| Russian | English |
| анкер, закрепляемый в шпуре с помощью полимерных ампул | Resin bolt (Madi Azimuratov) |
| безврубовый шпуровой комплект | no-cut round |
| бурение близко расположенных шпуров | close drilling |
| бурение восстающих шпуров | up-hole work |
| бурение восстающих шпуров | overhead drilling |
| бурение вспомогательных шпуров между скважинами | satellite drilling (при отбойке уступов на открытых горных разработках) |
| бурение горизонтальных шпуров | lateral drilling |
| бурение передовых шпуров | pilot drilling |
| бурение подошвенных шпуров | snakeholing |
| бурение шпуров | gadding |
| бурение шпуров | drilling boreholes (Voledemar) |
| бурение шпуров вручную | hand auger work |
| бурение шпуров для буровзрывных работ | snake hole blasting (MichaelBurov) |
| бурение шпуров для буровзрывных работ | snakehole blasting technique (MichaelBurov) |
| бурение шпуров для буровзрывных работ | snakehole blasting (MichaelBurov) |
| бурение шпуров для буровзрывных работ | snake hole blasting technique (MichaelBurov) |
| бурильная машина для алмазного бурения шпуров | diamond drill |
| бурильная машина для бурения глубоких шпуров | deep-hole drill |
| бурильная машина для проходки глубоких шпуров | long-hole drill |
| буровой механизм любого типа бурильная машина, перфоратор, бурильный молоток, буровой станок, предназначенный для бурения шпуров | blasthole machine |
| буровой механизм любого типа бурильная машина, перфоратор, бурильный молоток, буровой станок, предназначенный для бурения шпуров | blasthole drill |
| вариант расположения шпуров при безврубовом взрывании | Agnew cut (Yerkwantai) |
| верхний вспомогательный шпур | top easer |
| верхний шпур | roof hole |
| верхний шпур | tophole |
| верхний шпур | upper |
| верхний шпур | top hole |
| верхний шпур | ceiling hole (под кровлей выработки) |
| верхняя у устья часть шпура | hole collar |
| взорвавший шпур | firing the hole |
| взорвать шпур | fire a hole |
| взрыв врубового шпура | sumping shot |
| взрыв комплекта шпуров с плохим киш | short round (коэффициентом использования шпуров) |
| взрыв комплекта шпуров с плохим киш | hanging-up of round |
| взрыв первого шпура | sumping shot |
| взрыв происшедший вне шпура | unconfined shot (в газовой шахте) |
| взрыв рудничного газа при взрывании шпуров | shot firer's explosion |
| взрывание коротких шпуров для дробления негабарита | popping |
| взрывание коротких шпуров для дробления негабарита | popholing |
| взрывание короткого шпура для дробления негабарита | popping |
| взрывание короткого шпура для дробления негабарита | popholing |
| взрывание одиночных шпуров | single-shut firing |
| взрывание одиночных шпуров | single-shot blasting |
| взрывание первого шпура | sump shooting |
| взрывание шпура | firing the hole |
| взрывание шпуров по всей длине лавы за один приём | full-face blasting |
| взрывать вспомогательные шпуры | square up (для выравнивания сечения выработки) |
| взрывать оконтуривающие шпуры | square up |
| взрывать подбурочные шпуры | square up (для выравнивания сечения выработки) |
| взрывное вторичное дробление шпуровыми зарядами | blockhole blasting |
| взрывное вторичное дробление шпуровыми зарядами | block holing |
| восстающий шпур | upward hole |
| восстающий шпур | lifter |
| восстающий шпур | dry hole |
| восстающий шпур | rising blasthole |
| восстающий шпур | uppers |
| восстающий шпур | back hole |
| восстающий шпур | upper |
| вруб из нескольких несимметрично расположенных крутонаклонных шпуров | slabbing cut |
| врубовой шпур | gouging shot |
| врубовый шпур | cuthole |
| врубовый шпур | snubber |
