| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, mil. | аккумуляторный щиток | battery panel |
| avia. | балансировочные щитки | trim controls |
| avia. | балансировочный щиток | trim panel |
| gen. | бедренный щиток | tasset (часть доспеха yevsey) |
| mil. | броневой щиток прицела | armour mantelet of sight |
| Makarov. | брюшной щиток | ventral shield (у офиур) |
| gen. | верхний набедренный щиток | hip pad |
| mil. | верхний щиток | top shield |
| avia. | верхний щиток | overhead panel (кабины экипажа; управления) |
| Makarov. | ветровой щиток | deflector |
| tech. | взлётно-посадочный щиток | split flap |
| tech. | взлётно-посадочный щиток со скользящей осью вращения | zap flap |
| avia. | вихревой щиток | vortex flap (на самолете Oleg Nikulin) |
| avia. | вихрегенерирующий щиток | vortex flap (на передней кромке крыла jagr6880) |
| avia. | вихреобразующий щиток | vortex flap |
| mil. | водный щиток | cut-in board (smovas) |
| energ.ind. | водо-отбойный щиток | flow aron |
| mil. | водоотражательный щиток | flotation screen (qwarty) |
| tech. | водоотражательный щиток | water deflection shield (Mozgovlom) |
| mil. | водоотражательный щиток | trim vane (qwarty) |
| gen. | воздушный щиток | body flap |
| mil. | волноотбойный щиток | floatation screen (каркасного оборудования для придания плавучести танку) |
| mil. | волноотражательный щиток | water barrier (Киселев) |
| mil. | волноотражательный щиток | trim vane (qwarty) |
| mil. | волноотражательный щиток | floatation screen (Киселев) |
| avia. | вспомогательный щиток | emergency flap module |
| energ.ind. | входные отбойные щитки | manifold baffle plates (напр., барабана парового котла) |
| Gruzovik, mil. | выдвижной щиток | movable shield |
| avia. | выдвижной щиток | zap flap |
| avia. | выпуск тормозного щитка | speedbrake deployment |
| tech. | выходной щиток | terminal board |
| mil. | газовый щиток | gas shield (пулемёта) |
| avia. | гидроцилиндр тормозного щитка | airbrake hydraulic jack |
| mil., avia. | главный щиток автоматов защиты сети | main circuit breaker panel |
| Makarov. | глазной щиток | eye shade |
| gen. | глазной щиток | eye shield (защитное средство) |
| nautic. | грязевой щиток | dirt barrier (Aziz) |
| mil. | грязевой щиток | anti-splash guard |
| tech. | грязевой щиток | splash guard |
| tech. | грязевой щиток | mudguard |
| tech. | грязевой щиток | mud flap |
| tech. | грязевой щиток | mud guard |
| tech. | грязевой щиток | dirt guard |
| gen. | грязевой щиток | splashboard |
| avia. | грязезащитный щиток | mudguard |
| tech. | грязезащитный щиток камеры проявления | developer housing dirt shield (The One) |
| Makarov. | декоративный щиток | escutcheon (напр., прибора) |
| avia. | дефлекторный щиток | deflector paddle |
| biol. | задний парный щиток | xiphiplastrom (брюшного щита у черепах) |
| med. | зародышевый щиток | embryonic shield |
| med. | зародышевый щиток | embryonic spot |
| med. | зародышевый щиток | blastodisk |
| med. | зародышевый щиток | embryonal area (Игорь_2006) |
| med. | зародышевый щиток | embryonic area (Игорь_2006) |
| med. | зародышевый щиток | embryonic disk |
| med. | зародышевый щиток | germinal area (Игорь_2006) |
| med. | зародышевый щиток | germinal disk (Игорь_2006) |
| biol. | зародышевый щиток | area germinativa (Игорь_2006) |
| weld. | защитные очки с боковыми щитками | fit around the eyes goggles (Johnny Bravo) |
| sport. | защитные щитки на запястья | wrist shield (kee46) |
| tech. | защитный лицевой щиток сварщика ручной | welder's hang shield (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | защитный лицевой щиток сварщика ручной | welder's hang shield (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | защитный лицевой щиток сварщика с креплением на каске | safety helmet mounted welder's face shield (cntd.ru Natalya Rovina) |
