| Subject | Russian | English |
| tech. | авиационный штурман | second officer |
| mil. | авиационный штурман | air navigator |
| tech. | авиационный штурман-инструктор | navigator air instructor |
| mil., avia., Canada | Ассоциация лётчиков, инженеров и штурманов | Air Pilots, Engineers and Navigators Association |
| fr. | Бельгийская ассоциация пилотов и штурманов гражданских авиалиний | ABPNL (сокр от Association Belge des Pilotes et Navigateurs de Ligne-= elgian Association of Line Pilots and Navigators Углов) |
| avia. | ведущий штурман | leader navigator |
| gen. | ведущий штурман | Lead Navigator (должность Elina Semykina) |
| mil., avia. | второй лётчик и штурман | copilot-navigator |
| nautic. | второй штурман | second steersman (второй помощник капитана Сова) |
| gen. | Гильдия лётчиков и штурманов | Guild of Air Pilots and Air Navigators (Великобритания) |
| missil., avia. | главный штурман наведения | master operational controller |
| mil. | главный штурман наведения | chief interceptor controller (авиации) |
| mil., avia. | главный штурман наведения | master operational controller |
| mil. | дежурный офицер – штурман наведения истребителей | fighter duty officer |
| mil. | дежурный штурман наведения ИА | fighter duty officer |
| mil., avia. | дежурный штурман наведения истребительной авиации | fighter duty officer |
| navig. | записная книжка штурмана | bearing book |
| gen. | Заслуженный военный штурман Российской Федерации | Honoured Military Navigator Of The Russian Federation (denghu) |
| mil., avia. | индикатор штурмана | bearing and heading indicator |
| brit. | комиссия по выдаче свидетельств штурманам и механикам торговых судов | Marine Board |
| mil., navy | корабельный штурман | navigator (Val_Ships) |
| med. | космический штурман | space navigator |
| astronaut. | космонавт – штурман | satellite navigator |
| astronaut. | космонавт – штурман | pilot space navigator |
| tech. | кресло штурмана | navigator's seat |
| mil., avia., Canada | курсы подготовки штабных офицеров на штурманов-инструкторов | staff officer navigation instructor course |
| nautic. | курсы штурманов | navigation courses |
| mil., avia., Canada | курсы штурманов высшего класса | Specialist Navigation Course |
| shipb. | старший лейтенант-штурман | Navigating Lieutenant |
| Gruzovik, avia. | лётчик-штурман | navigator pilot |
| avia. | лётчик-штурман | pilot-navigator |
| gen. | лётчик-штурман | navigator pilot |
| gen. | лётчик-штурман | pilot navigator |
| gen. | лётчик-штурман | pilot-navigatorn |
| mil., avia. | Международный совет штурманов авиатранспортных компаний | International Airline Navigators Council |
| gen. | Международный совет штурманов гражданской авиации | International Airline Navigators Council |
| avia. | обязанности штурмана | navigator's tasks |
| inf. | он ходил на пароходе штурманом | he worked as a pilot on a boat |
| tech. | офицер авиации ВМФ, штурман | naval flight officer, navigation |
| avia. | панель штурмана | navigator's panel |
| mil., avia. | первоначальная подготовка штурманов | undergraduate navigator training |
| mil., avia. | первоначальное обучение штурманов | undergraduate navigator training |
| avia. | пилот-штурман | back-seater (alexptyza) |
| mil. | подготовка штурманов-бомбардиров | navigator-bombardier training |
| navig. | полка для навигационных пособий штурмана | navigator's publication shelf (на судне) |
| nautic. | помощник штурмана | tanky |
| nautic. | помощник штурмана | assistant navigator |
| navig. | помощники штурмана | piloting team (при плавании по береговым ориентирам, средствам навигационного ограждения и глубинам) |
| mil., avia. | пост штурмана наведения истребительной авиации | assistant fighter director office |
| IT | программа- штурман | navigator |
| comp., net. | программа-штурман | Navigator |
| mil., avia. | профсоюз авиационных пилотов и штурманов | Guild of Air Pilots and Air Navigators |
| tech. | пульт штурмана | navigator's console |
| tech. | пульт штурмана | navigator console |
| nautic. | путевая карта штурмана | navigator's chart |
| mil., avia. | рукоятка управления у штурмана | navigator's hand controller |
| avia. | свидетельство штурмана | flight navigator licence |
| mil., avia. | сержант-штурман | sergeant navigator |
| mil., avia. | система первоначальной подготовки штурманов | undergraduate navigator training system |
| mil. | снаряд-"штурман" | Pilot rocket (Еще один реактивный снаряд, известный под обозначением «штурман», запускается перед залпом, и траектория его полета отслеживается с помощью радара. После того, как снаряд-«штурман» пролетел часть пути, он самоуничтожается, прежде чем неприятель успеет его обнаружить и подать сигнал тревоги. bartov-e) |
| mil. | специализированная первоначальная подготовка штурманов | specialized undergraduate navigator training |
| mil., avia. | старший штурман | senior navigation officer |
| nautic. | старший штурман | senior navigator |
| mil. | старший штурман наведения ИА | chief intercept director |
| gen. | техник-штурман | PT (pilot-technician PavelCh) |
| mil., avia. | тренажёр для первоначальной подготовки штурманов | undergraduate navigator training simulator |
| avia. | указатель штурмана | bearing and heading indicator |