| врубовый шпур | sumper (пирамидального или клинового вруба) |
| врубовый шпур | breaker |
| врубовый шпур | keyhole |
| врубовый шпур клинового вруба | wedge cutter |
| врубовый шпур клинового вруба | slipe hole |
| вспомогательный врубовый шпур | pony cut |
| вспомогательный шпур | reliever |
| вспомогательный шпур | opener |
| вспомогательный шпур | pop hole |
| вспомогательный шпур | intermediate hole |
| вспомогательный шпур | easer hole (при проходке горной выработки) |
| вспомогательный шпур | breaker |
| вспомогательный шпур | pophole |
| вспомогательный шпур | reliever hole |
| вспомогательный шпур | skimmer (в комплекте) |
| вспомогательный шпур | slab hole |
| вспомогательный шпур | shot easer |
| вспомогательный шпур | second-row hole |
| вспомогательный шпур | satellite hole |
| вспомогательный шпур | raker (при прямом врубе) |
| вспомогательный шпур | helper |
| вспомогательный шпур для ликвидации отказа | relieving shot |
| вспомогательный шпур для ликвидации отказа | relieving hole |
| вспомогательный шпур, расположенный вблизи от контура выработки | cropper easer (вблизи от оконтуривающего шпура) |
| вспомогательный шпур, расположенный вблизи от контура выработки | crop easer (вблизи от оконтуривающего шпура) |
| выброс породы при взрывании комплекта шпуров | round throw |
| выгоревший шпур | blown-out shot |
| выстреливать шпуры | fire a hole |
| вышедший вхолостую шпур | blowout |
| глубина шпура, буримого без смены бура | run of steel |
| глубина комплекта шпуров | depth of round |
| горизонтальный шпур | breast hole |
| делать размётку шпуров в забое мелом | chalk up (на породе) |
| диаметр шпура | hole size |
| длина ЛНС для заряда в шпуре | burden of hole |
| длина шпура | run |
| длинный шпур | long hole |
| дно шпура | hole back |
| донная часть шпура | hole back |
| дополнительный шпур | extra hole |
| забивание шпура | tamping a hole |
| забивать шпур | tamp a hole |
| забивать шпур глиной | tamp (и т.п.) |
| забивающий шпур | tamping a hole |
| забитый шпур | stemmed hole (забойкой) |
| забить шпур | tamp |
| забой шпура | point |
| забуривание шпура | hole spotting |
| забуривать шпур | collar a hole |
| зажигание огнепроводного шпура | fuse lighting (при огневом взрывании) |
| зажигание шнура для огневого взрывания комплекта шпуров | round spitting |
| зажигание шпуров | lighting (при огневом взрывании) |
| закладывание шпура | holing |
| закладывающий шпур | holing |
| заряжание шпура | hole loading |
| заряжание шпура | hole charging (взрывчатым веществом) |
| извлекать забойку из шпура | unstem |
| извлечение забойки из отказного шпура | unramming |
| индуктор для паления шпуров | blasting machine |
| кабель для взрывания шпуров | shot-firing cable |
| столько-то количество шпуров в комплекте | holes per round |
| комплект шпуров | set |
| комплект шпуров | round of holes |
| комплект шпуров | round of shots |
| комплект шпуров | round |
| комплект шпуров | hole set |
| комплект шпуров, взрываемых одновременно | volley |
| комплект шпуров для частичной отбойки целика | slabbing round |
| комплект шпуров, направленных вниз | downcut round |
| комплект шпуров с веерным врубом | fan-shaped round |
| комплект шпуров с клиновым врубом | V round |
| комплект шпуров с нижним врубом | downcut round |
| комплект шпуров с пирамидальным врубом | diamond round |
| комплект шпуров с пирамидальным врубом | D-round |
| кондуктор для забуривания шпуров | hole director (по заданному направлению) |
| кондуктор для забуривания шпуров | drill guide |
| кондуктор для забуривания шпуров клинового вруба | wedge cut hole director |
