| Russian | English |
| автономия отдельных штатов США | state rights |
| Агентство по защите прав детей и подростков аборигенов штата Виктория | VACCA (Австралия; Victorian Aboriginal Child Care Agency Sokolovskii Maksim) |
| Агентство штата Нью-Йорк по исследованиям и разработкам в области энергетики | New York State Electric Research and Development Authority (ML) |
| Ассоциация животноводов штата Канзас | Kansas Livestock Association (США) |
| Ассоциация колледжей и университетов штата Нью-Йорк | Association of Colleges and Universities of the State of New York |
| Ассоциация контроля качества штата Коннектикут | Quality Assurance Association of Connecticut (Alexey Lebedev) |
| Ассоциация овцеводов западных штатов | Western Range Association (США) |
| Ассоциация по сельскохозяйственному маркетингу штата Канзас | Kansas Agricultural Marketing Association (США) |
| Ассоциация предприятий индустрии для взрослых штата Квинсленд | Queensland Adult Business Association (Австралия Alexey Lebedev) |
| Ассоциация предприятий секс-индустрии штата Квинсленд | Queensland Adult Business Association (Австралия Alexey Lebedev) |
| Ассоциация предприятий секс-индустрии штата Квинсленд (Австралия | Queensland Adult Business Association (Alexey Lebedev) |
| Ассоциация производителей говядины штата Айова | Iowa Beef Producers Association (США) |
| Ассоциация скотоводов штата Северная Каролина | North Carolina Cattlemen's Association (США) |
| Ассоциация университетов штатов США | State Universities Association |
| Ассоциация фермеров западных штатов | Western Farmers Association (США) |
| Ассоциация штата Канзас по улучшению сельскохозяйственных культур, Канзасский университет | Kansas Crop Improvement Association, Kansas State University (США) |
| Ассоциация штата Кентукки по кормам и зерну | Kentucky Feed and Grain Association (США) |
| Ассоциация штата Миссисипи по кормам и зерну | Mississippi Feed and Grain Association (США) |
| Ассоциация штата Флорида по производству кормов | Florida Feed Association (США) |
| банк штата | state bank (в США) |
| ближайшее окружение президента, губернатора штата или мэра города | official family (Maksim'sWorld) |
| Болотистый штат | the Everglade State |
| Болотистый штат | Everglade State (название штата Флорида) |
| Большая печать штата Калифорния | Great Seal of the State of California (the VictorMashkovtsev) |
| борющийся против принятия рабовладельческих штатов в союз | free soil |
| борющийся против принятия рабовладельческих штатов в союз | free-soil (США) |
| Брайан, чей контракт истекает через две недели, скорее всего, вернется в Штаты | Brian, whose contract expires in two weeks, is likely to move back to the States (Alex_Odeychuk) |
| брать в штат | hire |
| Будучи осведомлённымой о наступлении ответственности за предоставление заведомо ложных сведений согласно законодательству штата Калифорния, я удостоверяю, что вышеизложенные сведения являются точными и достоверными | I certify under PENALTY OF PERJURY under the laws of the State of California that the foregoing paragraph is true and correct. (zhvir) |
| быть в числе штата | be on the staff of (raf) |
| быть в штате | be on the staff |
| быть в штате | be on a payroll |
| быть в штате | be on payroll |
| быть в штате | be on the staff |
| быть зачисленным в штат | get tenure (Belka Adams) |
| быть зачисленным в штат | tenure get a tenure |
| быть избранным в законодательный орган штата | be elected to the state legislature |
| быть избранным в законодательный орган штата | be elected to the state legislature |
| в его штате числятся около ста человек | it employs about 100 people |
| в отделённом районе штата | in a far-flung corner |
| в сенат входят по два сенатора от каждого штата | the Senate shall be composed of two senators from each state |
| в Соединённых Штатах считают, что | we in the United States believe that |
| в штате | on the strength |
| в штате | in-house (She's working in-house at a translation company. 4uzhoj) |
| в штате | on the staff |
| в штате сотрудников | in residence (suburbian) |
| в штате | on the stab |
| в этом штате у него очень слабые позиции | his power base in this state is very weak |
| ввести в штат должность бухгалтера | institute the staff position of accountant (ABelonogov) |
| вводить в штат | staff |
| Великобритания – родоначальница Соединённых Штатов | the United States is a daughter of Great Britain |
| Верховный суд штата Калифорния | California Supreme Court (ca.gov kee46) |
| включать в штат | take on the staff |
| включающий разные штаты | interstate |
| включить в штат | have on board (Anglophile) |
| восточные штаты США | Eastern States (Новая Англия, Нью-Йорк и Нью-Джерси) |
| врач общебольничного штата | house physician (A physician, especially an intern or resident who cares for hospitalized patients under the supervision of the surgical and medical staff of a hospital. 4uzhoj) |