| mil., avia. | защитный щиток | spoiler |
| mil. | защитный щиток | Environmental protection flap (Andy) |
| Makarov. | защитный щиток | protective shield (прикрепляемый к станочному инструменту для защиты от искр, летучих частиц и т.п.) |
| Makarov. | защитный щиток | mudguard |
| avia. | защитный щиток | wheel mud guard |
| therm.eng. | защитный щиток | fire screen |
| sport. | защитный щиток голени | shin guard |
| mil. | защитный щиток гусеницы | track guard |
| Makarov. | защитный щиток для локального опрыскивания | spray shield |
| tech. | защищённый щитком кабель | apron cable (напр. на многих моделях автоподъёмников) |
| tech. | защёлка смотрового щитка | visor latch |
| tech. | защёлка смотрового щитка | helmet visor latch |
| biol. | имеющий щиток | scutellate |
| biol. | имеющий щиток | scutellar |
| tech. | инерционный пылеосадитель с отбойными щитками | louvre deduster |
| tech. | инструментальный щиток | instrument board |
| tech. | инструментальный щиток | instrument panel |
| mil., tech. | инструментальный щиток | facia board |
| avia. | испытательный щиток | testing panel |
| obs. | каминный щиток | flabble |
| gen. | каминный щиток | fan |
| avia. | кислородный щиток | oxygen control panel |
| tech. | кожаный щиток | leather apron |
| avia. | команда на отклонение носового щитка | leading-edge flap command |
| mil., avia. | коммутационный щиток | switch board |
| shipb. | контрольный щиток | control board |
| tech. | контрольный щиток | control (dimock) |
| gen. | контрольный щиток | control panel (авто) |
| avia. | контрольный щиток предкрылка | slat monitor panel |
| tech. | концевой щиток | end shield (вальцового гидротехнического затвора) |
| biol. | костно-роговой щиток | osteoscute (у броненосца) |
| tech. | лампа приборного щитка | instrument lamp |
| tech. | лампа приборного щитка | instrument-panel lamp |
| tech. | лампа приборного щитка | dash light |
| tech. | лампа приборного щитка | dashboard lamp |
| tech. | лампа приборного щитка | panel lamp |
| Makarov. | лампа приборного щитка | facial light |
| Makarov. | лампа приборного щитка | instrument cluster lamp |
| tech. | лампа приборного щитка | panel light |
| Makarov. | лампа приборного щитка | dash-board light |
| tech. | лицевой щиток | face visor (Харламов) |
| avia. | маслоотражательный щиток | oil slinger |
| tech. | многослойный теплоизоляционный щиток | laminated thermo shield |
| gen. | мягкая часть тела черепахи над брюшным щитком её панциря | calipee |
| gen. | мягкая часть тела черепахи под спинным щитком её панциря | calipash |
| gen. | набедренный щиток | thigh pad (LyuFi) |
| Gruzovik | наглазный щиток | eyeshade |
| Gruzovik | наглазный щиток | eyeshield |
| Gruzovik, sport. | наголенный щиток | shin pad |
| gen. | наголенный щиток | shin pad |
| gen. | нагрудный щиток | chest protector |
| tech. | нажимной щиток | pressure plate |
| mil., tech. | нажимной щиток | cover plate (мины) |
| mil., tech. | нажимной щиток | pressure plate (мины) |
| tech. | нажимной щиток | cover plate |
| mil., tech. | нажимной щиток | pressure head (мины) |
| Makarov. | направляющий или отклоняющий щиток | deflector shield (в молотилке или измельчителе) |
| gen. | нижний набедренный щиток | thigh pad |
| tech. | нижний щиток | under-guard |
| tech. | нижний щиток | under cover ("бронь") |
| geol. | нижний щиток | plastron |
| Gruzovik, zool. | нижний щиток черепахи | plastron |
| tech. | ножной щиток | leg guard |
| energ.ind. | номинальные данные на заводском щитке | nameplate data (напр., котла, турбины) |
| Makarov. | носить защитные щитки на коленях | wear pads on one's knees |
| tech. | носовой щиток | nose flap |
| biol. | носовой щиток | naricorn (рептилии) |
