 |
| Russian | English |
| представление особ. эстрадное, имеющее шумный успех | big time |
| шумная вечеринка | shakedown |
| "шумная комната" | rumpus room (в частном доме, часто в подвале) |
| шумная комната | rumpus room |
| шумная реклама | tub-thumping |
| шумная ссора | brannigan |
| шумная суета | rucus (базарить Val_Ships) |
| шумно веселиться | make whoopee |
| шумно одобрять | root |
| шумно реагировать | make a time over (на что-либо) |
| шумно реагировать | make a time about (на что-либо) |
| шумное сборище | boiler works (Bobrovska) |
| шумное сборище | shindig (What's that all shindig here about? Val_Ships) |
| шумное сборище | a boiler factory |
| шумное совещание | powwow |
| шумное уличное шествие | callithump parade |
| шумное уличное шествие | callithump (callithump parade) |
| шумный успех | wow (пьесы) |