| Subject | Russian | English |
| avia., corp.gov. | Австралийская система прогнозирования воздействия шума | Australian Noise Exposure Forecast System |
| tech. | автоматическая система подавления шума | automatic noise reduction system |
| Makarov. | активация допаминэргических систем в головном мозге при воздействии шума и общей вибрации | activation of cerebral dopaminergic systems by noise and whole-body vibration |
| progr. | активная система глушения акустического шума | active noise control system (ssn) |
| progr. | активная система глушения шума | active noise control system (в авиации служит для создания более комфортных условий в пассажирском салоне; подобная система в современных автомобилях высокого класса позволяет существенно уменьшить шум (гул, рокот) двигателя и глушителя, слышимый в салоне и мешающий прослушиванию аудиосистемы, – для этого используются активные источники, излучающие звуковые волны в противофазе звуковым волнам от двигателя и глушителя ssn) |
| media. | в системе связи с расширенным спектром — выигрыш в усилении и отношении сигнал-шум, получаемые за счёт когерентного расширения полосы, перераспределения и выделения полезного сигнала | process gain |
| media. | вариации фонового шума при срабатывании системы шумопонижения | hush-hush |
| media. | величина шума во всей системе связи | overall noise figure |
| media. | все шумы системы, когда через неё не проходят полезные сигналы | basic noise (при испытании системы в заданной точке) |
| tech. | коэффициент шума системы | system noise figure |
| el. | многоканальная система анализа шумов в диалоговом режиме | multichannel on-line noise analysis system |
| el. | многоканальная система анализа шумов в интерактивном режиме | multichannel on-line noise analysis system |
| tech. | многоканальная система оперативного анализа шумов | multichannel on-line noise analysis system |
| energ.ind. | многоканальная система оперативного анализа шумов | multichannel on-line noise analysis system (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| media. | общие шумы на выходе системы, независимые от сигнала | random noise |
| media. | общие шумы на выходе системы, независимые от сигнала | background noise |
| media. | общий шум в системе связи при отсутствии передачи информации | random noise |
| media. | общий шум в системе связи при отсутствии передачи информации | background noise |
| media. | отношение средней мощности шумов в любом канале многоканальной системы, когда все каналы загружены белым шумом, к средней мощности шумов, измеренной в том же канале при загрузке измеряемого канала белым шумом | in-band noise power ratio |
| media. | пороговый шум при приёме аналогового сигнала в спутниковой системе связи | impulse noise |
| media. | при записи и воспроизведении сигналов — общий шум в системе, не зависящий от наличия или отсутствия сигнала | random noise |
| media. | при записи и воспроизведении сигналов — общий шум в системе, не зависящий от наличия или отсутствия сигнала | background noise |
| radio | прямое регулирование коэффициента шума всей системы | direct control the noise figure of the overall system (Konstantin 1966) |
| progr. | система глушения акустического шума | noise control system (ssn) |
| telecom. | система для повышения соотношения сигнал / шум | quieting slope control |
| media. | система записи и воспроизведения звука с улучшенным отношением сигнал-шум, названа по имени изобретателя Ray М. Dolby | Dolby system |
| tech. | система защиты от шума | acoustical protection system |
| progr. | система защиты от электрических шумов | noise control system (ssn) |
| mil., avia. | система измерения шума летательного аппарата | assessment system for aircraft noise |
| mil., navy | система контроля собственных шумов | own noise monitoring system (Шандор) |
| ecol. | система мониторинга шума | noise monitoring system |
| tech. | система обработки акустических шумов, распознавания речи и сигналов | acoustics, speech and signal processing |
| energ.ind. | система обработки акустических шумов, распознавания речи и сигналов | acoustics, speech and signal processing (на АЭС) |
| avia. | система ограничения уровня допустимого шума | quota count system (от летательного аппарата ZNIXM) |
| acoust. | система описания шума самолётов | aircraft sound description system |
| energ.ind. | система определения источника аэродинамического шума | aerodynamic noise source localization system |
| avia. | система оценки раздражающего воздействия шума | noise annoyance rating system |
