| Subject | Russian | English |
| news | агентство по шпионажу | spy agency (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | акт шпионажа | act of spying (алешаBG) |
| USA | Апелляционный суд США по рассмотрению дел об иностранном шпионаже | United States Foreign Intelligence Surveillance Court of Review (Состоит из трёх окружных или апелляционных судей, назначаемых председателем Верховного суда сроком на семь лет.
 clck.ru dimock) |
| gen. | арестовать за шпионаж | arrest for espionage |
| sec.sys. | борьба со шпионажем | counterespionage |
| data.prot. | борьба со шпионажем | counterespionage activity |
| sec.sys. | борьба со шпионажем | counterespionage activities |
| sl., teen. | в слэнге, связанном со шпионажем и разведкой, этот термин обозначает забрасывание человека в тыл врага с полным "переписыванием" его личности | sheep-dipping (Сегодня опытный военный, завтра – мирный гражданский с новым паспортом на имя какого-нибудь Джона Смита. Изначально слово означало особые химические "ванны" для овец, в которых они избавлялись от паразитов, живущих на их коже и в шерсти. Отсюда по аналогии и появилось это выражение, как овца избавляется от старой шкуры, так и шпион "сбрасывает" с себя прошлую жизнь: - War is war. We had to sheep-dip someone.
- Это война. Пришлось забросить шпиона. Vishera) |
| law | военный шпионаж | military espionage |
| mil. | воздушный шпионаж | air espionage |
| crim.law. | дело об экономическом шпионаже | economic espionage case (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | деятельность против шпионажа | counterespionage activity |
| Makarov. | загадочный мир шпионажа | the shadowy world of espionage |
| law | Закон об экономическом шпионаже | Economic Espionage Act (в США ptraci) |
| dipl. | заниматься промышленным и военным шпионажем | spy on industrial and military secrets |
| dipl. | заниматься промышленным и военным шпионажем | ferret out industrial and military secrets |
| dipl. | заниматься шпионажем | engage in espionage |
| law | заниматься шпионажем | spy |
| gen. | заниматься шпионажем | conduct espionage |
| law | информационный шпионаж | data espionage (princess Tatiana) |
| intell. | кампания шпионажа | espionage campaign (Ivan Pisarev) |
| mil., avia. | комплексная система обнаружения промышленного шпионажа | integrated commercial intrusion detection system |
| data.prot. | компьютерный шпионаж | computer espionage |
| data.prot. | компьютерный шпионаж | computer spying |
| gen. | компьютерный шпионаж | espionage (dimock) |
| sec.sys. | корпоративный шпионаж | corporate espionage |
| intell. | массовый шпионаж | espionage campaign (Ivan Pisarev) |
| sec.sys. | международный шпионаж | international espionage |
| media. | обвинение в шпионаже | charge of espionage (bigmaxus) |
| media. | обвинения в шпионаже | spying charges (bigmaxus) |
| media. | обвинения в шпионаже | spy charges (bigmaxus) |
| sec.sys. | объект шпионажа | spy target |
| gen. | он занимался шпионажем в пользу США | he spied for the United States |
| polit. | осуждать кого-либо за шпионаж | convict someone for spying (ssn) |
| law | осуждённый за шпионаж | convicted of espionage (Leonid Dzhepko) |
| mil. | осуществлять шпионаж | spy (Andrey Truhachev) |
| gen. | осуществлять шпионаж | engage in espionage (осуществлять шпионаж в пользу = engage in espionage on behalf of. Some agents require little or no persuasion on the part of intelligence officers to engage in espionage on behalf of the U.S. Alexander Demidov) |
| gen. | отдел борьбы с промышленным шпионажем | Industrial Security Section |
| busin. | подозревать кого-л. в промышленном шпионаже | suspect smb of industrial espionage |
| intell. | подозрение в шпионаже | suspicion of spying (for ... – в пользу ...) |
| mil. | подрывная деятельность и шпионаж, направленные против СВ США | subversion and espionage directed against US Army (и преднамеренные нарушения режима секретности) |
| law | политический шпионаж | political espionage |
| gen. | политический шпионаж | political intelligence |
| Makarov. | посольство служило крышей для шпионажа | the embassy was a front for espionage |
| gen. | признание в шпионаже | confession of spying (fbi agent's reputed confession of spying is described in court | Iranian state television aired what it said was a "confession" of spying by Valuch on January 16. | Marshal Blyukher was one of the last officers to be taken to Moscow, where he perished, having refused to sign a confession of spying for Japan. Alexander Demidov) |
| law | признать свою вину в шпионаже | plead guilty to spying (Washington Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | производственный шпионаж | industrial espionage (ssn) |
| media. | промышленный шпионаж | competition analysis |
| media. | промышленный шпионаж | corporate spying |
| Gruzovik, polit. | промышленный шпионаж | IE (industrial espionage) |
| busin. | промышленный шпионаж | economic intelligence |
| law | промышленный шпионаж | industrial spying |
| law | промышленный шпионаж | business espionage |
| law | промышленный шпионаж | industrial espionage (Alexander Demidov) |
| law | промышленный шпионаж | industrial intelligence |
| busin. | промышленный шпионаж | business intelligence |
| mil., avia. | промышленный шпионаж | merchant intelligence |
| data.prot. | противодействие шпионажу | counterespionage activity |
| sec.sys. | противодействие шпионажу | counterespionage |
| sec.sys. | противодействие шпионажу | counterespionage activities |
| polit. | сеть промышленного шпионажа | industrial-espionage ring (ssn) |
| polit. | скандал в связи с выдворением кого-либо за шпионаж | spy row (ssn) |
| mil. | Служба по борьбе с диверсиями и шпионажем | Counteragency for Sabotage and Espionage |
| polit. | соглашение об отказе от шпионажа | no-spy agreement (ИВГ) |
| data.prot. | средства борьбы с шпионажем | counter-espionage equipment |
| sec.sys. | средства борьбы со шпионажем | counterespionage equipment |
| USA | Суд США по рассмотрению дел об иностранном шпионаже | United States Foreign Intelligence Surveillance Court (Выдает разрешение правоохранительным органам на наблюдение, в первую очередь электронное, за подозреваемыми в шпионаже в пользу зарубежных стран.