| кондуктор для забуривания шпуров клинового вруба | wedge cut hole director |
| конечный диаметр шпура | bottom diameter of hole |
| короткий шпур для дробления негабарита | pophole |
| короткий шпур для дробления негабарита | pop hole |
| котловой шпур | sprung hole |
| котловой шпур | sprung blasthole |
| коэффициент заполнения шпура взрывчатым веществом | charge ratio |
| коэффициент использования шпуров | heading advance per round to shotholes length ratio |
| коэффициент использования шпуров | blasthole efficiency ratio (kondorsky) |
| крайний врубовый шпур | rib snubber |
| крайний шпур | side hole |
| крайний шпур | end hole |
| ложечка для очистки шпура | fluke |
| ложка для чистки шпура | fluke |
| лёгкий бурильный молоток для бурения неглубоких шпуров | popholing drill |
| лёгкий бурильный молоток для бурения неглубоких шпуров с целью вторичного дробления негабарита взрывным способом | popholing drill |
| машина для бурения шпуров | well drilling machine (Version 9.0) |
| метод отбойки фланговыми взрывными шпурами | flanking-hole method (которые взрываются один за другим, начиная с флангов очистного забоя или лавы) |
| наклонный врубовый шпур | angling snubbing hole |
| наклонный шпур | grip hole |
| наклонный шпур | inclined hole |
| наклонный шпур | angle hole |
| наклонным врубовый шпур | angled snubbing hole |
| наметить расположение шпуров | point |
| направленные вниз шпуры | lowers |
| невзорвавшийся комплект шпуров | lost round |
| невзорвавшийся шпур | misfired hole |
| невзорванный шпур | unfired hole |
| неглубокий шпур | short hole |
| неглубокий шпур | shallow hole |
| незаряжаемый шпур | empty hole (в прямом врубе) |
| несработавший шпур | gun |
| несработавший шпур | dead hole |
| нижние "подъёмные" шпуры | trimming holes |
| нижние "подъёмные" шпуры | trimmers |
| нижний подъёмный, подошвенный шпур | lifter |
| нижний шпур | lifter hole |
| обводнённый шпур | wet hole |
| оконтуривающие шпуры | periphery holes (при проходке горной выработки) |
| оконтуривающие шпуры | outside holes (при проходке горной выработки) |
| оконтуривающие шпуры | square-up holes |
| оконтуривающие шпуры | trimming holes (при проходке горной выработки) |
| оконтуривающие шпуры | trimmers |
| оконтуривающие шпуры | cropper holes (при проходке горной выработки) |
| оконтуривающий шпур | rib hole |
| оконтуривающий шпур | outer hole |
| оконтуривающий шпур | cropper hole |
| остроугольная чищалка для обнаружения трещин в стенках шпуров | break-finder |
| отбойка с низким коэффициентом использования шпуров | breaking short |
| отбойный шпур | pophole |
| отбойный шпур | splitter |
| отбойный шпур | ring hole |
| отбойный шпур | trimmer |
| отбойный шпур | third-row hole |
| отбойный шпур | second-row hole |
| отбойный шпур | pop hole |
| отбойный шпур | outside hole |
| отбойный шпур | breaker |
| отбойный шпур | outer shot |
| отказной комплект шпуров | missed round |
| отказной шпур | misfire hole |
| отказной шпур | cutoff hole |
| очистить шпур от буровой мелочи | scrape out a hole |
| палить шпур | fire shot |
| параллельное расположение шпуров | parallel arrangement of holes |
| параллельное соединение шпуров | parallel hole connection (при взрыва, нии) |
| параллельно-последовательное соединение шпуров | parallel-series hole connection (при взрывании) |
| паспорт расположения шпуров | direction sheet |
| патрон взрывчатого вещества, застрявший в шпуре | stuck cartridge |
| первоначальный шпур | sumper |
| первый взрываемый шпур | snubber |
| первый взрываемый шпур | snubber hole |
| первый комплект шпуров в новой выработке | gouging shot |
| перебуренный шпур | dead hole |