| Всемирный институт продовольствия, университет штата Айова | World Food Institute, Iowa State University (США) |
| выборы, поддерживаемые штатом | state-sponsored election |
| вывод за штат | casualization (casualisation – брит. Кунделев) |
| вывод персонала за штат | outstaffing (Alexander Demidov) |
| вывод персонала за штат компании | outstaffing (Bill Board) |
| выводить за штат | phase out |
| выводить за штат | take off the payroll (sva) |
| выгодно ли им иметь такой большой штат? | does it pay them to employ such a large staff? |
| выпускаемые органами власти штатов и муниципалитетами ценные бумаги | rans |
| Высокий суд штата Гуджарат | Gujarat High Court (Индия olga garkovik) |
| выход одиннадцати южных штатов из союза | secession |
| генеральные штаты | states-general |
| ист. Генеральные штаты | General States |
| 'голуби' и "ястребы" в сенате Соединённый Штатов | the doves and the hawks in the U.S. Senate |
| 'голуби' и "ястребы" в сенате Соединённых Штатов | the doves and the hawks in the U.S. Senate |
| гражданин Соединённых Штатов | American citizen |
| гражданин Соединённых Штатов | American |
| гражданка Соединённых Штатов | American citizen |
| гражданка Соединённых Штатов | American |
| граничащие штаты США | contiguous US states (имеется в виду основная часть США (continental US) – без островов и полуостровов hayatamore; Флорида - полуостров, но является contiguous. Правильнее будет сказать, что это территория США без учета Аляски, Гавайских островов и островных территорий. Lapelmike) |
| густая заросль кустарников в юго-западных штатах Америки | chaparral |
| густая заросль кустарников в юго-западных штатах Америки | chapparral |
| девиз штата | state motto (ABelonogov) |
| девиз штата Вашингтон | Alki |
| девушка из штата Калифорния | valley girl (США Aiduza) |
| деление штата на округа по выборам в конгресс США | congressional districting |
| New Hampshire Democratic Party, Демократическая партия в штате Нью-Гемпшир | NHDP (jul1405) |
| день принятия штата в состав Соединённых Штатов Америки | Admission Day (праздник данного штата) |
| Департамент здравоохранения штата Нью-Йорк | New York State Health Department (NYSHD Serge1985) |
| Департамент здравоохранения штата Нью-Йорк | New York State Department of Health (shergilov) |
| CRCR ⇒ California Department of Corrections and Rehabilitation: Департамент исполнения наказаний и реабилитации заключённых штата Калифорния | CDCR (DocGallifrey) |
| дерево-символ штата | state tree (ABelonogov) |
| диалект некоторых южных штатов США | Southern English |
| диалект некоторых южных штатов США | Southern |
| для этой программы нам надо нанять дополнительный штат | we're gonna take on a staff for this program |
| добровольное присоединение Техаса к Соединённым Штатам | the annexion of Texas to the United States |
| добровольное присоединение Техаса к Соединённым Штатам | the annexation of Texas to the United States |
| договоры между штатами | interstate treaties (в США) |
| должностное лицо органа власти штата | state official (Stas-Soleil) |
| должность в штате | full-time position (Johnny Bravo) |
| доля женщин в штате компании | share of female workers (Ремедиос_П) |
| доля женщин в штате компании | female labor force participation (Ремедиос_П) |
| домашний штат | house keeping |
| дорожный патруль штата | state highway patrol (ABelonogov) |
| его ещё не зачислили в штат | he still hasn't received permanent status on the staff |
| Его превосходительство губернатор штата Массачусетс | His Excellency the Governor of Massachusetts |
| его штат насчитывает около 100 сотрудников | it employs about 100 people |
| его штат составляет порядка ста человек | it employs about 100 people |
| Единая информационная система канцелярий высших судов штата Джорджия | Georgia Superior Court Clerks' Cooperative Authority (Georgia Superior Court Clerks' Cooperative Authority is a state authority responsible for operating a legislatively mandated Statewide Real and Personal Property System. The Authority also participates in other projects that include maintaining the central database of notaries public and administering a statewide database on civil case filings. 4uzhoj) |
| женщина – член нижней палаты законодательного органа штата | Assemblywoman (в США) |
| жители штата Делавэр | Blue Hen's Chickens (ABelonogov) |
| жители штата Индиана | Hoosiers (в официальных документах департамента здравоохр Мария100) |
| жители штата Мэн | Mainers (Anglophile) |
| жители штата Нью-Йорк | People of the State of New York |
| житель горных районов западных и южных штатов | hillbilly |
| житель города или штата Нью-Йорк | Knickerbocker |
| житель одного из южных штатов | Johnny Reb |
| житель одного штата | carpetbagger |
| житель северной части штата | upstater |
| житель северных штатов США | Northerner |