clck.ru dimock) |
| mil. | тайный шпионаж | covert espionage (нелегальные формы сбора разведывательной информации) |
| slang | тот, кто по поручению фирмы занимается промышленным шпионажем | keek (особенно в области производства одежды) |
| gen. | тёмное царство предательства и шпионажа | the nether world of subversion and espionage |
| crim.law. | уголовное дело о шпионаже | espionage case (шпионаж – передача, собирание, похищение или хранение в целях передачи иностранному государству, международной либо иностранной организации или их представителям сведений, составляющих государственную тайну, а также передача или собирание по заданию иностранной разведки или лица, действующего в её интересах, иных сведений для использования их против безопасности государства bigmaxus) |
| Игорь Миг | уголовное производство по делу о шпионаже | criminal investigation into espionage |
| intell. | угроза шпионажа | espionage threat (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| intell. | угроза экономического шпионажа | economic espionage threat (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | факс-шпионаж | faxpionage |
| law | шпионаж в бизнесе | company spying |
| mil. | шпионаж в военное время | wartime espionage (4uzhoj) |
| sec.sys. | шпионаж в киберпространстве | cyber-espionage (Alex_Odeychuk) |
| gen. | шпионаж в пользу | espionage in favor of (European Parliament lifts immunity of MEP suspected of espionage in favor of Russia. 4uzhoj) |
| gen. | шпионаж в пользу | espionage on behalf of (espionage on behalf of foreign states. OCD Alexander Demidov) |
| crim.law. | шпионаж в пользу Китая | spying on behalf of the Chinese (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | шпионаж за работой компьютеров | computer espionage (путём перехвата их излучений) |
| sec.sys. | шпионаж за работой компьютеров путём перехвата их излучений | computer espionage |
| sec.sys. | шпионаж или слежка посредством перехвата телефонных переговоров или телеграмм | wiretapping (с подключением к линиям связи) |
| dipl. | шпионаж путём перехвата телеграмм | wiretapping |
| dipl. | шпионаж путём перехвата телефонных разговоров | wiretapping |
| gen. | шпионаж путём перехвата телефонных разговоров | phone tapping |
| data.prot. | шпионаж с использованием компьютера | computer espionage |
| data.prot. | шпионаж с использованием методов хакеров | hacking spying (хакинга) |
| sec.sys. | шпионаж с использованием методов хакеров | hacking spying |
| sec.sys. | шпионаж с использованием радиоэлектронных средств | electronic spying |
| data.prot. | шпионаж с перехватом факсимильных сообщений | faxpionage |
| sec.sys. | шпионаж с применением электронных средств | electronic espionage |
| sec.sys. | шпионаж с целью получения конфиденциальной информации | information spying |
| mil., jarg. | шпионаж со взломом | black-bag spying (для проникновения к объекту) |
| sec.sys. | шпионаж со стороны конкурента | competitor espionage |
| law | шпионаж хозяина за работниками | master spying |
| law | экономический шпионаж | economic spying |
| sec.sys. | экономический шпионаж | business espionage |
| law | экономический шпионаж | economic intelligence |
| gen. | экономический шпионаж | industrial espionage (spying that occurs among competing businesses and industries. Babylon Alexander Demidov) |
| data.prot. | электронный прибор шпионажа | electronic snooping device (например, прибор для перехвата электромагнитных излучений) |
| sec.sys. | электронный прибор шпионажа | electronic snooping device (напр., прибор для перехвата электромагнитных излучений) |
| sec.sys. | электронный шпионаж | electronic spying |
| gen. | электронный шпионаж | espionage (ssn) |
