| Russian | English |
| авиационно-спасательная служба штата Айдахо | Air Idaho Rescue |
| автомобильная дорога, находящаяся в ведении штата | state highway |
| Ассоциация владельцев аэропортов в юго-восточных штатах | Southeastern Airport Managers Association |
| Ассоциация историков авиации штата Коннектикут | Connecticut Aeronautical Historical Association |
| Ассоциация управляющих аэропортов в юго-восточных штатах | Southeastern Airport Managers Association |
| Ассоциация фирм – производителей электронного оборудования западных штатов | Western Electronic Manufacturers Association |
| Ассоциация фирм - производителей электронного оборудования западных штатов | Western Electronic Manufacturers Association |
| Астрономическое общество штатов на тихоокеанском побережье США | Astronomical Society of the Pacific |
| батальон, организованный по штатам серии "Н" | H-Series battalion |
| бригада по новому штату | newly restructured brigade (Alex_Odeychuk) |
| бригада по новому штату | restructured brigade (Alex_Odeychuk) |
| быть в штате с целью усиления | be in augmentation (ZolVas) |
| вводить в штат | assign (Киселев) |
| вводить в штат части с целью усиления | place in augmentation of a unit |
| военизированный учебный лагерь для молодёжи допризывного возраста штата | boys' state encampment |
| военная полиция штата Халистан | Khalistan Armed Police |
| военный институт в штате Виргиния | Virginia Military Institute |
| военный колледж штата Пенсильвания | Pennsylvania Military College |
| Вооружённые силы Соединённых штатов | United States Uniformed Services (Andy) |
| вывод подразделений НГ штата из федерального подчинения | National Guard defederalization |
| выводить за штат | declare excess |
| генерал-адъютант штата | State adjutant-general (командующий НГ штата) |
| генерал-адъютант штата | State adjutant (командующий НГ штата) |
| Главный мастер-сержант Командования воздушной национальной гвардии штата | State Command Chief (S3_OPS) |
| г.Норфолк, штат Виргиния | Norfolk, Va. |
| ГО штата | state civil defense |
| государственная сеть шоссейных дорог, связывающих отдельные штаты, и дорог оборонного значения | National System of Interstate and Defense Highways |
| задача в интересах штата | state mission (для подразделений НГ) |
| зачисление в штат | putting on the staff |
| зачисление в штат | including in the staff |
| зачисленный в штат | assigned |
| зачислить в штат | take on strength |
| зачислить в штат | take on the staff |
| иметь некомплект положенного по штату имущества | be below establishment |
| иметь по штату | be authorized with |
| иметь полный комплект положенного по штату имущества | be up to establishment |
| иметь чрезмерные штаты офицерского состава | overofficer |
| инженерные войска, входящие в штат войсковых частей | Royal Pioneer Corps |
| испытательный полигон в штате Миссисипи | Mississippi test site |
| испытательный полигон в штате Миссисипи | Mississippi test facility |
| ядерный испытательный полигон в штате Невада | Nevada Proving Ground |
| испытательный ядерный полигон в штате Невада | Nevada test site |
| испытательный центр в штате Висконсин | Wisconsin test facility (ВМС) |
| испытательный центр в штате Миссисипи | Mississippi Test Operations (Center) |
| испытательный центр в штате Миссисипи | Mississippi Test Center |
| компания "Локхид" в штате Калифорния | California Lockheed |
| корпус, укомплектованный по штатам военного времени | wartime corps |
| корпус, укомплектованный по штатам мирного времени | peacetime corps |
| лаборатория прикладной физики университета штата Вашингтон | Applied Physics Laboratory, University of Washington |
| летнее время горных штатов | mountain daylight saving time |
| механик, состоящий в штате подразделения | organizational mechanic |
| механик, состоящий в штате части | organizational mechanic |
| милиционные формирования штата | state militia |
| научно-исследовательский фонд Университета штата Огайо | Ohio State University Research Foundation |
| находящийся вне штата | odd bod |
