| Russian | English |
| аппарельный колейный щит | ramp tread panel (понтонного моста) |
| артиллерийский щит | battle practice target |
| балка колейного настилочного щита | deck tread panel beam |
| броневой щит | armour shield |
| броневой щит движителя | hull skirting |
| броневой щит снайпера для наблюдения | armored sniper observation shield |
| Бронированный щит | armored shield (WiseSnake) |
| вагонный щит | retaining panel |
| верхний настилочный щит | top panel (моста) |
| волноотбойный щит | breakWater panel (плавающего танка) |
| выверочный щит | testing target |
| газоотражательный щит | jet blast deflector (на авианосцах Киселев) |
| главный щит управления | master control board |
| горизонтальный главный щит переключения | horizontal main distributing frame |
| действующий учебный щит, показывающий какой-либо процесс | actuated flow board (напр., обработки воды) |
| дополнительный броневой щит для защиты экипажа от ударной волны | crew-protection blast shield |
| доска лобового щита | breast board (для крепления забоя подземной выработки) |
| дощатый настилочный щит | slatted floorboard |
| застилать щитами | mat |
| имеющий укрытие в виде щита | shielded |
| интегрированная система приборов на приборном щите самолёта | integrated instrument system |
| колейный щит | wheel-track plank |
| колейный щит | treadway section |
| колейный щит | tread panel (моста) |
| коллекторный щит | manifold panel (напр., в фильтро-вентиляционной системе убежища) |
| коммутационный щит управления ракетной ПУ | weapon control switchboard (missile) |
| коммутируемый щит для группы каналов | group-distribution frame |
| концевой опорный щит | end bearing plate (опоры из надувных лодок; в отличие от interior bearing plate) |
| кормовой щит днища | stern floor board |
| лобовой щит | face board (в забое минной галереи) |
| лобовой щит | breasting (для крепления забоя) |
| лобовой щит | breast board (для крепления забоя подземной выработки) |
| маневровый щит | shunting signal board |
| межколейный аппарельный щит | ramp-filler panel (понтонного моста) |
| межколейный аппарельный щит | ramp-filler (понтонного моста) |
| межколейный щит | filler panel (верхнего строения понтонного моста) |
| межколейный щит | deck filler plane (для заполнения промежутка между колейными щитами в мостовом настиле) |
| монтаж на внутренней стороне щита | back-of-panel wiring |
| монтаж на внутренней стороне щита | back-of-board wiring |
| настилочный щит | landing mat (для высадки десанта на отмели) |
| настилочный щит | deck member |
| настилочный щит тротуара | footwalk deck panel (в разборном металлическом мосту) |
| настилочный щит тротуара | footwalk (в разборном металлическом мосту) |
| непроницаемый щит | fully protective shield |
| носовой щит днища | bow floor board (надувной лодки) |
| оборонительный "щит" | defensive shield |
| одежда крутостей щитами из плетня | brushwood hurdle revetment (в отличие от continuous brush revetment) |
| опалка аппарельного колейного щита | ramp tread panel stringer |
| оповестительный щит | warning board |
| опорный щит | bearing plate (оснастки надувного понтона) |
| опускной щит | drop gate |
| орудийный щит | apron shield |
| отбойный щит | blast fence |
| отбойный щит | blast deflector |
| отбойный щит | baffle plate |
| отбойный щит | baffle board |
| отдельно установленные броневые щиты | stand-off armor |
| откидной щит | falling door (на горизонтальных петлях) |
| откидной щит | drop gate |
| отражательный щит | bluff board |
| передвижной противопулевой щит | loop plate |
| полицейский передвижной щит для контрснайперской стрельбы | mobile countersniper shield |
| переносный настилочный щит | portable landing mat (для высадки десанта на отмели) |
| переносный щит | mantelet |
| плоский щит | flat (в каркасно-щитовой постройке) |
| подкладочный щит | construction mat (под строительные машины и оборудование) |
| подъёмный щит для затопления крепостного рва | penstock |
| пожарный щит | board with fire prevention means |
| покрытый щитами | mat-covered |
| приборный щит | meter board |
| прикрывающий наводчика щит | gun layer's shield |
| прицельная прорезь щита | sight slot |
| прогон колейного настилочного щита | deck tread panel beam |
| промежуточный вспомогательный горизонтальный щит переключении | horizontal intermediate distribution frame |
| противоосколочный щит | splinter-proof shield (Небольшой противоосколочный щит считается опционным, однако, судя по всему, практически все орудия, состоящие на вооружении, оснащены им. bartov-e) |
| противопулевой щит | bullet shield |
| противоракетный космический щит | anti-missile space shield |
| противоракетный щит | ballistic missile shield (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| противоракетный щит | anti-missile shield |
| проходческий щит | tunnelling shield |
| проходческий щит | tunnelling shield (AD) |
| развёртывать ракетный щит | deploy a missile shield (to protect ... – для защиты ... Alex_Odeychuk) |
| ракетно-ядерный щит | nuclear-rocket shield |
| ракетно-ядерный щит | nuclear-missile shield |
| ракетно-ядерный щит | shield nuclear-rocket shield |
| ракетно-ядерный щит | shield nuclear-missile shield |
| ракетный щит | missile shield (LyuFi) |
| распределительный щит | panel board |
| распределительный щит освещения | lighting distribution box |
| распределительный щит освещения | light distribution box |
| распределительный щит пожарной сигнализации | fire alarm switchboard |
| распределительный щит радиолокационной станции | radar distribution switchboard |
| распределительный щит электропитания | power distribution panel |
| рукоятки управления, смонтированные на общем щите | integrated controls |
| рычаги управления, смонтированные на общем щите | integrated controls |
| силовой распределительный щит | power distribution board |
| снеговой щит | snow hurdle |
| снегозащитный щит | fence |
| снежный щит | snow fence |
| союзнический щит | allied shield (Alex_Odeychuk) |
| средний опорный щит | interior bearing plate (мостовой опоры из надувных понтонов) |
| стратегия "щита и меча" | shield and sword strategy (стратегия обороны с последующим переходом в наступление в начальный период войны) |
| стратегия щита и меча | shield-and-sword strategy |
| струеотбойный щит | deflection fence |
| струеотбойный щит | jet blast deflector |
| тяжёлый щит | heavy shield (WiseSnake) |
| укрытый щитами | mat-covered |
| учебный индикаторный электрифицированный щит | indicator board |
| хворостяной переносный щит | sapling mat |
| хворостяной щит | hurdle |
| щит для выверки прицельных приспособлений | testing target |
| щит для перемешивания строительного раствора | spot board |
| щит для пожарного шланга | fire hose rack |
| щит для холодной пристрелки | boresighting screen |
| щит для штурма | assault shield (WiseSnake) |
| щит из плетня | brushwood hurdle |
| щит колейного дорожного покрытия | track panel |
| щит-мишень | screen (Киселев) |
| щит над кабиной | cab guard (самосвала) |
| щит настила | deck member |
| щит настила | deck panel |
| щит от дульного пламени | blast screen |
| щит плавких предохранителей | cut-out panel |
| щит постоянного тока | direct-current panel |
| щит противоударный | anti-shock shield (WiseSnake) |
| щит с плавкими предохранителями | fuze board |
| щит с прорезями | louver panel |
| щит телеуправления | remote control panel |
| щит управления | dashboard |
| щит управления наземным оборудованием | facilities control console |
| щит управления установкой кондиционирования воздуха | air-conditioning control panel |
| ядерный щит | nuclear shield |
