 |
| Subject | Russian | English |
| slang | особенно щепетильный человек | sissy pants |
| Игорь Миг | щепетильный в вопросах нравственности и морали | straitlaced |
| Игорь Миг | щепетильный в вопросах нравственности и морали | prudish |
| Игорь Миг | щепетильный в вопросах нравственности и морали | strait-laced |
| Makarov. | щепетильный в вопросах чести | sensitive on questions of honour |
| media. | щепетильный вопрос | touchy question (bigmaxus) |
| gen. | щепетильный вопрос | detrimental issue (maral.mamedovna) |
| gen. | щепетильный вопрос | sensitive matter (Kerginto) |
| gen. | щепетильный до мелочей | punctilious |
| commer. | щепетильный заказчик | discerning customer (Sergei Aprelikov) |
| gen. | щепетильный человек | man of scruples ("His lordship is a gentleman of scruples, sir. (...) He feels that, being of straitened means himself, he has not the right to propose marriage to a young lady as wealthy as Miss Stoker." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |