочный щит | form board |
| опалубочный щит | form panel |
| опалубочный щит | shuttering panel |
| опалубочный щит заводского изготовления | prefabricated formwork panel |
| опалубочный щит из пенополистирола | expanded polystyrene form panel |
| опалубочный щит, обеспечивающий архитектурную отделку бетонной поверхности | form panel |
| опалубочный щит, обеспечивающий архитектурную отделку бетонной поверхности | architectural-grade concrete form panel |
| оповестительный щит | warning sign |
| опорное кольцо щита | shield bearing ring |
| Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под прямым углом | Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at right-angles |
| Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под углом в ... ° | Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at an angle of ... ° |
| паркетный щит | parquet panelling |
| паркетный щит | plywood parquet |
| паркетный щит | parquetry flooring board |
| паркетный щит | panel parquet |
| плоский щит | flat shuttering panel |
| плотина с отверстиями, закрываемыми щитами | sluice weir |
| -плотина с отверстиями, закрываемыми щитами | sluice weir |
| плотина с роликовыми щитами Стонея | Stoney roller dam |
| Поверхности деревянных конструкций обиваются драночными щитами | Wooden surfaces should be covered with wood lath |
| поворотный щит | hinged gate |
| подвижной щит | movable gate |
| подколенные опорные щиты | kneeboards |
| подколенный опорный щит для работы при отделке незатвердевших бетонных полов | kneeboard |
| подъёмный щит | lifting gate |
| постоянный щит на гребне водосливной плотины | permanent flashboard |
| постоянный щит на гребне водосливной плотины | permanent flash |
| предохранительный щит | guard plate |
| при продувке труб у концов труб установите щиты | when blowing through pipes place protective screens at their ends |
| приборный щит | board |
| приборный щит | instrumental panel |
| Прижимные доски должны плотно придерживать опалубочные щиты | the holding boards should keep the shuttering panels together |
| Пришивайте щиты с одной стороны | Nail the panels on one side |
| противоветровой щит | windbreak |
| проходить щитом | bore a tunnel |
| проходка туннеля при помощи щита | shield tunnelling |
| проходка туннеля при помощи щита | shield tunneling |
| проходка щитом EPB | EPB tunneling (MichaelBurov) |
| проходческий щит | shield machine |
| проходческий щит с гидропригрузом | slurry type shield machine (Heleti) |
| проходческий щит с открытым забоем | open shield |
| Проёмы перекрытий и стен закрывайте щитами для обеспечения безопасности работы | Cover the wall openings with boards to ensure the safety of work on the scaffolding |
| Разложите щиты с напуском 10 см в направлении обратном настилке | Lay out the parquetry flooring boards with a lap of 10 cm in the direction opposite to floor laying |
| расположенный в внутри оболочки проходческого щита | in-shield (koganval) |
| Распределительные щиты крепите к закладным деталям болтами | Bolt the distributing boards to the inserts |
| электрораспределительный щит | switch board |
| распределительный щит | control board |
| распределительный щит | jack panel |
| распределяющий щит | distributing board (= РЩ = распределительный щит GregMoscow) |
| реечный щит | blockboard |
| резервный щит управления | emergency control room |
| смежный щит | adjacent shuttering panel |
| снеговой щит | snow shield |
| снеговой щит | snow screen (решётчатый) |
| снегозащитный щит | snow shield |
| снегозащитный щит | snow fence |
| снежные щиты | snow guards |
| снежный щит | snow hurdle |
| Ставьте щиты наружных стен опалубки | Set up the panels of the form's external walls |
| стальной щит | steel shuttering panel |
| стационарный щит на гребне водосливной плотины | permanent flashboard |
| стационарный щит на гребне водосливной плотины | permanent flash |
| столярный щит | battenboard |
| столярный щит с однослойной фанеровкой с двух сторон | three-ply blockboard |
| струенаправляющие щиты | jet-guiding panels |
| струеотклоняющий щит | jet blast deflector fence |
| съёмный щит | removable shuttering panel |
