| Russian | English |
| Аддитивный белый гауссовский шум | Additive White Gaussian Noise (АБГШ  rfcmd.ru морошка) |
| АМ шумы | AM noise |
| амплитудный шум | amplitude noise |
| анализатор акустических шумов | sonic noise analyzer |
| аппаратура измерения шумов | noise measuring apparatus |
| аппаратурные шумы | instrument noise |
| атмосферный шум | background (во время радиоприёма) |
| атмосферный шум | aerial noise |
| аудиограмма шумов | noise audiogramma |
| аудиограмма шумов | noise audiogram |
| белый шум, ограниченный на полосе | band-limited white noise |
| блокировка разговора абонентов эхоподавителем из-за сильного шума в линии или непрерывной речи только одного абонента | lockout |
| борьба с шумом | noise abatement |
| буферный шум | buffer noise |
| взвешивание шума | noise weighting |
| взвешивание шума в тракте приёмника HA-1 | HA-1 receiver weighting |
| взвешивание шума на плоском участке АЧХ | flat weighting (о шумоизмерительном комплекте) |
| вносимый шум | noise contribution |
| внутренний шум аппаратуры | internal equipment noise |
| внутриполосный коэффициент мощности белого шума | in-band noise power ratio (в многоканальном оборудовании) |
| возможность передавать кодированные сигналы с разным соотношением сигнал / шум | transmittability |
| всплеск шумов | noise burst |
| вставка шума | noise insertion (oleg.vigodsky) |
| ВЧ-шум | HF-noise |
| ВЧ шум | HF noise |
| выделение звука из фонового шума ухом человека / электронными средствами | sound detection |
| выделение сигнала из шумов | enhance |
| выделение сигнала из шумов | signal-to-noise discrimination |
| выигрыш в отношении сигнал-шум | noise-improvement factor |
| выигрыш в отношении ЧМ-сигнал / шум | FM-improvement factor |
| высокое качество связи с низким уровнем шума | low-noise clear communication quality |
| генератор гауссового шума | gaussian-noise generator |
| генератор СВЧ-шума | microwave-noise standard |
| генератор статистического шума | random noise generator |
| генератор шума | gaussian-noise generator (с нормальным распределением) |
| генератор шума | noise signal generator |
| детонационный шум | wow noise |
| децибелы, отсчитываемые относительно изотропного уровня шумов | decibels over isotropic |
| децибелы, отсчитываемые относительно контрольного уровня шумов | decibels adusted (- 85 дБм) |
| допустимый уровень шума | acceptable noise level |
| звукочастотный шум | audible noise |
| ЗЧ-шум | audible noise |
| излучение шума | noise transmission |
| измерение уровня и шума | level and noise measurement (oleg.vigodsky) |
| измеритель коэффициента шума | noise-figure meter |
| измеритель коэффициента шума | noise figure indicator |
| измеритель пиковых значений шума | peak-noise indicator |
| измеритель уровня шумов | noise-level meter |
| измеритель шума | audio-noise meter |
| имитируемый шум | simulated noise |
| импульсный шум | burst noise (Burst noise is a type of electronic noise that occurs in semiconductors. It is also called popcorn noise, impulse noise, bi-stable noise, or random telegraph signal ... wiki Alexander Demidov) |
| импульсный шум | pulse noise |
| импульсный шум | impulsive noise |
| интерференционный шум | interference noise |
| канальный уровень шумов | channel-noise level |
| канальный уровень шумов | channel level |
| каскадный шум | cascaded noise |
| квазибелый шум | quasi-white noise |
| квазиминимальный шум | QMN (КМШ; quasi-minimum noise eugeene1979) |
| квазиминимальный шум | quasi-minimum noise |
| кнопка усилителя для подавления НЧ-шумов при прослушивании винилового диска | SUBSONIC button |
| комфортный шум | comfort noise (vlad-and-slav) |
| комфортный шум | Comfortable Noise (gulnara11) |
| контрольная шкала восприятия шумов средним слушателем в зависимости от частоты | equal-listener response scale |
| контрольный канал для измерения шума | noise measuring channel |
| контрольный уровень шума | reference noise |