| житель штата Айдахо | Idahoan (США) |
| житель штата Алабама | Alabamian (в США) |
| житель штата Алабама | Alabaman (в США) |
| житель штата Аризона | Arizonian |
| житель штата Аризона | Arizonan |
| житель штата Висконсин | badger |
| житель штата Кентукки | Kentuckian (Anglophile) |
| житель штата Луизиана | louie |
| житель штата Мэн | down easter |
| житель штата Мэн | Maineiac (Anglophile) |
| житель штата Мэриленд | Marylander (Anglophile) |
| житель штата Нью-Джерси | New Jersey-ian (Artjaazz) |
| житель штата Нью-Джерси | Garden Stater, New Jerseyite (Artjaazz) |
| житель штата Нью-Джерси | Garden Stater (Anglophile) |
| житель штата Нью-Джерси | New Jerseyan (a native of resident of New Jersey Artjaazz) |
| житель штата Нью-Джерси | New Jerseyan (Anglophile) |
| житель штата Нью-Йорк | Knickerbocker |
| житель штата Пенсильвания | Pennsylvanian |
| житель южных штатов США | southerner (Southerner) |
| житель южных штатов США | moonshiner |
| Закон штата Арканзас "Об освобождении субъектов малого бизнеса от налога на доходы юридических лиц" | Arkansas Small Business Pass Through Act (molimod) |
| Закон штата Делавэр о компаниях с ограниченной ответственностью | Delaware Limited Liability Company Act (thefreedictionary.com elena.sklyarova1985) |
| Закон штата Калифорния "Об обеспечении безопасности питьевой воды и защите от токсичности" от 1986г. | Proposition 65 (inn) |
| Закон штата Нью-Йорк о финансировании частного домостроения | Private Housing Finance Law (nyc.gov aldrignedigen) |
| амер. законы отдельных штатов | state laws |
| законы штатов о сроках обязательного обучения в школе | state compulsory school attendance laws (ABelonogov) |
| законы штатов США | black code (в основном южных, ограничивающие гражданские права чёрных) |
| заместитель секретаря штата | deputy secretary of state (kee46) |
| зачисление в штат | putting on the staff |
| зачисление в штат | including in the staff |
| зачислить в штат | put on the payroll (Alexander Demidov) |
| зачислить в штат | give a permanency |
| зачислять в штат | take on the staff |
| Институт питания, университет штата Огайо | Institute of Nutrition, Ohio State University (США) |
| Институт психиатрии штата Нью-Йорк | New York State Psychiatric Institute (Александр Рыжов) |
| Институт сельскохозяйственных наук, университет штата Аляска | Institute of Agricultural Sciences, University of Alaska (США) |
| Информационно-просветительный центр Соединённых Штатов Америки по половым вопросам | Sex Information and Educational Center of the United States |
| испытательный полигон в штате Невада | Nevada test site (США) |
| канцелярия губернатора штата | office of the secretary of state (в штатах США // secretary of state – глава канцелярии губернатора штата 4uzhoj) |
| Квакерский штат | Quaker State (Пенсильвания) |
| Клиническая больница штата Массачусетс | Massachusetts General Hospital (CatherineZhi) |
| Коалиция губернаторов северо-восточных штатов | Coalition of Northeastern Governors (Volha13) |
| Коалиция губернаторов северо-восточных штатов | Coalition of Northeast Governors (США Adrax) |
| Коалиция за замораживание ядерного оружия штата Вашингтон | Washington State Nuclear Weapons Freeze Coalition |
| колледж, финансируемый из бюджета штата | state college |
| колледж штата | state college (ABelonogov) |
| комитет штата | state board (по образованию, медицинский и т.п. штат или госудраство – по контексту fa158) |
| компенсация при увольнении в связи с сокращением численности штата | redundancy compensation for loss of office (blackroses) |
| компенсация при увольнении по сокращению штата | redundancy package (Кунделев) |
| Консульский доклад о рождении за границей гражданина Соединённых Штатов Америки | Consular Report of Birth Abroad of a Citizen of the United States of America (kee46) |
| контролёр штата | state controller (ревизор, осуществляющий контроль над финансами штата) |
| контролёр штата | state comptroller (ревизор, осуществляющий контроль над финансами штата) |
| конфедерация южных штатов | Rebel States |
| коренной житель Соединённых Штатов | Columbian |
| корпорация промышленного развития штата Уттар Прадеш | Uttar Pradesh State Industrial Development Corporation (Yuriy83) |
| крикетом в Соединённых Штатах интересуются немногие | cricket is a minority interest in the US |
| Кукурузный штат | Cornhusker State (шутливое название штата Небраска) |
| курсы на получение диплома по машиностроению, утверждённые правительством штата Керала | Kerala Government Certificate Course in Engineering (Индия Johnny Bravo) |
| лицо, выдвигаемое в президенты делегацией своего штата | favourite son (на предвыборном съезде партии) |
| медицинское обслуживание определённой группы людей, жителей определённого района, штата по установленной таксе | group medicine (обыкн. вносимой ежегодно) |
| минимальный штат | skeleton staff |
