| Russian | English |
| автоматический шприц | power injector (gconnell) |
| автоматический шприц | automatic syringe (Alex Lane) |
| автоматический шприц | pressure infusor |
| автоматический шприц для непрерывного введения | repeating syringe |
| ампульный шприц | ampule injector |
| ангиографический шприц | angiographic injector |
| асептический шприц для воды | aseptic water syringe |
| асептический шприц для глицерина | aseptic glycerine syringe |
| аспирационный шприц | aspirating syringe (отсасывающий) |
| безыгольный шприц | jet injector |
| безыгольный шприц | hypospray |
| безыгольный шприц-тюбик | gas jet autoinjector (contains a cylinder of pressurised gas and propels a fine jet of liquid through the skin without the use of a needle. This has the advantage that patients who fear needles are more accepting of using these devices, the autoinjector can be reloaded, and a variety of different doses or different drugs can be used Alex_Odeychuk) |
| вводить с помощью шприца | syringe |
| гепаринизированный шприц | Blood sampler (в некоторых контекстах olga don) |
| герметичный шприц | sealed syringe (VladStrannik) |
| гортанный шприц | larynx syringe |
| двухкомпонентный шприц | two-piece syringe (teterevaann) |
| дозировочный шприц | dosing syringe |
| зубоврачебный шприц | dental syringe |
| игла для шприца | syringe needle |
| игла шприц-ручки для введения инсулина | insulin pen needle (Andy) |
| инсулиновый шприц | insulin syringe (buraks) |
| инъекционный шприц | hypodermic syringe ("ложный друг": "hypodermic" в данном контексте это не "подкожный", поскольку данный термин относится практически ко всем шприцам, используемым в медицине, в том числе и для в/в инъекций.: Hypodermic syringes are used with hypodermic needles to inject liquid or gases into body tissues, or to remove from the body. Lviv_linguist) |
| ирригационный шприц | fountain syringe |
| калибровочный шприц | calibration syringe (Andy) |
| колбочковый инъекционный шприц | phial injection syringe |
| комбинированный шприц | syringe combination |
| комбинированный шприц | glass-and-metal syringe |
| комбинированный шприц | combined syringe |
| конус шприца | syringe cone |
| корпус шприца | syringe body |
| медицинский стеклянный шприц | Luer syringe |
| медицинский шприц | injection syringe |
| набор шприцев | set of syringes |
| набрать в шприц | draw up (нужное количество содержимого ампулы: Injecting cold insulin can sometimes make the injection more painful. To avoid this, one can draw up the insulin and wait a couple of minutes before injection, making sure that the insulin is not too cold injected. ART Vancouver) |
| наконечник шприца | luer connector (astrazeneca-us.com KsSol) |
| наполненный шприц | Pre-Syringe (при расчёте коэффициента затухания при проведении исследований на гамма-томографах Mariam Vasilyeva) |
| неинвазивный шприц-тюбик | gas jet autoinjector (contains a cylinder of pressurised gas and propels a fine jet of liquid through the skin without the use of a needle. This has the advantage that patients who fear needles are more accepting of using these devices, the autoinjector can be reloaded, and a variety of different doses or different drugs can be used Alex_Odeychuk) |
| обычный шприц | manual syringe (Andy) |
| ортопедический шприц-насос | Orthopedic scar pump (Andy) |
| отобранный шприцем аспират | needle aspirate (Игорь_2006) |
| переходная канюля или насадка шприца | syringe adapter |
| переходная канюля шприца | syringe adapter |
| переходная насадка шприца | syringe adapter |
| пластмассовый шприц | syringe made of synthetic materials |
| подкожный шприц | syringe (MichaelBurov) |
| подкожный шприц | injector (MichaelBurov) |
| поршень шприца | plunger (Ying) |
| поршень шприца | syringe plunger (harser) |
| предварительно заполненный двухкамерный шприц | PDS (prefilled dual-chamber syringe Nadezhda_S) |
| предварительно заполненный двухкамерный шприц | DPS (dual-chamber prefilled syringe Nadezhda_S) |
| предварительно заполненный шприц | prefilled syringe (vitatel) |
| предварительно заполненный шприц-ручка | pre-filled pen (Andy) |
| предварительно заполненный шприц с защитным устройством | prefilled syringe with safety system (vlad-and-slav) |
| предварительно заправленный шприц-ручка | prefilled pen (Andy) |
| предварительно наполненный шприц | prefilled syringe (vitatel) |
| предварительно наполненный шприц с автоматическим защитным устройством с иглой | prefilled syringe with automatic needle guard (kat_j) |
| при помощи шприца | via a syringe (Andrey Truhachev) |
| промывочный шприц | syringe for irrigation (bigmaxus) |
| пункция шприцем и перенос в вакуумную пробирку | syringe puncture and vacuum tube transfer (olga don) |
| радиозащитный шприц | radioprotective syringe |
| разборный шприц | sectional syringe |
| разборный шприц | non-disposable syringe |
| раствор для инъекций в предварительно заполненном шприце | pre-filled injection solution (VladStrannik) |
| с помощью шприца | via a syringe (Andrey Truhachev) |
| самоотсасывающий шприц | self-aspirating syringe |
| Саморазрушающийся шприц | AD syringe – Auto-disable syringe (шприц, который после одной инъекции больше невозможно использовать Zakir) |
| сбалансированный гепаринизированный шприц | balanced dry-spray heparinized syringe (olga don) |
| сверхточно градуированный шприц | micro-dosing syringe (amatsyuk) |