| tech. | носовой щиток Крюгера | Krueger flap |
| mil., avia. | носовой щиток Крюгера | variable camber Krueger |
| tech. | оградительный щиток | stop barrier (для останова работы механизма) |
| tech. | оградительный щиток | quard panel (на станке от попадания стружки в окружающую среду) |
| tech. | оградительный щиток | protective shield |
| Makarov. | оградительный щиток | guard panel (на станке от попадания стружки в окружающую среду) |
| tech. | оградительный щиток для останова работы механизма | stop barrier |
| tech. | ограждающий щиток | fender (бульдозера) |
| tech. | ограничительный щиток | spacer plate (Acruxia) |
| gen. | окулировка щитком | shield budding |
| Makarov. | окулировка щитком с надрезом в виде буквы "T" | T-budding |
| mil. | окулярный щиток | eyepiece cap |
| gen. | он играл в щитках | he played with pads on his shins |
| mil., tech. | опорный щиток | foot board (для ног механика-водителя) |
| gen. | осветительные щитки | lighting panels (ABelonogov) |
| tech. | отбойный щиток | impingement baffle |
| tech. | отбойный щиток | braking flap (для торможения раската из калибра) |
| therm.eng. | отбойный щиток | dasher |
| mil. | откидной щиток | hinged shield |
| mil. | откидной щиток | reversible shield |
| mil. | откидной щиток | folding shield |
| gen. | откидной щиток козырька | canopy flap (крепи soa.iya) |
| avia. | отклонённый вверх щиток | upturned flap |
| avia. | отогнутый вверх щиток | upturned flap |
| Makarov. | отражательный щиток | hinged baffle (на комбайне) |
| nautic. | отражательный щиток | protection plate (дверцы топки) |
| shipb. | отражательный щиток | baffle plate |
| Makarov. | отражательный щиток | bluff board (на комбайне) |
| gen. | паховый щиток | groin pad |
| biol. | передний непарный щиток | entosternum (брюшного щита у черепах) |
| biol. | передний непарный щиток | entoplastron (брюшного щита у черепах) |
| biol. | передний парный щиток | epiplastron (брюшного щита у черепах) |
| biol. | передний парный щиток | clavicularium (брюшного щита у черепах) |
| tech. | передний щиток | dashboard |
| tech. | передний щиток | dash |
| avia. | переключатель на щитке | panel switch |
| tech. | переключатель освещения щитка двигателя | engine panel light switch |
| tech. | переключатель освещения щитка двигателя скрепера | scraper engine panel light switch |
| energ.ind. | перенаправляющий щиток | steam baffle |
| tech. | пикирующий щиток | dive flap |
| tech. | пикирующий щиток | dive brake |
| Makarov. | подбородочный щиток | genial plate |
| tech. | подвижной щиток | moving flap (для перемещения раската) |
| tech. | подопочный щиток | bottom board |
| mil., avia. | подфюзеляжный щиток | body flap |
| fishery | подъёмный щиток для тралов | kite |
| biol. | покрытый щитками | scutellate |
| med. | покрытый щитками или чешуйками | scutiform |
| Makarov. | поливной трубопровод со щитками или короткими насадками | gated pipe |
| avia. | полностью отклонённый тормозной щиток | full speedbrake |
| avia. | посадочный щиток | plain flap |
| avia. | посадочный щиток | landing flap |
| avia. | потолочный щиток | overhead panel (кабины экипажа; управления) |
| gen. | поясничный щиток | lumbar pad |
| Gruzovik | предохранительный щиток | fuse board |
| Makarov. | предохранительный щиток | face shield (напр., сварщика) |
| nautic. | предохранительный щиток | face shield (сварщика) |
| tech. | предохранительный щиток | guard plate |
| tech. | предохранительный щиток | overhead guard |
| tech. | предохранительный щиток | hand-held shield (Yerkwantai) |
| nautic. | предохранительный щиток | hand shield (напр. сварочный) |
| nautic. | предохранительный щиток | hand shield (сварщика) |
| nautic. | предохранительный щиток | hand face shield (сварщика) |
