| Russian | English |
| блочный щит управления | unit control desk (MichaelBurov) |
| блочный щит управления | facility switchboard (MichaelBurov) |
| блочный щит управления | main control room (на ТЭС, АЭС) |
| блочный щит управления | main control unit (на ТЭС Altuntash) |
| блочный щит управления | facility control desk (MichaelBurov) |
| блочный щит управления | unit switchboard (MichaelBurov) |
| вентиляционная система блочного щита управления ТЭС или АЭС | main control room ventilation system |
| вентиляция помещения щита управления | control room ventilation (на ТЭС, АЭС) |
| Главный распределительный щит освещения | MLDB (сокр. от Main Lighting Distribution Board webber) |
| главный щит управления | central control room (ГЩУ на одном из блоков ТЭЦ rafail) |
| диспетчерский щит | video wall (Aphid) |
| задняя панель щита управления | rear panel |
| задняя панель щита управления | back panel |
| здание главного щита управления на ТЭС | main control building |
| зона обслуживания оператора щита управления | control room envelope (напр., энергоблока, реакторной установки) |
| индикатор положения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора на щите КИП | control board rod position meter |
| координатор информации с блочного щита управления АЭС | NPP control room data coordinator |
| местный щит контрольно-измерительной аппаратуры | local instrumentation panel (напр., на ГЭС) |
| местный щит управления | local control board (напр., для общестанционных устройств топливоподачи и химводоочистки с постоянным персоналом; для мазутонасосной, компрессорной и электролизёрной, обслуживаемых обходчиками) |
| местный щит управления | local control panel (напр., для общестанционных устройств топливоподачи и химводоочистки с постоянным персоналом; для мазутонасосной, компрессорной и электролизёрной – обслуживаемых обходчиками) |
| местный щит управления | area local control panel (напр., для общестанционных устройств топливоподачи и химводоочистки с постоянным персоналом; для мазутонасосной, компрессорной и электролизёрной, обслуживаемых обходчиками) |
| местный щит управления при обнаружении пожара | local fire detection control panel |
| небольшой щит с предупредительной информацией | warning plate |
| обитаемость блочного щита управления АЭС | main control room habitability (напр., при аварии ядерного реактора) |
| обитаемость блочного щита управления АЭС | control room habitability (напр., при аварии ядерного реактора) |
| оператор блочного щита управления | control room operator (ТЭС, АЭС) |
| оператор, не работающий в помещении щита управления | non-control room operator (ТЭС, АЭС) |
| оператор, не работающий в помещении щита управления | non-control room operator |
| отсечение щита управления ядерного реактора | control room isolation (при аварии) |
| панель блочного щита управления ТЭС или АЭС | main control room panel |
| панель инструктора для стажировки оператора блочного щита управления | instructor console (на АЭС) |
| панель местного щита управления | local control room panel (на ТЭС) |
| панель пульта блочного щита управления | control room operating console |
| панель распределительного щита | desk |
| панель щита управления, расположенная слева | left panel (от оператора или щита управления на ТЭС, АЭС) |
| передняя панель щита управления | front panel |
| переключатель на главном щите управления АЭС для ввода, удержания группы регулирующих стержней укороченной длины и вывода их из активной зоны ядерного реактора | in-hold-out switch |
| персонал блочного щита управления | control room crew (на ТЭС, АЭС) |
| повышенные возможности оператора блочного щита управления | augmented operator capability (напр., по анализу аварийных ситуаций на ТЭС или АЭС и принятия адекватных решений) |
| поддержание комфортных условий регулирование температуры и влажности в помещении блочного щита управления ТЭС или АЭС | main control room environmental control |
| подробная экспертиза проекта блочного щита управления | detailed control room design review (напр., ТЭС или АЭС при внедрении усовершенствованной системы) |
| подробная экспертиза проекта блочного щита управления АЭС | detailed control room design review (при внедрении усовершенствованной системы) |
| помещение главного щита управления | control building (напр., газотурбинной установки, ядерного реактора) |
| помещение главного щита управления на ТЭС или АЭС | plant control room |
| помещение обслуживающего персонала и щита управления | personnel and control room building (напр., на АЭС) |
| помещение обслуживающего персонала и щита управления ядерного реактора | personnel and control room building |
| помещение релейного щита закрытого распределительного устройства | switchyard relay house (электростанции) |
| помещение центрального щита управления | central unit control room (ядерного реактора) |
| помещение щита управления | switchboard room (на ТЭС) |
| помещение щита управления | control room (на ТЭС, АЭС) |
| помещение щита управления хранилища ядерного топлива на АЭС | fuel storage control room |
| помощник оператора щита управления | assistant control operator (напр., ядерного реактора) |
| приборный щит | instrument board (ок retsenshtein) |
| приборный щит | instrument assembly |
| приборный щит | instrumentation board (ок retsenshtein) |
| приборный щит | control board (ок retsenshtein) |
| рабочий щит управления | switchboard (MichaelBurov) |
| распределительный щит | switch desk |
| распределительный щит системы сопроводительного обогрева | heat tracing distribution panel (напр., трубопровода) |
| распределительный щит сопроводительного обогрева | heat tracing distribution panel (напр., трубопровода) |
| резервный щит управления | reserve control room (энергоблоком) |