| минимальный штат | skeleton staff (Alexander Demidov) |
| Министерство юстиции Соединённых Штатов | USDJ (YelenaBella) |
| мошенничество с целью получения дивидентов, положенных только постоянным жителям штата Аляска | PFD fraud (mr_mariner) |
| мятежные штаты | Rebel States |
| назвать все штаты, входящие в состав США | name the States of the Union |
| назовите столицы этих штатов | name all the capitals of these states |
| Наличие в штате | working for (them, etc. rechnik) |
| нанимать в штат | hire (to hire someone rechnik) |
| нанимать в штат | put on the payroll (rechnik) |
| нанимать штат | take on staff |
| нанимать штат | employ staff |
| Научно-исследовательский институт пшеницы штата Виктория | Victorian Wheat Research Institute (Австралия) |
| Научно-исследовательский институт растениеводства штата Виктория | Victorian Plant Research Institute (Австралия) |
| Научно-исследовательский центр пастбищного хозяйства, университет штата Южная Дакота | Pasture Research Center, South Dakota State University (США) |
| находящийся между штатами | interstate |
| Невадская сельскохозяйственная опытная станция, университет штата Невада | Nevada Agricultural Experiment Station, University of Nevada (США) |
| недоукомплектация штата | understaffing (triumfov) |
| неполный оклад офицерам, находящимся вне штата | half pay |
| неукомплектованность штата | undermanning |
| нижняя палата законодательного органа штата | assembly (в США) |
| норма представительства от штата | state representation (в США) |
| нормализовать нагрузку на одного рабочего путём увеличения штатов или сокращения объёма производства по требованию профсоюзов | featherbed |
| нормы рассмотрения судовых дел штата Огайо | the Ohio Rules of Civil Procedure |
| амер. облигации займа, выпущенные штатом | state bonds |
| Общее корпоративное законодательство штата Делавера | DGCL (Delaware General Corporate Law dontanio) |
| общее название Южных штатов США | Dixie Land |
| общее название Южных штатов США | Dixie |
| Общество нотариусов штата Виктория | Society of Notaries of Victoria (Johnny Bravo) |
| Объединённое Управление секретариата Высшего суда штата Джорджия | Georgia Superior Court Clerks' Cooperative Authority (Johnny Bravo) |
| он в штате этой фирмы | he is on the firm's books |
| он держал в своих руках в тисках значительную часть всего штата | he had a lock on a large part of the state |
| он надеялся остаться в штате | he had hoped to continue as a full-time employee |
| он провёл отпуск в штате Мэн | he vacationed in Maine |
| он расположил названия всех штатов по алфавиту, и только Калифорния оказалась не на месте | he listed the stated alphabetically but California was out of order |
| он расположил названия всех штатов по алфавиту, и только Калифорния оказалась не на месте | he listed the states alphabetically but California was out of order |
| он сенатор-демократ от штата Техас с 2000 года | he has served as a Democratic Senator for Texas since 2000 |
| он упорно продвигал законопроект в совете штата | he pushed the bill in the legislature |
| они настроены критически в отношении проводимой Соединёнными Штатами политики | they are critical of US policies (bigmaxus) |
| оптимизация штата | downsizing (Alexander Demidov) |
| органы власти штата | state government (Stas-Soleil) |
| основной штат | regular staff (сотрудников) |
| отдалённый от крупных промышленных центров штата | outstate |
| отдалённый район штата | outstate |
| относящийся к городу Парк-Сити, штат Юта | parkite (A habitant Of Odessa) |
| относящийся к отдельному штату | state (в отличие от federal) |
| относящийся к разным штатам | interstate |
| относящийся к северным штатам | Yankee |
| относящийся к Соединённым Штатам Америки | American |
| относящийся к штату | state (в отличие от federal) |
| относящийся к штату Алабама | Alabamian (в США) |
| относящийся к штату Алабама | Alabaman (в США) |
| относящийся к штату Вермонт | Vermontese |
| относящийся к штату Виргиния | Virginian |
| относящийся к штату Вирджиния | Virginian (Anglophile) |
| относящийся к штату Джорджия | Georgian |
| отсутствие необходимого штата | understaffing (Alexander Demidov) |
| очистить штат от некомпетентных работников | weed out incompetent workers from the workforce (Taras) |
| партизан из штатов канзас и миссури | jayhawker |
| Партизанский штат | Jayhawker State (шутливое название штата Канзас) |
| Пеликаний штат | Pelican State (шутливое прозвище штата Луизиана) Источник: Модестов В.С. Краткий словарь трудностей английского языка I. Havkin) |
| перестраивать на манер северных штатов | Yankeeize (о юге США) |
| перечислите столицы этих штатов | name all the capitals of these states |
| Песнь штата Мэн | State of Maine Song (ABelonogov) |
| печать штата и орнаментная рамка, выполненные методом глубокой печати | intaglio state seal and border (интаглио ABelonogov) |