| Makarov. | предохранительный щиток | protective shield (прикрепляемый к станочному инструменту для защиты от искр, летучих частиц и т.п.) |
| Makarov. | предохранительный щиток | protection fence |
| Gruzovik | предохранительный щиток | safety cover |
| mil. | предохранительный щиток радиатора | radiator guard |
| avia. | предохранительный щиток уровня | safety level cover (электролита аккумулятора) |
| avia. | предохранительный щиток уровня | safety level |
| tech. | приборный щиток | instrumentation board |
| tech. | приборный щиток | instrument panel |
| tech. | приборный щиток | meter panel |
| tech. | приборный щиток | dash panel |
| tech. | приборный щиток | control panel |
| mil. | приборный щиток | display board |
| gen. | приборный щиток | control panel (авто) |
| mil. | приборный щиток | gauge panel |
| mil., tech. | приборный щиток | facia panel |
| mil. | приборный щиток | display panel |
| mil., tech. | приборный щиток | meter board |
| mil., tech. | приборный щиток | facia board |
| gen. | приборный щиток | dashboard |
| mil. | приборный щиток водителя | driver's instrument panel |
| mil. | приборный щиток механика-водителя | driver's instrument panel |
| gen. | прививка щитком | grafting by guns |
| gen. | прививка щитком | shield grafting |
| horticult. | прививочный щиток | bud (у винограда) |
| Makarov. | прививочный щиток с почкой | bud shield |
| horticult. | прививочный щиток с почкой | shield (В.И.Макаров) |
| gen. | привинчиваемый щиток | mounting plate (Александр Рыжов) |
| mil. | прожектор белого света с направляющими щитками | shielded white light searchlight |
| avia. | простой щиток | split flap |
| nautic. | противокрысный щиток | rat guard (LyuFi) |
| avia. | противолазерный щиток | laser protection visor (шлема) |
| nautic. | противопыльный щиток | dust catcher |
| avia. | противосолнечный щиток | sunvisor |
| tech. | противотермитный щиток | termite shield |
| tech. | пружина нажимного щитка | pressure plate spring |
| mil., tech. | пружина нажимного щитка | pressure-plate spring (мины) |
| tech. | радиационный щиток | radiation disk |
| tech. | разгрузочный щиток | release plate (мины разгрузочно-нажимного действия) |
| mil., tech. | разгрузочный щиток | release plate (взрывного устройства мины разгрузочно-нажимного действия) |
| tech. | распределительный щиток | distributing board (User) |
| Makarov. | распределительный щиток | panel |
| gen. | распределительный щиток | switchboard (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | распределительный щиток коммутации радиоустройств | high-frequency distribution frame |
| Makarov. | распределительный щиток плавкими предохранителями | section fuseboard |
| tech. | распределительный щиток с плавкими предохранителями | section fuseboard |
| nautic. | резиновый ограждающий щиток | rubber fender |
| tech. | релейный щиток в сборе | relay board assembly |
| Gruzovik, zool. | роговой щиток черепахи | horny scute |
| Makarov. | ротовой щиток | buccal shield |
| avia. | рулевой щиток | rudder flap (kris905) |
| tech. | ручной сварочный щиток | welder's hand screen |
| tech. | ручной сварочный щиток | hand shield |
| Gruzovik, herpet. | рыльцевой щиток | rostrum |
| zool. | рыльцевой щиток | rostrum |
| weld. | сварочный щиток | welding visor (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | сварочный щиток | hand-held shield |
| Makarov. | сварочный щиток | welding hand screen |
| tech. | сварочный щиток | free shield |
| tech. | сварочный щиток | welder's hand shield |
| tech. | сварочный щиток | hand shield |
| tech. | сварочный щиток | face shield |
| nautic. | сварочный щиток | hand face shield |
| gen. | сварочный щиток | welding shield (feyana) |
| med. | светозащитный щиток | ophthalmic filter |
| avia. | селекторный переключатель управления тормозным щитком | airbrake selector switch |