| резервный щит управления | emergency control room (на АЭС) |
| резервный щит управления | back-up shutdown center (на ТЭС, АЭС) |
| резервный щит управления | auxiliary shutdown room (при аварийном останове ядерного реактора) |
| резервный щит управления аварийного останова ядерного реактора | auxiliary shutdown room |
| резервный щит управления на АЭС | emergency control room (РЩУ) |
| руководитель блочного щита управления АЭС | NPP manager of control room operations |
| сигнал на отсечение щита управления | control room isolation signal (при аварии ядерного реактора) |
| сигнализация местного щита управления | local control alarm |
| система аварийной вентиляции щита управления ядерного реактора | control room emergency ventilation |
| система аварийной подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room emergency fresh air system |
| система аварийной подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room emergency fresh air system |
| система вентиляции помещения щита управления | control room area ventilation system (на ТЭС, АЭС) |
| система вентиляции распределительного щита вспомогательного здания ядерного реактора | reactor auxiliary building switchgear room ventilation system |
| система вентиляции распределительного щита вспомогательного помещения ядерного реактора | reactor auxiliary building switchgear room ventilation system |
| система кондиционирования воздуха в помещении щита управления | control room air conditioning system (на ТЭС, АЭС) |
| система контроля атмосферы в помещении главного щита управления ядерным реактором | control building environmental control system |
| система, обеспечивающая возможность пребывания персонала в помещении блочного щита управления АЭС | main control room habitability system (напр., при аварии ядерного реактора) |
| система подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room fresh air system |
| система подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room fresh air system |
| система регулирования температуры в помещении щита управления | control room area temperature system (на ТЭС, АЭС) |
| специализированный щит оповещения о состоянии защитной оболочки ядерного реактора | containment annunciator subpanel |
| специализированный щит оповещения о состоянии систем герметичной оболочки ядерного реактора | containment annunciator subpanel |
| структура щита управления | control room structure (ТЭС, АЭС) |
| табельный щит регистрации прихода / ухода сотрудников | in-and-out board (напр., на ТЭС, АЭС) |
| тепловой щит | instrumentation panel (на ТЭС, АЭС) |
| указатель положения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора на щите КИП | control board rod position meter |
| центральный щит управления | main control board (на ТЭС) |
| центральный щит управления | central control panel (MichaelBurov) |
| центральный щит управления | central panel (напр., на ТЭС) |
| центральный щит управления | main switchboard (MichaelBurov) |
| щит аварийной сигнализации сопроводительного обогрева | heat tracing alarm panel (напр., трубопровода) |
| щит аварийной сигнализации сопроводительного обогрева | heat tracing alarm panel (напр., трубопровода) |
| щит автоматического регулирования горения в топке котла | combustion control panel |
| щит вторичной коммутации | subboard |
| щит дистанционного останова ядерного реактора | remote shutdown panel |
| щит дистанционного управления остановом ядерного реактора | remote shutdown panel (резервный щит управления, РЩУ) |
| щит индикации и управления | control and display panel |
| щит КИП | C&I board |
| щит КИП | control board |
| щит КИП | panel board |
| щит КИП | bench board |
| щит контрольно-измерительных приборов | equipment control room (на ТЭС, АЭС) |
| щит контроля и управления | control and monitor panel |
| щит оперативного контроля водно-химического режима | on-line chemistry monitoring panel (на ТЭС, АЭС) |
| щит оповещения | warning board (на АЭС) |
| Щит распределительный на 12 отходящих групп | Distribution board for 12 outgoing groups (Guca) |
| щит с контрольно-измерительными приборами | gage board (retsenshtein) |
| щит с линейными графиками загрузки оборудования АЭС | NPP scheduling board |
| щит сигнализации | signal panel |
| щит системы защиты ядерного реактора | reactor protection board |
| щит системы радиационного контроля | radiation monitoring control room |
| Щит собственных нужд | Auxiliary Service Panel (socrates) |
| щит управления | control room (на ТЭС, АЭС) |
| щит управления | facility power panel |
| щит управления | control console |
| щит управления бассейна-хранилища на АЭС | storage facility control room |
| щит управления в здании по переработке ядерных отходов | reprocessing building control room |
| щит управления в помещении переработки радиоактивных отходов на АЭС | reprocessing building control room |
| щит управления газового контура ядерного реактора | gas circuit control room |
| щит управления газотурбинной установки | gas turbine control panel |
| щит управления котлоагрегатом | automatic boiler control panel |
| щит управления отбором проб второго контура ядерного реактора | secondary sample panel |
| щит управления отбором проб первого контура | primary sample panel (ядерного реактора) |
| щит управления электротехническим оборудованием на ТЭС | electrical control board |
| щит управления энергоблока | unit control room |
| щит управления ядерного реактора | reactor control room |
| щит управления ядерным реактором | reactor control board |
| экспертиза / контроль проекта помещения щита управления | control room design review/audit (ТЭС, АЭС) |
| электроизолированное помещение щита управления | electrically-shielded control room (на ТЭС, АЭС) |
| электрораспределительный щит | electrical panel |