| контрольный уровень шумов | reference noise power |
| коэффициент подавления шума | noise reduction ratio (oleg.vigodsky) |
| коэффициент сигнал-шум | signal/noise ratio (oleg.vigodsky) |
| коэффициент улучшения соотношения сигнал / шум | signal-to-noise improvement factor |
| коэффициент шума | noise measure |
| коэффициент шума | figure of noise |
| коэффициент шума, определяемый как частное отношений сигнал / шум на входе / выходе приёмника | noise figure (дБ) |
| коэффициент шума приёмника | receiver noise figure |
| кривые, определяющие допустимые уровни шума | noise criteria curves |
| ламповый генератор шума | noise tube |
| линия с малыми шумами | low-noise line |
| линия с низким уровнем шума | low-noise line (oleg.vigodsky) |
| линия с низким уровнем шума | low noise line (oleg.vigodsky) |
| мешающий шум | noise disturbance |
| микрофонный шум | microphonic noise |
| моделирование шума при звукозаписи | breathing |
| модель шума | noise model (oleg.vigodsky) |
| модем с подавлением шума | noise-suppression modem (аналоговой АТС) |
| модуляционный шум | frequency noise |
| мощность взвешенного шума | weighted-noise power |
| мощность оптического шума | optical noise power (oleg.vigodsky) |
| мощность шума квантования | quantization noise power |
| мощность шума на входе приёмника | received-noise power |
| нормы на шумы | noise standards |
| НЧ-шум | LF-noise |
| НЧ шум | LF noise |
| остаточный шум | residual noise |
| относительная плотность шума на входе приёмника | carrier-to-receiver noise density (системы спутниковой связи) |
| отношение выходной мощности шума к входной | noise ratio |
| отношение "мощность несущей-шум" | carrier-to-noise (oleg.vigodsky) |
| отношение "оптический сигнал – шум" | optical signal to noise ratio (oleg.vigodsky) |
| отношение "оптический сигнал-шум" | optical signal/noise ratio (oleg.vigodsky) |
| отношение "речь-шум" | speech-to-noise ratio |
| отношение сигнал-шум | power-to-noise ratio |
| отношение сигнал / шум | S/N |
| отношение сигнал / шум | S/N ratio |
| отношение "сигнал-шум" | signal to noise ratio (oleg.vigodsky) |
| отношение сигнал / шум | S over N |
| отношение сигнал / шум | S over N ratio |
| отношение сигнал-шум | noise-to-signal ratio |
| отношение сигнал / шум / бит | signal-to-noise-ratio-per-bit |
| отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов | S/N (MichaelBurov) |
| отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов | S over N (MichaelBurov) |
| отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов | S over N ratio (MichaelBurov) |
| отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов | signal-to-noise ratio (MichaelBurov) |
| отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов | S/N ratio (MichaelBurov) |
| отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов | SNR (MichaelBurov) |
| отношение сигнал плюс шум-шум | signal-plus-noise-to-noise ratio |
| отношение в децибелах энергии одного бита к спектральной плотности мощности белого шума | Eb/No (Renaissance) |
| отношение "энергия бита / шум" | bit energy-to-noise ratio |
| ошибка из-за шумов | noise error |
| плотность шума | noise density |
| поверхностный шум на выходе звукоснимателя | surface noise (вызванный неравномерностью поверхностей канавок винилового диска) |
| поглощение космическим шумом | cosmic-noise absorption |
| подавитель низкочастотных шумов | LF-noise cancellator |
| подавитель НЧ-шумов | LF-noise cancellator |
| подавитель шумов | noise suppressor |
| подавитель шумов | noise silencer |
| подавление фонового шума | background noise reduction (lemeshov) |
| подавление шумов | quieting |
| подавление шумов | parasitic suppression |
| полный канальный шум | total-channel noise |
| пороговый уровень несущей по отношению к уровню импульсного шума | pulse-improvement threshold |
| порт с высоким уровнем шума | noisy port (oleg.vigodsky) |
| посторонний шум | extraneous noise |