| переход от шпура к шпуру | moving from hole to hole |
| периферийный шпур | third-row hole |
| периферический врубовый шпур | rib snubber |
| площадь забоя в квадратных футах, приходящаяся на один шпур | square footage per drill hole |
| площадь забоя, приходящаяся на один шпур | drill-hole ratio |
| подвигание за один комплект шпуров | advance per round |
| подготовительный шпур | pioneering blast hole (Aksakal) |
| подошвенный шпур | lifter hole (при взрывании в забое проходки горизонтальной выработки) |
| подошвенный шпур | bench hole (при отбойке уступов на открытых горных разработках) |
| полозовый шпур | borehole drilled slightly downward from horizontal (MichaelBurov) |
| полозовый шпур | snakehole (MichaelBurov) |
| полозовый шпур | snake hole (MichaelBurov) |
| породный шпур | rock-hole |
| последовательное соединение шпуров | series hole connection (при взрывании) |
| последовательно-параллельное соединение шпуров | series-parallel hole connection (при взрывании) |
| почти горизонтальный шпур | flat hole |
| правильное расположение комплекта шпуров | right ace of the round |
| правильное расположение комплекта шпуров | right face of the round |
| продувка шпура | blowing of hole |
| произвести забойку шпура | stem |
| производить забойку шпура | stem |
| производить забойку шпура | tamp a hole |
| производить зажигание огнепроводных шпуров | light |
| промежуточный шпур | intermediate hole |
| простреливать шпур | squib |
| прострелка шпура | hole springing |
| прострелка шпуров | squibbing |
| прострелка шпуров | drill-hole springing |
| прострелка шпуров | burning |
| прострелка шпуров | minor blasting |
| рабочий, заряжающий шпуры | charge hand |
| рабочий, заряжающий шпуры | chargeman |
| рабочий, заряжающий шпуры | chargehand |
| разметка шпуров | hole spotting |
| разметка шпуров | marking tunnel contour (MichaelBurov) |
| разметка шпуров | marking of the contour holes (MichaelBurov) |
| разметка шпуров | collaring |
| разметка шпуров | marking of the tunnel cross-section (MichaelBurov) |
| разметка шпуров | marking of the tunnel cross-section on the face (MichaelBurov) |
| разметка шпуров | hole setting |
| разметка шпуров в забое | setting the holes |
| разметка шпуров по контуру тоннеля | marking of the tunnel cross-section (MichaelBurov) |
| разметка шпуров по контуру тоннеля | marking of the tunnel cross-section on the face (MichaelBurov) |
| разметка шпуров по контуру тоннеля | marking of the contour holes (MichaelBurov) |
| разметка шпуров по контуру тоннеля | marking tunnel contour (MichaelBurov) |
| размечать шпуры | spot the holes (в забое) |
| размещение шпуров | hole spotting |
| разность в длине огнепроводного шнура для последовательно взрываемых шпуров | lead |
| разрезной шпур | breaker (в длинном очистном забое) |
| разряжать шпур | unstem |
| расположение шпуров | hole pattern |
| расположение шпуров | hole placing |
| расположение шпуров | pointing pointer of holes |
| расположение шпуров | boring pattern |
| расположение шпуров | distribution of drill holes |
| расположение шпуров | pointing of holes |
| распределительный ящик для взрывания шпуров в разных пунктах | sparker box |
| расстояние между шпурами | holespacing |
| расстояние между шпурами | hole spacing |
| расстояние от устья шпура до ближайшего угла обнажённой поверхности | heel |
| расширение шпура | hole shaking |
| расширение шпура | springing |
| расширение шпура или скважины | springing |
| сетка шпуров | drill pattern (soa.iya) |
| скважины, расположенные на определённых расстояниях, отмеряемых каждый раз от ранее пробуренного шпура | string-directed holes (на рудниках Южной Африки) |