| по штату не положено | not in one's job description (Technical) |
| Подкомитет сената штата Калифорния по расследованию антиамериканской деятельности | California Senate Factfinding Subcommittee on Un-American Activities (Taras) |
| Подсолнечный штат | Sunflower State (шутл. название штата Канзас) |
| поездка по штату с произнесением предвыборных речей | campaign trail (Taras) |
| Полевая станция луговодства, университет штата Южная Дакота | Range Field Station, South Dakota State University (США) |
| политика тесного сотрудничества между странами Западной Европы и Соединёнными Штатами в рамках Североатлантического договора | Atlanticism |
| полиция штата | State policy (как правило, в США Mining_Lawyer) |
| Посольство Соединённых Штатов Америки | Embassy of the United States of America (ABelonogov) |
| пост президента США или губернатора штата | chief magistracy |
| праздник штата | state holiday (ABelonogov) |
| представители штата | congressional delegation (или от штата) в Конгрессе США (сенаторы и члены палаты представителей Джозеф) |
| при отсутствии в штате должности | if there is no staff position of (ABelonogov) |
| Приветливый штат | Aloha State (штат Гавайи) |
| приезжий из другого штата США | out of stater |
| приезжий из другого штата США | out-of-stater |
| Приказ правительства государственной администрации штата-без объявления | Government Order-Manuscript Series (as differentiated from GO P), Government Order Printed) and GO Rt), Government Order Routine); ...The distinction from GO P) suggests that it means an order that may not be literally written by hand, but has not yet) been printed in the Official Gazette.  proz.com 4uzhoj) |
| причисление к штату | transfer to inactive status (a civil servant, etc. Liv Bliss) |
| проживающий в другом штате | outstate |
| проживающий или расположенный в другом штате | outstate |
| прозвище белых бедняков в южных штатах | cracker |
| прозвище, даваемое англичанами жителям Соединённых Штатов | jonathan |
| прозвище жителя штата Коннектикут | wooden nutmeg (gennady shevchenko) |
| прозвище штата | state nickname (ABelonogov) |
| прозвище штата Алабамы | the Cotton State (прозвище штату дали огромные хлопковые плантации в долине реки Теннеси) |
| произведённый в Соединённых Штатах | American-built |
| производство по делу в суде штата | state action |
| происходящий из южных штатов | corn pone |
| происходящий из южных штатов | corn-pone |
| птица-символ штата | state bird (ABelonogov) |
| работать в штате | be on the payroll (с полной занятостью OLGA P.) |
| работать в штате | work in-house (Alexander Matytsin) |
| работники, не состоящие в штате предприятия | employees who are not on the permanent staff of an enterprise (ABelonogov) |
| раздувать штаты | overman |
| раздутые штаты | bloated workforce (Leonid Dzhepko) |
| раздутые штаты | excess labour (mascot) |
| раздутые штаты | overstaffing |
| раздутые штаты | excess of personnel |
| раздутые штаты | overmanning |
| раздутый штат сотрудников | overmanned |
| разрешённый администрацией штата | state-chartered (напр., о банке) |
| район вокруг Нью-Йорка, расположенный на территории трёх штатов | Tri-State region (Нью-Йорк, Коннектикут и Нью-Джерси Slawjanka) |
| район вокруг Нью-Йорка, расположенный на территории трёх штатов (Нью-Йорк, Коннектикут и Нью-Джерси | Tri-State region (Slawjanka) |
| расширять штат | staff up (arturmoz) |
| Региональная энергосистема, обеспечивающая поставки электроэнергии в штаты Калифорния США и северную часть штата Нижняя Калифорния | CAMX (California-Mexico Power Area; Мексика ambassador) |
| регистратор штата | State Registrar (В. Бузаков) |
| регулирование рынка ценных бумаг на уровне штатов | Blue sky laws |
| резиденция губернатора штата | Executive Mansion |
| реорганизация штатов | turnover |
| родной штат | home state (I grew up in the US, where there are more than 14,000 locations, including more than 200 in my home state of Oregon. – источник. dimock) |
| Россия-единственный в мире страна, которая может уничтожить Соединённые Штаты | Russia is the only entity on earth that can destroy the United States (According to a US Army Chief, Russia is "the only entity on earth" that can destroy the United States, which makes it the main threat for Washington. (2015) Игорь Миголатьев) |
| с неполным штатом | weak handed |
| с неполным штатом | weak-handed |
| с раздутым штатом | overstaffed (Taras) |
| Сборник общих законов штата Северная Каролина, глава 10Б, п.43 | G.S. § 10B‑43 (North Carolina Code - General Statutes justia.com V.Lomaev) |
| свернуть штаты | reduce the staff |
| амер., ист. свободный штат | free state (штат, в котором рабство было запрещено ещё до войны между Севером и Югом) |
| свободный штат | free-soil state |
| свободный штат | free soil (где запрещено рабовладение ещё до гражданской войны) |