| ПРА с пониженным уровнем шума | low-noise start-controlling device |
| ПРА с пониженным уровнем шума | low-noise start-control device |
| преобладающая частота шума | predominant noise frequency |
| простая функция цифрового белого шума | simple digital random noise function (ssn) |
| профиль шума ANSI | ANSI noise profile (ssn) |
| прохождение шума | noise transmission |
| работа с повышенным уровнем шумов | noise enhancing mode |
| работа с пониженным уровнем шумов | noise quieting mode |
| равномерный шум на всех дорожках | coherent noise (магнитной ленты) |
| равномерный шум по громкости | steady noise |
| радиометр для измерения небесного шума | sky-noise radiometer |
| регулятор порога подавления шумов | squelch regulator |
| режим оптической передачи с ограничением различимости луча квантовым шумом | quantum-noise-limited operation |
| режим оптической передачи с ограничением различимости луча квантовым шумом | quantum-limited operation |
| с шумом | noisy |
| сжатие белого шума | white compression |
| сигнал белого шума | white noise signal (oleg.vigodsky) |
| сигнал -шум | signal-to-noise (oleg.vigodsky) |
| система для повышения соотношения сигнал / шум | quieting slope control |
| собственный шум | intrinsic background |
| собственный шум | interior noise |
| сокращение шумов низкого диапазона | low cut (SAKHstasia) |
| солнечный РЧ-шум | solar radio noise |
| солнечный РЧ-шум | quiet-sun noise |
| соотнесённый с передатчиком уровень искусственного шума | transmitter referred artificial noise level (ssn) |
| соотношение сигнал / шум | signal-noise-rate (параметр показывает отношение полезного сигнала к помехам в линии) |
| спектр шума | noise spectrum |
| спектральная плотность белого шума | white noise spectral height (ssn) |
| спектральная плотность шума | spectral-noise density |
| среднее значение шумов | average noise |
| средство удаления шипящих шумов | Dehisser (Teodorrrro) |
| статический шум | static noise (ssn) |
| стационарный вносимый шум | stationary added noise (oleg.vigodsky) |
| стационарный уровень шума | steady-state noise level |
| степень удаления шума из сигнала на выходе главного усилителя | second loop null |
| суммарная мощность шума | total noise power (помех) |
| схема подавления шумов | noise suppression circuit |
| схема увеличения отношения сигнал / шум | enhancer |
| таблица шума | noise table (oleg.vigodsky) |
| телефонная связь с передачей шума | cockpit communication |
| тепловой шум | heat noise |
| термический шум | thermal noise |
| тестовый комплект для проверки устойчивости системы спутникового телевидения к шумам / взаимным помехам | noise/interference set |
| точечный шум | spot noise |
| узор шума | noise pattern (ssn) |
| уровень белого шума | white level |
| уровень искусственного шума | artificial noise level (ssn) |
| уровень мощности и шума | power and noise level (oleg.vigodsky) |
| уровень собственного шума | internal sound level |
| уровень собственного шума | inherent noise level |
| уровень шума | noise condition (oleg.vigodsky) |
| уровень шума | noise interference (oleg.vigodsky) |
| уровень шума | ambient noise (как раздел меню/спецификации телекоммуникационного устройства Sergey Old Soldier) |
| уровень шума | noise grade |
| уровень шумов | noise pedestal |
| уровень шумов | noise-emission level |
| усиление с малым уровнем шума | low noise amplification (oleg.vigodsky) |
| усиление шумов | noise gain |
| устранение сопутствующего шума | de-essing (шипения art_fortius) |
| устранение шумов | noise elimination |
| устройство компенсации шумов | noise-balancing circuit |
| устройство подавления шума | noise reduction feature |
| устройство подавления шума или помех | blanker |
| устройство снижения видеоотклика на несинхронные сигналы и шум | video integrator |
| устройство, улучшающее соотношение видеосигнал / шум посредством суммирования повторяющихся видеосигналов | video integrator |