| тоннелепроходческий щит | tunnel-boring shield (bigmaxus) |
| туннельный щит | tunneling shield |
| туннельный щит | jumbo |
| узкий щит опалубки | wrecking strip (демонтируемые в первую очередь при распалубке) |
| укрупнённый опалубочный щит | ganged form |
| укрупнённый щит | ganged form |
| уложить паркетный щит | lay a parquetry flooring board |
| устанавливать щит | install a panel |
| устанавливать щит | install a board |
| Установите щиты по кружалам | Set up the panels using bow members |
| установить щит | place a shield |
| фанерный опалубочный щит | plywood form panel |
| фанерованный щит | veneered bed |
| фасонный щит | shaped shuttering panel |
| хвостовая часть туннельного щита | tail of the shield |
| хвостовая часть щита | tail of shield (туннельного) |
| цельнометаллический щит | all-metal shuttering panel |
| цельностальной криволинейный опалубочный щит | all-steel curved form panel |
| центральный щит управления | central control station |
| шандорный щит | sheeting of dam |
| шарнирный щит | hinged shuttering panel |
| шкафной щит | cupboard panel |
| шлюз с опускными щитами | drop gate sluice |
| шлюзовой щит | sluice board |
| щит автоматизации | control panel |
| щит декораций | Scenic flat (Andy) |
| щит для вертикальной проходки | shaft excavator |
| щит для вертикальной проходки | shaft boring machine |
| щит для проходки | header |
| щит для проходки в мягких и неустойчивых породах | closed shield (закрытого типа) |
| щит для проходки с раскреплением | EPB shield (MichaelBurov) |
| щит для проходки с тоннелей раскреплением | EPB shield (MichaelBurov) |
| щит для проходки тоннелей | tunnel boring machine |
| щит для проходки тоннелей | Greathead shield (конструкции инженера Грейтхеда) |
| щит задвижки | valve disk |
| щит защитных средств | board of protective means (elena.kazan) |
| щит из досок для перемешивания штукатурного раствора | spot board |
| щит измерительных приборов | instrumentation board |
| щит КИП | gauge panel |
| щит контрольно-измерительных приборов | gauge panel |
| щит металлической стеновой опалубки | metal wall form panel |
| щит на гребне водослива | spillway crest gate |
| щит на гребне плотины для регулирования уровня верхнего бьефа | flash board |
| щит панель, набранный из нескольких погружаемых вместе шпунтовых свай | driving unit (tatnik) |
| щит наружной установки | outdoor board |
| щит ограждения | protective screen |
| щит ограждения | protective panel |
| щит опалубки | concrete form panel (бетонных конструкций) |
| щит от брызг | splash board |
| щит от ветра | windscreen |
| щит перекрытия из стальных листов с ячейками между ними | cellular steel plank |
| щит плотины системы Стонея | Stoney gate |
| щит с монтажной панелью | board with mounting panel (elena.kazan) |
| щит с противовесом | counter-balanced gate |
| щит с разделительным трансформатором | board with isolating transformer (elena.kazan) |
| щит с эректором | heading machine with an erector arm |
| Щит тепловой защиты трансформатора | thermal protection board of transformer (elena.kazan) |
| щит управления | instrumental panel |
| щит управления | operating panel |
| щит управления | control switchboard |
| щит управления электрооборудованием | electric equipment control board |
| щит, установленный на гребне водосливной плотины | flashboard |
| щит, установленный на гребне водосливной плотины | flash board |
| Щиты и лотки изготовлены? | have you made the boards and flumes? |
| щиты из спрессованной соломы | thatchboard |
| щиты наката | subfloor boards (Щиты наката – это перпендикулярные доски, которые изготавливаются из низких сортов древесины. vatnik) |
| щиты опалубки | sheeting |
| Щиты опалубки стен закрепляются рёбрами жесткости и схватками | Wall shuttering panels are fastened by stiffening ribs and ledgers |
| Щиты прикрепляйте к основанию гвоздями | Nail the parquetry flooring boards to the sub-floor |
| Щиты снимайте по одному | Remove the panels one at a time |
| Щиты соединяются друг с другом болтами | the panels should be bolted |
| электрический щит | electric service panel (место подвода электроэнергии в дом, помещение) |
| эректор щита для проходки туннеля | erector arm |