| связывающий отдельные штаты | interstate (США, Австралии) |
| связывающий три штата | tri state |
| свёртывать штаты | reduce the staff |
| сделанный в Соединённых Штатах | American-built |
| северные штаты США | Yankeeland |
| Северный научно-исследовательский демонстрационный центр штата Колорадо, Колорадский университет | Northern Colorado Research- Demonstration Center, Colorado State University (США) |
| северо-западные штаты | North-Western States (США) |
| секретарь штата по вопросам бизнеса и лицензирования | Secretary of state for Business and Licensing Services (SergeiAstrashevsky) |
| Сельскохозяйственная опытная станция штата Миннесота, Миннесотский университет | Minnesota Agricultural Experiment Station, University of Minnesota (США) |
| Сельскохозяйственный институт, университет штата Западная Австралия | Institute of Agriculture, University of Western Australia (Австралия) |
| Сенат штата Калифорния | California State Senate (Taras) |
| сенатор от штата Массачусетс | senator from Massachusetts |
| сенаторы, представляющие северные штаты | Northern Senators |
| сенаторы, представляющие южные штаты | Southern senators |
| символы штатов | state symbols (ABelonogov) |
| система власти штата | state government (ABelonogov) |
| Система высшего образования штата | State System of Higher Education (Pennsylvania Johnny Bravo) |
| Служба информации об урожаях штата Джорджия | Georgia Crop Reporting Service (США) |
| Служба Соединённых Штатов Америки | United States Service |
| смежные Соединённые Штаты | contiguous United States (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| смесь культурных элементов мексиканского происхождения и элементами, присущими юго-западным штатам США | tex mex (tex-mex food, tex-mex music Андреева) |
| собрание сенаторов и народных представителей в Северо-Американских Штатах | congress |
| Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | INCSEA (1972 г.) |
| Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | Agreement on the Prevention of Incidents at Sea |
| Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | US-Soviet Incidents at Sea agreement |
| Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | Incidents at Sea Agreement |
| Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes (от 17 июня 1992 г. Alexander Demidov) |
| Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях от 17 июня 1992 г. | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes, of June 17, 1992 (Alexander Demidov) |
| Соединённые Штаты | the United States |
| Соединённые Штаты | U.S. (Америки) |
| Соединённые Штаты | union |
| Соединённые Штаты | United States |
| Соединённые Штаты | the Union |
| Соединённые Штаты | the United States |
| Соединённые Штаты | US (Америки) |
| Соединённые Штаты Америки | U.S. |
| Соединённые Штаты Америки | the United States of America |
| Соединённые Штаты Америки | Uncle Sam |
| Соединённые Штаты Америки | US |
| Соединённые Штаты и их союзники | the United States and her allies |
| сократить штат | downsize (4uzhoj) |
| сократить штат в три раза | downsize by two-thirds (Alexander Demidov) |
| сократить штат прислуги до одного человека | reduce a staff of servants to one |
| сократить штаты | slim down the workforce (Anglophile) |
| сократить штаты | reduce the staff |
| сократить штаты | cut down the staff |
| сократить штаты управления | downsize the department |
| сокращать штат предприятия до такого числа сотрудников | dumbsize |
| сокращать штат путём незаполнения открывающихся вакансий | attrition out |
| сокращать штаты | cut down on staff |
| сокращать штаты | pare down the personnel |
| сокращать штаты | downsize |
| сокращать штаты | cut down the staff |
| сокращённый штат | reduced staff (Taras) |
| состоять в штате | be employed on the staff (FL1977) |
| состоять в штате | be carried on the payroll (Alexander Demidov) |
| состоять в штате | be on the staff of (YanYin) |
| состоять в штате ЦРУ | be CIA |
| Союз фермеров штата Виктория | Victorian Farmers Union (Австралия) |
| Спецсекретарь Генерального административного управления при правительстве индийского штата Андхра-Прадеш | spl.secretary GAD govt of AP (Johnny Bravo) |
| спикер дал слово конгрессмену из штата Мэн | the Speaker recognized the Congressman from Maine |
| среднесписочный штат сотрудников | year-end average staff (Среднесписочная численность рассчитывается по состоянию на 1 января текущего года. narod.ru Alexander Demidov) |
| средний класс, люди с умеренными, консервативными взглядами, "'образцовые'" граждане, налогоплательщики, обычно жители центральных и западных штатов США | Middle America (ABelonogov) |
| ссылаясь на один старый закон, принятый в штате Вирджиния, он обратился по этому поводу в суд | citing an old Virginia law, he argued the matter in court |