| слабо наклонный шпур | breast hole |
| смена, в которой производится взрывание шпуров | blasting shift |
| соотношение диаметров шпура и заряда | decoupling ratio (S. Manyakin) |
| соотношение между диаметрами шпура и заряда | decoupling (S. Manyakin) |
| сопротивление отрыву у дна шпура | breakage condition at the bottom of hole |
| спиральное расположение шпуров | spiral arrangement of holes (прямого вруба) |
| способ глубоких шпуров при проходке горных выработок | long-hole method |
| срединный шпур | breast hole |
| станок для бурения взрывных шпуров | shothole drill |
| станок для бурения взрывных шпуров | shot hole drill |
| сухое бурение с отсосом пыли через прижимной колпак у устья шпура | hooded dry drilling |
| схема расположения шпуров | boring hole pattern |
| схема расположения шпуров | drilling pattern |
| трубка для продувки шпуров | blowpipe |
| трубка для продувки шпуров | air blowpipe (перед заряжанием) |
| угол наклона шпура | grip of hole |
| уменьшение диаметра шпура | gauge loss (в результате износа бура) |
| установка для бурения шпуров скважин | shot-hole rig |
| устье шпура | hole mouth |
| устье шпура | hole collar |
| центральный врубовый шпур | centre snubber |
| центральный подошвенный шпур | centre lifter |
| центральный шпур | centre hole |
| часть шпура, заполненная зарядом | toe |
| шпур в забое у стенки выработки | rib hole |
| шпур в кровле | hole in the roof |
| шпур в кровле | back hole |
| шпур в кровле выработки | back hole |
| шпур для вторичного дробления | skull cracker (руды) |
| шпур для подрывки подошвы | bottom-ripping shot |
| шпур для раскашивания выработки | ream hole |
| шпур, заданный перпендикулярно груди забоя | balanced hole |
| шпур на высоте груди человека | breast hole |
| шпур на высоте колена | knee hole |
| шпур на уровне головы | header (или выше у кровли) |
| шпур, направленный вниз | plugger hole |
| шпур, оставшийся невзорванным вследствие отсечки его верхней части взрывом предыдущего шпура | cutoff hole |
| шпур пирамидального вруба | pyramid cut hole |
| шпур при вторичном взрывании крупных кусков | blockhole |
| шпур при вторичном взрывании крупных кусков | block-hole |
| шпур, пробуриваемый с колена | knee hole (при работе ручным бурильным молотком) |
| шпур, расположенный на уровне плеча бурильщика | shoulder hole |
| шпур с зарядом, не касающимся стенок шпура | decoupled blasthole (S. Manyakin) |
| шпур у кровли | roof hole (выработки) |
| столько-то шпуров за одну заходку | holes per round |
| столько-то шпуров на забой | holes per face |
| шпуровой комплект | drill round |
| шпуровой комплект при короткозамедленном взрывании | millisecond round |
| шпуровой комплект с пирамидальным врубом | pyramid-cut round |
| шпуровой метод взрывного вторичного дробления | popping |
| шпуровой метод взрывного вторичного дробления | popholing |
| шпуровой метод взрывного вторичного дробления | pop shooting |
| шпуры, направленные вверх | uppers |
| шпуры прямого вруба | straight-in holes |
| шпуры, расположенные на определённых расстояниях, отмеряемых каждый раз от ранее пробуренного скважины | string-directed holes (на рудниках Южной Африки) |
| шпуры, расположенные на определённых расстояниях, отмеряемых каждый раз от ранее пробуренного шпура | string-directed holes (на рудниках Южной Африки) |
| шпуры расположенные на определённых расстояниях, отмеряемых каждый раз от ранее пробуренной скважины | string-directed holes (на рудниках Южной Африки) |
| шпуры, расположенные по стандарту | standardized holes (по паспорту) |
| электрическая машинка для паления шпуров | push-down machine |