| energ.ind. | сепаратор пара с отбойными щитками | baffle steam purifier |
| therm.eng. | сепаратор пара с отбойными щитками | baffle-type steam purifier |
| tech. | сигнальный щиток противопожарного оборудования | fire-fighting equipment signal panel |
| mil., avia. | силовой щиток | power panel |
| avia. | система проецирования на смотровой щиток лётчика | visor projection system |
| Gruzovik, bot. | сложный щиток | compound corymb |
| avia. | смотровой щиток | faceplate |
| avia. | смотровой щиток | visor (гермошлема) |
| avia. | смотровой щиток | face plate |
| avia. | смотровой щиток | vizor |
| tech. | смотровой щиток гермошлема | helmet visor |
| tech. | смотровой щиток скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата | extravehicular visor assembly |
| tech. | соединительный щиток | terminal board |
| gen. | солнцезащитный щиток | vizard (в автомобиле) |
| gen. | солнцезащитный щиток | vizor (в автомобиле) |
| tech. | солнцезащитный щиток | sun screen |
| avia. | солнцезащитный щиток | sun visor |
| gen. | солнцезащитный щиток | visor (в автомобиле) |
| Makarov. | спинной щиток | dorsal shield (у офиур, трилобитов) |
| geol. | спинной щиток | dorsal shield (головоногих моллюсков) |
| mil. | съёмный щиток для прицела | temporary shade for sight |
| Gruzovik | теневой щиток | sun visor (амер.) |
| Gruzovik | теневой щиток | sun vizor (брит.) |
| avia. | топливный щиток | fuel control panel |
| avia. | тормозной щиток | airbrake |
| mil. | тормозной щиток | speed brake (Киселев) |
| mil., avia. | тормозной щиток | brake |
| avia. | тормозной щиток | drag petal |
| avia. | тормозной щиток | speedbrake |
| avia. | тормозной щиток | speedbrake panel (ЛА) |
| avia. | тормозной щиток | airbrake panel (ЛА) |
| avia. | тормозной щиток | drag flap |
| avia. | тормозной щиток | dive flap |
| avia. | тормозной щиток | brake flap |
| mil., avia., inf. | тормозные щитки | board |
| Makarov. | третий парный щиток | hypoplastron (брюшного щита у черепах) |
| Makarov. | трубопровод со щитками или короткими насадками | gated pipe (поливной) |
| Makarov. | упаковка листовой бумаги в щитках | skeleton frame packing |
| tech. | упорный щиток | push bar (на конвейере) |
| mil., avia. | управление подфюзеляжным щитком | body flap control |
| mil., avia. | управление фюзеляжным щитком | body flap control |
| avia. | управляемый щиток | controlled tab |
| avia. | управляемый щиток | controllable tab |
| gen. | филей над брюшным щитком | calipee |
| gen. | филей над брюшным щитком черепахи | calipee |
| gen. | филей под спинным щитком | calipash |
| gen. | филей под спинным щитком черепахи | calipash |
| tech. | фирменный щиток | nameplate |
| mil., tech. | фирменный щиток | marking plate (на машине) |
| tech. | фирменный щиток с номинальными данными | rating plate |
| tech. | формовочный щиток | molder screen |
| Makarov. | формовочный щиток | moulder screen |
| therm.eng. | форсунка с разбрызгивательным щитком | splash plate injector |
| mil., avia. | фюзеляжный щиток | body flap |
| avia. | характеристики при отклонении только носового щитка | leading-edge flap-only data (крыла) |
| avia. | хвостовой балансировочный щиток | aft-mounted trim flap |
| avia. | хвостовой фюзеляжный щиток | aft body flap |
| bot. | цветочный щиток | cymatium |
| bot. | цветочный щиток | cima |
| bot. | цветочный щиток | cyma |
| Gruzovik, bot. | цветочный щиток | corymb |
| geol. | широкий зубчик над щитком | cusp (у конодонтов) |
| Makarov. | широкий зубчик над щитком у конодонтов | cusp |
| avia. | щелевой щиток Крюгера | slotted Krueger |
| gen. | щитки для колен | knee protectors (футбол, хоккей) |
| tech. | щиток аварийного освещения | emergency light panel |
| tech. | щиток автоматов защиты сети | circuit-breaker panel |