| avia. | указатель штурмана | bearing indicator |
| avia. | указатель штурмана | course/heading indicator |
| avia. | указатель штурмана | heading indicator |
| avia. | указатель штурмана | course-heading indicator |
| avia. | указатель штурмана | bearing-heading indicator |
| avia. | указатель штурмана | bearing/heading indicator |
| mil. | учебная эскадрилья подготовки штурманов | navigator training squadron |
| mil. | учебное авиакрыло подготовки штурманов | navigator training wing |
| mil. | учебное авиационное крыло подготовки штурманов | navigator training wing |
| nautic. | учебное судно для обучения штурманов | navigational training ship |
| nautic. | учебное судно для подготовки штурманов | navigational training ship |
| mil., avia. | учебно-тренировочное крыло по подготовке штурманов | navigation training wing |
| nautic. | флагманский штурман | staff navigator |
| gen. | флагманский штурман флота | Master of the Fleet |
| mil. | школа авиационных штурманов | School of Air Navigation |
| mil. | школа воздушных наблюдателей-штурманов | air observers navigation school |
| mil. | штурман авиации | air navigator |
| tech. | штурман авиации ВМФ | naval aviation observer, navigation |
| mil., avia. | штурман авиации военно-морских сил | naval aviation observer navigation |
| mil. | штурман-аэрофотосъемщик | photographer-navigator (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | штурман-бомбардир | navigator-bombardier |
| mil. | штурман-бомбардир | navigator-bomb aimer |
| mil. | штурман-бомбардир | bombardier-navigator |
| nautic. | штурман дальнего плавания | deep sea navigator (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | штурман и второй лётчик | navigator/copilot |
| mil., avia. | штурман-инструктор | navigator air instructor |
| mil. | штурман-инструктор | instructor navigator |
| astronaut. | штурман КЛА | astrogator |
| nautic. | Штурман Малого Плавания | Officer On Watch (supremumxpeh) |
| gen. | штурман мореплаватель | navigator |
| nautic. | штурман на военном судне | master |
| mil. | штурман наведения | controller (Киселев) |
| tech. | штурман наведения | intercept director |
| mil. | штурман наведения | airborne controller |
| mil., avia. | штурман наведения | air defense controller |
| mil. | штурман наведения | guidance navigator |
| mil. | штурман наведения | intercept officer |
| mil. | штурман наведения авиации | aircraft controller |
| mil. | штурман наведения авиационных систем оружия | air weapons controller |
| mil. | штурман наведения ИА | fighter controller |
| mil. | штурман наведения ИА | fighter director officer |
| mil. | штурман наведения ИА | fighter director |
| mil. | штурман наведения ИА | interceptor controller |
| mil. | штурман наведения ИА | intercept director |
| mil. | штурман наведения ИА | fighter air director |
| mil. | штурман наведения ИА ПВО | fighter defense controller |
| mil. | штурман наведения истребителей ПВО | air defense controller |
| mil. | штурман наведения истребителей-перехватчиков | air intercept controller |
| mil., avia. | штурман пункта наведения истребителей-перехватчиков | intercept control coordinator |
| mil. | штурман наведения истребителей-перехватчиков | intercept control coordinator |
| mil. | штурман наведения истребителей-перехватчиков | intercept controller |
| mil. | штурман наведения истребителей-перехватчиков | air intercept controller supervisor |
| mil., avia. | штурман наведения истребительной авиации | fighter director officer |
| mil., avia. | штурман наведения истребительной авиации | fighter direction officer |
| mil., avia. | штурман наведения истребительной авиации | fighter air director |
| mil., avia. | штурман наведения истребительной авиации части | force fighter director officer |
| mil., avia. | штурман наведения самолётов-перехватчиков | intercept director |
| unions. | штурман-навигатор | bridge officer (Кунделев) |
| astronaut. | штурман навигатор | navigator |
| mil., avia. | штурман-навигатор | flight navigator |
| Gruzovik | штурман-наводчик | fighter controller |
| avia. | штурман навёл самолёт на цель | the controller positioned the aircraft over the target |
| mil., avia. | штурман-оператор | bombardier/navigator |
| mil. | штурман-оператор бортовой системы вооружения | navigator-systems operator (ЛА) |
| mil. | штурман оператор бортовой системы вооружения | navigator-systems operator (ЛА) |
| mil., avia. | штурман-оператор радиолокационной аппаратуры | radar control officer |
| mil., avia. | штурман-оператор радиолокационной станции | radar navigator |
| mil. | штурман-оператор РЛ аппаратуры | radar officer |
| mil., lingo | штурман-оператор системы вооружения | wizzo (Pirvolajnen) |
| avia. | штурман-пилот | pilot-navigator |
| tech. | штурман-радиооператор | radio observer |
| tech. | штурман-радист | navigator radio operator |
| tech. | штурман-радист | navigator-radio operator |
| tech. | штурман-радист патрульного самолёта | patrol plane navigator/communicator |
| neol. | штурман-секретарь | textretary (человек, набирающий СМС за того, кто ведет машину WiseSnake) |
| gen. | штурман торгового судна | navigating mate |
| mil. | штурман транспортного средства | vehicle navigator |