| Станция северо-восточного отделения, университет штата Нью-Мексико | Northeastern Branch Station, New Mexico State University (США) |
| столица штата | state capital (The capital city of any state, of the United States of America. Note that this is almost never used to mean the capital of a European country. WT Alexander Demidov) |
| Суверенитет штата, единство нации | State Sovereignty, National Union (девиз штата Иллинойс ABelonogov) |
| сценарист, состоящий в постоянном штате киностудии | staff writer |
| США автомобильное сообщение в пределах одного штата | intrastate traffic |
| США грузовые автомобильные перевозки между штатами | interstate trucking |
| США дороги в масштабе одного штата | state-highways |
| США дороги штата, сооружаемые за счёт займов | state-bond-issue roads |
| Тарифная сетка Соединённых Штатов ТС США по импорту | Tariff Schedule of the United States Annotated TSUSA for imports (Lavrov) |
| Театр штата Нью-Йорк | the New York State Theater |
| Торгово-промышленная палата работодателей штата Виктория | VECCI (Victorian Employers' Chamber of Commerce and Industry translit-nvrsk) |
| торговые отношения между штатами | interstate commerce |
| увеличивать штат | staff up |
| уволенный по сокращению штатов | redundant |
| уволить по сокращению штатов | make redundant |
| уволить по сокращению штатов | excess |
| увольнение по сокращению штатов | redundancy dismissal (Alexander Demidov) |
| увольнение по сокращению штатов | redundancy (Alexander Demidov) |
| увольнение по сокращению штатов | redundancy (АД ABelonogov) |
| увольнение по сокращению штатов | discharge on the ground of redundancy (ABelonogov) |
| укомплектовать по штату | bring up to establishment |
| укомплектовать по штату | bring up to full strength |
| укомплектовать штаты | staff |
| университет штата Аризона | ASU, Arizona State University (Voledemar) |
| университет штата Аризона | Arizona State University |
| Университет штата Вашингтон | Wazoo (разг., используется жителями штата Вашингтон; Washington State University Dude67) |
| университет штата Вашингтон | Wazoo (разг., используется жителями штата Вашингтон; Washington State University Dude67) |
| Университет штата Луизиана | Louisiana State University (США) |
| университет штата Небраска | Nebraska University (США) |
| Университет штата Нью-Йорк | State University of New York (the Alexander Demidov) |
| Университет штата Нью-Йорк | University of the State of New York (ABelonogov) |
| университет штата Огайо | Ohio State |
| уполномоченный администрацией штата | state-chartered (напр., о банке) |
| Управление охраны почв штата Виктория | Soil Conservation Authority of Victoria (Австралия) |
| управление по делам образования в штате | State Board of Education |
| Управление по транспорту и дорожному хозяйству штата Нью-Йорк | New York State Thruway Authority (Don Sebastian) |
| Управление Электроэнергией Штата Мегхалая | MeSEB (S.Salmon) |
| уровень штата | state level (nerdie) |
| уровень штатов | state level (nerdie) |
| уровня штата | subnational (в таких государствах, как США, Австралия, Мексика и др. A.Rezvov) |
| уровня штата | state (DC) |
| уроженец или житель южных штатов США | southerner (Southerner) |
| уроженец северных штатов США | Northerner |
| уроженец штата Айдахо | Idahoan (США) |
| уроженец штата Алабама | Alabamian (в США) |
| уроженец штата Алабама | Alabaman (в США) |
| уроженец штата Аризона | Arizonian |
| уроженец штата Аризона | Arizonan |
| уроженец штата Вермонт | Vermontese |
| уроженец штата Вермонт | Vermonter |
| уроженец штата Джорджия | Georgian |
| уроженец штата Иллинойс | Illinoisan (Anglophile) |
| уроженец штата Кентукки | Kentuckian (Anglophile) |
| уроженец штата Мичиган | wolverine |
| уроженец штата Мэриленд | Marylander (Anglophile) |
| уроженец штата Нью-Джерси | Garden Stater (Anglophile) |
| уроженец штата Нью-Джерси | New Jerseyan (Anglophile) |
| уроженец южных штатов | Southron |
| уроженец южных штатов США | southerner (Southerner) |
| уроженцы штата Мэн | Mainers (Anglophile) |
| усиление штата за счёт аутсорсинга | staff augmentation (Ремедиос_П) |
| услуги по осуществлению договоров между штатами об устройстве несовершеннолетних детей | interstate compact services (Giselle) |
| Фармакопейная конвенция Соединённых Штатов. | the United States Pharmacopeial Convention |
| федеральная автострада, соединяющая разные штаты | interstate route (bigmaxus) |
| федеральная автострада, соединяющая разные штаты | interstate highway (bigmaxus) |
| Федеральные штаты | Federal States (в гражданской войне 1861-1865 гг. в Америке) |
| федеративные штаты Америки | CSA |
| Хлопковый штат | Cotton State (прозвище штата Алабама) |
| хлопчатник, выращенный в штатах бассейна реки Миссисипи | Gulf cotton (serdelaciudad) |
| хозяйственный район штата | state economic area (США) |
| цветок-символ штата | state flower (ABelonogov) |