| tech. | щиток арматурный | armature shield |
| tech. | щиток аэродинамического тормоза | air brake panel |
| mil. | щиток башни | turret board |
| tech. | щиток бомбосбрасывателя | bomb control panel |
| tech. | щиток ботвоуловительный | haulm deflecting shield |
| Makarov. | щиток вальцового затвора | apron |
| mil., avia. | щиток ввода данных | data exchange program |
| tech. | щиток водителя | driver's panel |
| tech. | щиток воздушного тормоза | air-brake flap |
| tech. | щиток воздушного тормоза | air brake panel |
| gen. | щиток вратаря | goalkeeper's pad |
| tech. | щиток вспомогательных систем | utility panel |
| avia. | щиток вывода из пикирования | recovery flap |
| avia. | щиток вывода из пикирования | dive recovery flap |
| Gruzovik | щиток выводного окна | ejection opening cover |
| tech. | щиток выпускного трубопровода | exhaust shield |
| tech. | щиток Герни | Gurney flap (Аэродинамический элемент в конце крыла (в т. ч. автомобильного), перпендикулярный его плоскости. fa158) |
| zool. | щиток двустворчатых молюсков | escutcheon |
| tech. | щиток для глаз | eye protection shutter |
| gen. | щиток для голени | shin pad |
| gen. | щиток для голени | shin guard |
| Makarov. | щиток на плуге для заделки пожнивных остатков | trashboard |
| gen. | щиток для защиты горла | throat protector |
| mil. | щиток для защиты лица | face shield |
| avia. | щиток для защиты от попадания пороховых газов пушки в воздухозаборник | intake gun gas shield |
| Makarov. | щиток для защиты от разлетающейся СОЖ | cutting-oil deflector |
| Makarov. | щиток для защиты от СОЖ | cutting-oil deflector |
| Makarov. | щиток на культиваторе для защиты растений | plant shield |
| tech. | щиток для зимнего времени | winter front |
| Makarov. | щиток для направления недомолота | tail-board |
| tech. | щиток для отвода ботвы | vine fender |
| tech. | щиток для отвода корневищ | trash fender |
| mil. | щиток-забрало | capture shield (WiseSnake) |
| avia. | щиток задания мощности двигателя | engine rating panel (для выдерживания автоматической системой) |
| avia. | щиток задания тяги | thrust-selector panel (для выдерживания автоматической системой) |
| avia. | щиток задания тяги двигателя | engine rating panel (для выдерживания автоматической системой) |
| mil., avia. | щиток заправки азотом | nitrogen charge panel |
| Gruzovik, bot. | щиток зародыша | scuttelum |
| bot. | щиток зародыша | scutellum |
| biol. | щиток из восковых выделений | pit scale (у кокцид) |
| gen. | щиток избирательной связи | audio selector panel (omsksp) |
| med., tech. | щиток индикации и управления | Display Control Panel |
| tech. | щиток катка | roller guard |
| mil. | щиток контрольно-измерительных приборов | instrument panel |
| tech. | щиток контрольных приборов | instrument panel |
| tech. | щиток контрольных приборов | instrument board |
| avia. | щиток контроля отказов и управления | fail status/control panel |
| mil. | щиток крыла | fender guard (автомобиля) |
| avia. | щиток крыла | wing flap |
| avia. | носовой щиток Крюгера | Krueger flap |
| mil., avia. | щиток лётчика для управления навигационной системой | pilot's navigation control panel |
| mil., avia. | щиток местного управления продувкой | local control purge panel |
| avia. | щиток на наплыве | strake flap (напр., фюзеляжа) |
| avia. | щиток на пилоне | pylon flap |
| gen. | щиток на предплечье | arm pad |
| energ.ind. | щиток на приборе | escutcheon |
| gen. | щиток на ребра | rib pad |
| gen. | щиток на руку | arm guard |
| gen. | щиток на тыльную сторону руки | back pad |
| mil. | щиток-нарукавник | arm protector (бронежилета igisheva) |
| mil. | щиток-нарукавник бронежилета | arm protector (igisheva) |
| mil. | щиток натяжного колеса гусеницы | track idler guard |