| устройство формирования комфортного шума | comfort noise generator (A comfort noise generator generates a comfort noise signal having a random phase. aldrignedigen) |
| фильтр ввода шума | add-noise filter |
| фликер-шум | flickering noise |
| фликер-шум | flicker effect |
| фоновый шум | ambient noise |
| функция цифрового белого шума | digital random noise function (ssn) |
| характеристики фазового шума | phase-noise characteristics |
| цифровой белый шум | digital random noise (ssn) |
| частотные характеристики шума для его разных уровней | noise rating curves |
| частотный шум | frequency noise |
| ЧМ шумы | FM noise |
| чувствительность, ограниченная шумами | noise-limited sensitivity |
| чувствительность приёмника при заданном отношении сигнал-шум | quieting sensitivity |
| шаблон шума | noise template (oleg.vigodsky) |
| шипящие шумы | hiss |
| ширина полосы шумов | noise bandwidth |
| широкополосный шум передатчика | transmission broadband noise |
| шум в гидрофоне | hydrophone noise |
| шум в кабеле | cable noise |
| шум в канале | circuit noise |
| шум в линии | line noise |
| шум в незанятом канале | idle channel noise |
| шум в ненагруженном канале | idle-channel noise |
| шум воспроизводящей иглы ЭПУ | needle noise |
| шум, вызываемый подслушиванием | monitoring noise |
| шум, вызываемый подслушиванием | listening-in noise |
| шум дискретизации | quantizing noise |
| шум дискретизации | quantization noise |
| шум квантования | quantisation noise (Александр Стерляжников) |
| шум конвертора | convertor noise |
| шум ложных импульсов | false pulse noise |
| шум луча | beam noise |
| шум модового разделения | mode-partition noise (в ВОЛС) |
| шум на одной частотной точке | spot noise |
| шум на эталонной частоте | standard frequency noise |
| шум немодулированного РЧ-сигнала | carrier noise |
| шум несущей | carrier noise |
| шум носителя | medium noise |
| шум ограничения | restriction noise |
| шум от атмосферных осадков | precipitation noise |
| шум от пульсации питания | ripple noise |
| шум от скачков тока подмагничивания | popcorn noise (в усилителе) |
| шум постоянного напряжения | stationary number |
| шум, превышающий норму | excessive noise |
| шум предусилителя | preamplifier noise |
| шум распространения | propagation noise |
| шум с дискретными частотами | discrete frequency noise |
| шум с равномерным спектром | flat noise |
| шум с узкополосным провалом в спектре | notched noise (для тестирования схем или устройств) |
| шум сопротивления | resistance noise |
| шум тактового генератора | clock noise (oleg.vigodsky) |
| шум ТВ-конвертора | convertor noise |
| шум темнового тока | dark current noise |
| шум фотодиода | photodiode noise |
| шум фотоумножителя | photomagnifier noise |
| шумы детекторного каскада | detector noise |
| шумы искажений | artifacts (сигнала: unwanted signal artifacts Teodorrrro) |
| шумы мазера | maser noise |
| шумы микроволнового диапазона | microwave noise |
| шумы накачки | pump noise |
| шумы от вибрации | turnable rumble |
| шумы от плохих контактов | crackling sound |
| шумы переключателя | switching noise |
| шумы поискового устройства | seeker noise |
| шумы транзистора | transistor noise |
| шумы угловой модуляции | angle modulation noise |
| шумы цепи питания | feed-line noise |
| эквивалентное значение шумов излучения | equivalent noise irradiation |
| эквивалентный ИКМ-шум | equivalent-PCM noise |
| экспоненциальное преобразование действующего отношения сигнал-шум | EESM (bae59) |
| электромагнитный шум | radiation noise |
| эталонный шум | reference noise |
| эффективный уровень маскирующего полосового шума | effective masking level of a noise band (Уровень, равный уровню прослушивания чистого тона на частоте, совпадающей со среднегеометрической частотой полосы шума, до которого повышается порог слышимости чистого тона при наличии маскирующего полосового шума cntd.ru Natalya Rovina) |