| сосуд для консервирования шприцев | syringe immersion case |
| сосуд для холодной стерилизации шприцев | syringe immersion case |
| стеклянный шприц | glass syringe |
| стеклянный шприц типа Люэра | glass Luer's syringe |
| стерилизатор для шприцев | sterilizer for syringes |
| стоматологический шприц с изогнутой герметичной канюлей | dental syringe |
| термо-шприц Рекорд | Record-thermo syringe |
| трёхсоставной шприц | three-part syringe (teterevaann) |
| туберкулиновый шприц | tuberculin syringe (pryhazhunia) |
| футляр для шприца | syringe case |
| цельностеклянный шприц | all-glass syringe |
| цилиндр шприца | syringe barrel |
| шприц-автомат | automatic syringe |
| Шприц-аппликатор | syringe applicator (KsSol) |
| шприц без иголки | needless syringe (Andy) |
| шприц без иголки | needle free syringe (Andy) |
| шприц Вестергрина | Westergreen syringe |
| шприц-воздуходувка | chip syringe |
| шприц-воздуходувка | air syringe |
| Шприц, готовый к применению | Ready-to-use syringe (KsSol) |
| шприц для ампул | ampoule syringe |
| шприц для введения противозачаточных средств | contraceptives administration syringe |
| шприц для введения туберкулина | TB syringe (Игорь_2006) |
| шприц для взятия крови из кровеносного сосуда | mosquito |
| шприц для внутриматочных вливаний | intrauterine irrigator |
| шприц для внутриматочных вливаний | syringe for intrauterine injections |
| шприц для воды | water syringe |
| шприц для гидроколлоидной оттискной массы | hydrocolloid syringe |
| шприц для инсулина | insulin syringe |
| шприц для инъекций туберкулина | tuberculinization syringe |
| шприц для инъекций туберкулина | tuberculin syringe |
| шприц для исследования рака | syringe for cancer research |
| шприц для миндалин | tonsil syringe |
| шприц для носовой перегородки | septum syringe |
| шприц для пипетирования | pipetting syringe |
| шприц для прививок | vaccination syringe |
| шприц для продувания зубной полости | chip syringe |
| шприц для продувания полости | chip syringe (зубной) |
| шприц для продувания полости | air syringe (зубной) |
| шприц для промывания | irrigation syringe |
| шприц для промывания мочевого пузыря | bladder syringe |
| шприц для промывания полостей | irrigation syringe |
| шприц для промывания полостей | syringe for irrigation (bigmaxus) |
| шприц для промывания слюнного протока | sialosyrinx |
| шприц для промывания слёзных путей | dacryosyrinx |
| шприц для ран и язв | wound and bladder syringe |
| шприц для ран и язв по Шиммельбушу | wound and bladder syringe according to Schimmelbusch |
| шприц для раны | wound syringe |
| шприц для серийных впрыскиваний | repeating syringe |
| шприц Жане | Janet's syringe |
| шприц Луер | Luer syringe (wikipedia.org Noia) |
| шприц Люэра со стеклянной канюлей | glass-tipped Luer syringe |
| Шприц-манометр низкого давления | Low Pressure Inflation Device (Andy) |
| шприц непрерывного действия | continuous-action syringe |
| шприц однократного применения | disposable syringe for once-only use (Sergei Aprelikov) |
| шприц одноразового применения | one piece syringe |
| шприц одноразового применения | disposable syringe |
| шприц по Ру | Roux syringe |
| шприц-ручка | prefilled syringe (Violet) |
| шприц-ручка | pen (с инсулином vlad-and-slav) |
| шприц-ручка | prefilled disposable syringe (Violet) |
| шприц-ручка | Injection Pen (полуавтоматический шприц с запасом лекарства, устанавливаемой разовой дозой, чаще всего, для инсулина shergilov) |
| шприц-ручка | pen injector (eveningbat) |
| шприц-ручка | insulin injection pen (yanadya19) |
| шприц-ручка | insulin delivery pen (yanadya19) |
| шприц-ручка | pen device (Andy) |
| шприц-ручка | syringe insulin delivery system (Violet) |
| шприц-ручка для введения инсулина | insulin pen (r313) |
| шприц-ручка с инсулином | insulin pen (vlad-and-slav) |
| шприц с автоматической системой защиты иглы | self-sheathing needle (schyzomaniac) |
| шприц с баллончиком | bulb syringe |
| шприц с большой "мёртвой зоной" | high dead space syringe (wikipedia.org) |
| шприц с круглым наконечником | round-tip syringe (для введения препарата в анальное отверстие VladStrannik) |
| шприц с малой "мёртвой зоной" | low dead space syringe (wikipedia.org) |
| шприц с мелкой градуировкой | microsyringe |
| шприц с солевым раствором | saline flush (DoctorKto) |
| шприц с тройным переключением | syringe with a three way tap |
| шприц сиппера, Сиппер | Sipper (syringe olga don) |
| шприц-тюбик | unit-dose syringe |
| шприц – тюбик | unit-dose syringe |
| шприц-тюбик | autoinjector (An autoinjector (or auto-injector) is a medical device designed to deliver a single dose of a particular (typically life-saving) drug. amatsyuk) |
| шприц-тюбик | syrette |
| шприц-тюбик | disposable syringe |
| шприц-тюбик | ampin |
| шприц-тюбик с эпинефрином | epi pen (An epinephrine autoinjector (or adrenaline autoinjector, commonly known as an EpiPen) is a medical device for injecting a measured dose or doses of epinephrine (adrenaline) by means of autoinjector technology. КГА) |
| шприц-тюбик ЭпиПен с эпинефрином | EpiPen (slitely_mad) |
| Шприцы для в/в инъекций разных объёмов и с иглами разных размеров | IV cannula of various gauges (elena.sklyarova1985) |
| шприцы для ручного использования | syringes for manual use (Vishera) |
| шток поршня шприца | syringe plunger rod (AFilinovTranslation) |
| экран для шприца | syringe shield (bizlex) |