| mil., avia. | щиток обслуживания гидросистемы | hydraulic maintenance panel |
| mil., avia. | щиток обслуживания системы жидкого кислорода | liquid oxygen maintenance panel |
| tech. | щиток ограждения | guard plate |
| mil. | щиток опорных катков | truck wheel guard |
| tech. | щиток основания коробки передач | transmission bottom guard |
| amer. | щиток от грязи | fender (над колесом автомобиля и т.п.) |
| gen. | щиток от грязи | mudguard (автомобиля, мотоцикла) |
| tech. | щиток от просыпи | spillguard |
| shipb. | щиток от пыли | dust catcher |
| avia. | щиток отклонения вектора тяги | thrust-vectoring flap |
| mil. | щиток-отражатель гильз | cartridge-case deflector |
| Gruzovik | щиток отражателя гильз | cartridge deflector (of an automatic weapon) |
| tech. | щиток переключателей | switch plate |
| avia. | щиток переключения | switch panel |
| avia. | щиток переключения режимов | mode select panel (работы бортовых систем) |
| mil., avia. | щиток переключения режимов работы | mode selector unit |
| mil., avia. | щиток переключения режимов работы | mode select panel |
| avia. | щиток переключения режимов работы звукозаписывающей аппаратуры | audio selector panel |
| avia. | щиток переключения режимов работы звукозаписывающей аппаратуры | audio select panel |
| mil., avia. | щиток переключения режимов работы навигационной системы | navigation mode control panel |
| mil., avia. | щиток питания приборов второго лётчика | copilot's instrument power panel |
| tech. | щиток пламезащитный | glare shield |
| avia. | щиток подкоса | strut fairing |
| avia. | щиток прерывания цепи | contact-breaker panel |
| tech. | щиток прицела | sight shield |
| Gruzovik | щиток приёмного окна | magazine opening cover |
| mil., avia. | щиток продувки | purge panel |
| mil. | щиток радиатора | radiator fender |
| zool. | щиток ракообразных | carapace |
| mil. | щиток распределения электроэнергии | power distribution panel |
| avia. | щиток реверса | thrust reverser shutter |
| mil., avia. | щиток регулирования воздухозаборника | intake control panel |
| avia. | щиток регулирования температуры тормозов | brake temperature panel |
| avia. | щиток рубильника | circuit breaker panel |
| mil., avia. | щиток ручного управления | hand controller panel |
| tech. | щиток ручного управления пуском ракет | missile control panel |
| tech. | щиток с зажимами | terminal plate |
| tech. | щиток с зажимами | terminal board |
| mil., tech. | щиток с измерительными приборами | gauge panel |
| tech. | щиток с клеммами | terminal plate |
| tech. | щиток с кнопками | push-button assembly |
| gen. | щиток с образцами товаров | show card |
| Makarov. | щиток с плавким предохранителем | fuseboard fuse |
| tech. | щиток с плавкими предохранителями | fuseboard |
| gen. | щиток с плавкими предохранителями | cut-out board |
| tech. | щиток с предостерегающей надписью | caution board |
| tech. | щиток с предостерегающим знаком | caution board |
| energ.ind. | щиток с предупреждающей надписью | danger board |
| energ.ind. | щиток с предупреждающей надписью | notice board |
| energ.ind. | щиток с предупреждающей надписью | warning board |
| energ.ind. | щиток с предупреждающей надписью | caution board |
| tech. | щиток с указанием пункта назначения | destination board |
| tech. | щиток с указанием пункта назначения | destination blind |
| tech. | щиток сварщика | welding helmet |
| weld. | щиток сварщика | welding visor (Ася Кудрявцева) |
| tech. | щиток сварщика | face guard |
| tech. | щиток сварщика | welder's protective screen |
| gen. | щиток сварщика | welder face shield (Johnny Bravo) |
| tech. | щиток сетевых автоматов | circuit-breaker panel |
| avia. | щиток сигнализации об отказе | failure warning panel |
| mil. | щиток смотрового лючка | eyeshield |