| ecol. | система оценки раздражающего действия шума | noise annoyance rating system |
| media. | система подавления цифрового шума, который возникает на быстроизменяющихся фрагментах изображения из-за некоторых внутренних ограничений системы MPEG | digital noise reduction |
| mil. | система подавления шумов | quieting system (Киселев) |
| media. | система протяжки ленты, снабжённая двумя ведущими тонвалами и системой регулирования скорости с обратной связью, применяется для плавной и стабильной протяжки магнитной ленты с целью снижения модуляционного шума | closed loop dual capstan |
| automat. | система с подавлением шумов | noise reduction system |
| mil., avia. | система синтезирования шума самолётов | aircraft noise synthesis system |
| tech. | система снижения шума | noise reduction system |
| media. | система со сложением сигналов пропорционально отношению сигнал/шум в отечественной литературе известна также как система с оптимальным сложением разнесённых сигналов | ratio-squared combiner (система сложения, в которой объединение сигналов со всех каналов происходит на выходе, а коэффициент усиления в каждом канале изменяется пропорционально среднеквадратическому значению сигнала и обратно пропорционально среднеквадратическому значению шума) |
| transp. | система управления потоками воздуха и шумом в кабине при сложенной крыше родстера | roadster Airguide windstop system (control air flow and noise in the cabin area when the top is down) |
| tech. | система управления шумом | noise management system (tarantula) |
| automat. | следящая система с источником шума | noisy servomechanism |
| media. | собственный шум системы | system noise (тракта записи или воспроизведения звука) |
| telecom. | тестовый комплект для проверки устойчивости системы спутникового телевидения к шумам / взаимным помехам | noise/interference set |
| media. | уровень акустического шума на данной территории в комнате, на открытом воздухе и т.д., обычно измеряется в дБ относительно опорного уровня звукового давления 0,00002 Па 20 мкПа в системе единиц СИ, один паскаль равен ньютону на квадратный метр, в системе единиц СГС опорный уровень для измерения уровня окружающего шума составляет 0,0002 дин/см 2 | ambient noise level |
| tech. | уровень шумов в системе, пересчитанный к её входу | noise equivalent input |
| радиоакт. | ширина линии шума системы | system noise linewidth |
| media. | шум в системе из-за пыли | ground noise (царапин и т.п.) |
| Makarov. | шум в системе управления ЛА при движении | control motion noise |
| avia. | шум в системе управления летательного аппарата при движении | control motion noise |
| Makarov. | шум в физических системах и 1 / f флуктуация | noise in physical systems and 1/f fluctuation |
| OHS | шум воздухозаборной системы | intake air noise |
| acoust. | шум выхлопной системы | exhaust noise |
| astronaut. | шум из-за пульсаций системы скачков уплотнения | shock noise |
| media. | шум интермодуляции, вводимый в систему элементом оборудования | equipment intermodulation noise |
| radio | шум, обусловленный элементами системы | noise added by the system components (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | шум от системы выхлопа газотурбинной установки в атмосферу | turbine-outlet noise |
| el. | шум от системы зажигания | ignition noise |
| ecol. | шум в пассажирской кабине от системы кондиционирования | environment control system noise |
| avia. | шум от системы кондиционирования | environment control system noise |
| avia. | шум от системы увеличения подъёмной силы | augmented lift system noise |
| energ.ind. | шум от турбины в систему выхлопа | turbine-exhaust noise |
| nano | шум пульсаций системы скачков уплотнения | shock noise |
| astronaut. | шум системы | system noise |
| tech. | шум следящей системы | servo noise |
| el. | шум спиновой системы | spin-system noise |
| phys. | шум спиновой системы | spin system noise |
| mil., avia. | шум-фактор системы | system noise figure |
| astronaut. | шумы в системе управления | guidance noise |
| media. | шумы обратной связи в электронном компоненте или системе, вызываемые заземлённым проводником | ground loop |
| радиоакт. | шумы системы | system noise |
| astronaut. | шумы следящей системы | servo noise |
| mil., avia. | эквивалентный уровень шума по физиологической системе | equivalent perceived noise level |
| ecol. | электрический шум измерительных систем | electrical noise of the measurement system |