| находящийся вне штата | extra |
| национальная техническая лаборатория в штате Айдахо | Idaho National Engineering Laboratory |
| начальник отдела разработки планов действий штата в чрезвычайной обстановке | state emergency planning director (ГО) |
| начальник штаба ГО штата | state civil defense director |
| НГ штата Западная Виргиния | West Virginia National Guard |
| недоукомплектованный по штату имеющий некомплект ЛС | understaffed |
| недоукомплектованный по штату имеющий некомплект ЛС | understrength |
| недоукомплектованный по штату имеющий некомплект ЛС | undermanned |
| округ Колумбия, штат Вашингтон | District of Columbia, Washington |
| ополчение штата | state militia (Alex_Odeychuk) |
| офицер по вопросам штатов и зарплаты гражданских служащих | civilian establishment and pay officer |
| офицер связи по вопросам готовности подразделений штата | state readiness liaison officer (ГО) |
| планирование штатов и табелей имущества | organizational planning |
| подоходный налог штата | state income tax (с военнослужащих) |
| подразделение полностью укомплектованная по штату | full TOE unit |
| положено по штату | authorized on establishment |
| помощь Соединённых Штатов Америки | Aid of the USA |
| потребности в вооружении и военной технике по штатам мирного времени | peacetime force materiel requirement |
| поясное время горных штатов | Mountain Standard Time (между 97,5° и 112,5° западной долготы | comment by psyhomo: UTC – 7) |
| программа контроля границ штата Аризона | Arizona Border Control Initiative |
| промышленно-консультативный комитет штата | State Industry Advisory Committee (ГО) |
| разведывательный альянс, состоящий из Австралии, Канады, Новой Зеландии, Соединённого Королевства и Соединённых Штатов | five-eye allies |
| разведывательный альянс, состоящий из Австралии, Канады, Новой Зеландии, Соединённого Королевства и Соединённых Штатов | the Five Eyes |
| разведывательный альянс, состоящий из Австралии, Канады, Новой Зеландии, Соединённого Королевства и Соединённых Штатов | FVEY (The Five Eyes, often abbreviated as FVEY, is an intelligence alliance comprising Australia, Canada, New Zealand, the United Kingdom and the United States. These countries, with a similar common law legal inheritance are bound by the multilateral UKUSA Agreement, a treaty for joint cooperation in signals intelligence. AllaR) |
| район чрезвычайного положения для подразделений ГО штата | state civil defense emergency area |
| ракетный испытательный полигон в штате Флорида | Florida Missile Test Range |
| руководство вопросами комплектования штатов кадрами | strength management (Киселев) |
| руководство вопросами подбора специалистов и укомплектования штатов | strength management (Киселев) |
| самолёт, исключённый из штатов части | abandoned aircraft |
| Сапёрные батальоны были отмобилизованы по штатам военного времени | the sapper battalions were fully mobilized on a wartime footing |
| СВ НГ штата Вашингтон | Washington Army National Guard |
| СВ НГ штата Мичиган | Michigan Army National Guard |
| сверх штата | in excess of establishment |
| связывающий отдельные штаты | interstate (напр., о дороге) |
| сержант НГ штата | State trooper |
| силы специального назначения штата Халистан | Khalistan Commando Force |
| соединение "командос" штата Халистан | Khalistan Commando Force |
| Соединённые Штаты Америки | United States (of America) |
| Соединённые Штаты Европы | the United States of Europe |
| сокращать штаты | reduce the establishment |
| сокращение штатов | rif (сокр. от reduction in force) |
| сокращение штатов | reduction in force (RIF) |
| сокращённые штаты | lower establishment |
| солдат НГ штата | State trooper |
| таблица штатов и оборудования | table of organization and equipment |
| таблицы штатов и оборудования | tables of organization and equipment |
| Технологический исследовательский институт штата Джорджия | Georgia Tech Research Institute |
| Точка, второй тренировочный центр агентов ЦРУ в Харвей-Пойнт, штат Северная Каролина | the Point |