| Центр бонитировки животных, университет штата Оклахома | Live Animal Evaluation Center, Oklahoma State University (США) |
| центр занятости штата | State Workforce Agency (Andy) |
| Центр сельскохозяйственной экономики Джона Томсона, университет штата Западная Австралия | John Thomson Agricultural Economics Centre, University of Western Australia (Австралия) |
| Центр сельскохозяйственных биотехнологий штата Квинсленд | Queensland Agricultural Biotechnology Centre (Alexey Lebedev) |
| Центр сельскохозяйственных исследований и развития штата Огайо, университет штата Огайо | Ohio Agricultural Research and Development Center (США) |
| числиться в штате | be on a payroll |
| числиться в штате | be on the payroll |
| числиться в штате у | be on one's payroll |
| числящиеся в штате | on the staff of (ABelonogov) |
| Чёрный Джим, или Джим-Ворона, персонаж из песенки Прыгай, Джим-Ворона, которую пели чернокожие рабы на плантациях в южных штатах Америки во времена рабства, впоследствии это стало именем нарицательным для бедных и необразованных чернокожих американцев | jim crow (Припев песни Прыгай, Джим-Ворона, произошли от традиции фермеров давать воронам зерна кукурузы, замоченные в виски, вороны клевали эти зерна, становились пьяными и не могли летать, а могли только крутиться и прыгать по земле, где их легко могли убить, в качестве развлечения, пьяные фермеры klarisse) |
| штат аллигаторов | the Alligator State |
| штат Апачей | the Apache State |
| штат без рабовладения | free-soil state |
| штат, в котором запрещена продажа спиртных напитков | dry state |
| штат, в котором разрешена продажа спиртных напитков | wet state |
| штат в Мексике | Tabasco (nabokov) |
| штат Вирджиния | the Commonwealth of Virginia (mykhailo) |
| штат где разрешена продажа алкогольных напитков | wet state |
| штат Дельта | Delta State (Нигерия ABelonogov) |
| штат Джорджия | Ga. (lop20) |
| штат должен состоять не более, чем из шестисот человек | the personnel is limited to 600 |
| штат дома | household establishment |
| штат дома | check roll |
| штат Индиана | Hoosier land |
| штат Индиана | Hoosier State |
| штат инспекторов | inspectorate |
| штат кампании | campaign staff |
| штат Кентукки | the Dark and Bloody Ground |
| "Штат койотов" | Coyote State (шутливое название штата Южная Дакота) |
| штат контролёров | inspectorate |
| штат Массачусетс | Bay State (formerly the colony of Massachusetts Bay Anglophile) |
| Штат Нью-Йорк | the Empire State |
| штат Нью-Йорк | Empire State |
| Штат пересмешника | the Mockingbird State |
| Штат-полуостров | the Peninsular State |
| штат преподавателей школы | the teaching staff (of a school) |
| Штат Род-Айленд и плантации Провиденса | State of Rhode Island and Providence Plantations (ABelonogov) |
| штат Северная Дакота | Bison State (США Marusya) |
| "Штат скептиков" | Show-me State (шутливое название штата Миссури) |
| штат служащих | staff |
| штат сотрудников | staff of (Дмитрий_Р) |
| штат сотрудников | workforce (Taras) |
| штат сотрудников-энтузиастов | motivated staff |
| штат Техас | the State of Texas |
| Штат у Мексиканского залива | the Gulf State |
| штат Уттар-Прадеш | U.P. (Индия; сокращение используется как разговорный вариант названия штата raveena2) |
| Штат Франклин | State of Franklin (ABelonogov) |
| Штат цветов | the Flower State |
| штат-член | member state (конфедерации или федерации) |
| штат юристов | legal workforce (LadaP) |
| "Штат янки" | Yankee State (шутливое прозвище штата Огайо) |
| штаты Атлантического побережья США | Eastern States |
| штаты Великих равнин | Great Plains states (в США Ремедиос_П) |
| штаты военного времени | war-time establishment |
| штаты проводящие сегрегационистскую политику | segregated states |
| штаты района Скалистых гор | Sagebrush States |
| штаты США на побережье Мексиканского залива | Gulf States |
| шутливое название штата Аризона | the Apache State (США) |
| Юго-восточная опытная станция молочного и пастбищного хозяйства штата Луизиана, Луизианский университет | Southeast Louisiana Dairy and Pasture Experiment Station, Louisiana State University (США) |
| южные штаты США | dixie |
| Южный сельскохозяйственный центр штата Индиана, университет в Пардью | Southern Indiana Purdue Agricultural Center, Purdue University (США) |
| Южный центр научных исследований и развития штата Нью Джерси, Ратджерсский университет | South Jersey Research and Development Center, Rutgers University (США) |
| Южный центр сельскохозяйственных научных исследований, университет штата Монтана | Southern Agricultural Research Center, Montana State University (США) |
| юрисконсульт в штате компании | in-house lawyer (AD) |
| юрист в штате организации | in-house lawyer (Essentially in-house lawyers look after the legal needs of the organisation they work for. Work will vary depending on the nature of the business and the size of the legal team. Alexander Demidov) |