| tech. | щиток ствольной коробки | breech cover |
| mil. | щиток ствольной коробки | breech cover (пистолета-пулемёта) |
| gen. | щиток сухожилия | tendon guard |
| tech. | щиток трактора | tractor guard |
| mil., avia. | щиток тревожной звуковой сигнализации | audible alarm (panel) |
| avia. | щиток управления | control flap |
| avia. | щиток управления | switchboard |
| gen. | щиток управления | dashboard |
| med. | щиток управления автопилотом | autopilot control panel |
| mil. | щиток управления башней | turret control panel |
| avia. | щиток управления в верхней центральной части приборной доски | upfront control panel |
| mil., avia. | щиток управления внутренним освещением | inertial lights control panel |
| tech. | щиток управления вооружением | armament selector panel |
| tech. | щиток управления вооружением | weapons control panel |
| mil., avia. | щиток управления вооружением | armament control panel |
| tech. | щиток управления генератором | generator control panel |
| mil., avia. | щиток управления гидро- и пневмосистемами | hydraulic/pneumatic panel |
| mil., avia. | щиток управления заправкой баков | tanking control panel |
| avia. | щиток управления звуковой сигнализацией | audio control panel |
| mil., avia. | щиток управления инерциальной навигационной системой | inertial navigation control panel |
| tech. | щиток управления кислородной системой | oxygen control panel |
| mil., avia. | щиток управления навигационной подсистемы | navigation subsystem switchboard |
| mil., avia. | щиток управления навигационной системы | navigation system switchboard |
| tech. | щиток управления пуском в кабине лётчика | pilot fire control panel |
| avia. | щиток управления радиоаппаратурой | radio management panel |
| tech. | щиток управления радиостанцией | radio control panel |
| mil., avia. | щиток управления резервной централью тангажа, крена и курса | secondary attitude and heading reference control panel |
| tech. | щиток управления самолётным переговорным громкоговорящим устройством | audio selector panel |
| mil., avia. | щиток управления системой стабилизации и ориентации | stabilization and control system control panel |
| tech. | щиток управления системы посадки летательного аппарата по приборам | instrument landing system control panel |
| mil., avia. | щиток управления системы посадки летательного аппарата по приборам | instrument landing system control panel |
| mil., avia. | щиток управления топливной системой | fuel control panel |
| avia. | щиток управления электрической системой | electrical control panel |
| mil., avia. | щиток управления электропитанием и радиооборудованием ракеты | missile power and RF panel |
| mil., avia. | щиток управления электропитанием ракеты | missile power panel |
| Makarov. | щиток-уширитель | gatherer board (подборщика) |
| tech. | Щиток хода нити | yarn guide (Ektra) |
| zool. | щиток черепахи | mail |
| Gruzovik, obs. | щиток черепахи | mail (flexible armor made of interlinked metal rings) |
| zool. | щиток черепахи | carapace |
| gen. | щиток черепахи и ракообразных | carapace |
| zool. | щиток черепахи или ракообразных | carapace |
| avia. | щиток шлема | helmet visor |
| Игорь Миг | щиток шлема из бронестекла | bullet-proof glass face shield |
| mil. | щиток электроприборов | electric instrument board |
| pack. | экранирующий щиток | baffle (plate of wood or metal to prevent entrance of water into a crate) |
| avia. | эксплуатационный щиток | service panel |
| gen. | электрический щиток | breaker box (Pyrrha) |
| tech. | электрораспределительный щиток | electric distribution box (Verita) |
| tech. | электрораспределительный щиток | power distribution panel (User) |
| tech. | ящик в приборном щитке автомобиля | glove compartment |
| tech. | ящик в приборном щитке автомобиля | cabinet |