| Труды Астрономического общества западных штатов США | Publications of the Astronomical Society of the Pacific |
| указания по штатам | staffing guide (штабов) |
| университет штата Айова | State University of Iowa |
| университет штата Луизиана | Louisiana State University |
| университет штата Миссисипи | Mississippi State University |
| Университет штата Северная Дакота | University of North Dakota |
| управление автомобильных дорог штата | state highway department |
| управление вопросами комплектования штатов кадрами | strength management (Киселев) |
| управление вопросами подбора специалистов и укомплектования штатов | strength management (Киселев) |
| участник ополчения штата | member of the state militia (Alex_Odeychuk) |
| учебно-испытательный полигон в штате Невада | Nevada test and training range |
| Ферма, главный тренировочный центр агентов ЦРУ на армейской базе Кэмп-Пири, штат Виргиния | the Farm |
| форт Бельвуар, штат Виргиния | Fort Belvoir, Virginia (место постоянной дислокации центра армии США) |
| часть полностью укомплектованная по штату | full TOE unit |
| часть, укомплектованная по штатам военного времени | wartime strength TOE unit |
| часть, укомплектованная по штатам военного времени | war strength TOE unit |
| численность по штатам военного времени | war strength |
| численность по штатам военного времени | wartime authorized strength |
| численность по штатам военного времени | war authorized strength |
| численность по штатам мирного времени | peacetime authorized strength |
| численность по штатам мирного времени | peace strength |
| численность по штатам мирного времени | peacetime complement |
| штаб НГ штата | National Guard state headquarters |
| штат Айдахо | Idaho |
| штат Айова | Iowa |
| штат Алабама | Alabama |
| штат Аляска | Alaska |
| штат Аризона | Arizona |
| штат Арканзас | Arkansas |
| штат Вайоминг | Wyoming |
| штат Вашингтон | Washington |
| штат Вермонт | Vermont |
| штат Виргиния | Virginia |
| штат Висконсин | Wisconsin |
| штат военного времени | wartime table of organization and equipment |
| штат военного времени | higher establishment |
| штат военного времени | war establishment |
| штат Делавэр | Delaware |
| штат Джорджия | Georgia |
| штат Западная Виргиния | West Virginia |
| штат Иллинойс | Illinois |
| штат Индиана | Indiana |
| штат инспекторов по проверке НИИ | Inspectorate of Establishments |
| штат Калифорния | California |
| штат Канзас | Kansas |
| штат Кентукки | Kentucky |
| штат Колорадо | Colorado |
| штат Коннектикут | Connecticut |
| штат личного состава | complement |
| штат Луизиана | Louisiana |
| штат Массачусетс | Massachusetts |
| США штат Массачусетс | Massachusetts |
| штат Миннесота | Minnesota |
| штат мирного времени | peace time military establishment |
| штат мирного времени | peacetime table of organization and equipment |
| штат мирного времени | peacetime establishment |
| штат Миссисипи | Mississippi |
| штат Миссури | Missouri |
| штат Мичиган | Michigan |
| штат Монтана | Montana |
| штат Мэн | Maine |
| штат Мэриленд | Maryland |
| штат на период чрезвычайного положения | emergency establishment |
| штат Небраска | Nebraska |
| штат Нью-Гэмпшир | New Hampshire |
| штат Нью-Джерси | New Jersey |
| штат Нью-Йорк | New York |
| штат Нью-Мексико | New Mexico |
| штат Огайо | Ohio |
| штат Оклахома | Oklahoma |
| штат Орегон | Oregon |
| штат Пенсильвания | Pennsylvania |
| штат Род-Айленд | Rhode Island |
| штат Северная Дакота | North Dakota |
| штат Северная Каролина | North Carolina |
| штат Теннесси | Tennessee |
| штат Техас | Texas |
| штат Флорида | Florida |
| штат Южная Дакота | South Dakota |
| штат Южная Каролина | South Carolina |
| штаты и табель имущества | manning table and equipment list |
| штаты мирного времени | peace establishment |
| штаты резервных команд для формирования новых сводных частей | cellular organization tables |
| штаты резервных подразделений для формирования новых сводных частей | cellular organization tables |
