| Russian | English |
| гуаниновый димерный квадруплекс типа шпильки | guanine dimeric hairpin quadruplex |
| двойные спирали ДНК типа шпилек для волос с параллельными тяжами | parallel-stranded DNA hairpin duplexes |
| конформация шпилька для волос | hairpin conformation |
| крепить что-л, на шпильках | bolt something over studs |
| крепить что-л, на шпильках | fasten something over studs |
| крепить на шпильках | fasten over studs |
| крепить что-л, на шпильках | fasten over studs |
| Мэриан вышла из дома и пошла, качаясь на шпильках, по дорожке к автобусной остановке | Marian left the house, teetering down the path to the bus stop on her stiletto heels |
| на другой конец шпильки навинчивается гайка | the other end of a stud receives a nut |
| на другой конец шпильки навинчивается гайка | other end of a stud receives a nut |
| на ней был колоритный костюм каталонской рыбачки: красный с чёрным корсаж и золотые шпильки в волосах | she wore the picturesque costume of the Catalan fisherwomen, a red and black bodice, and golden pins in her hair |
| одним концом шпилька ввинчивается в деталь | one end of a stud is inserted into a tapped hole in the part |
| она вышла из дома и пошла, качаясь на шпильках, по дорожке к автобусной остановке | she left the house, teetering down the path to the bus stop on her stiletto heels |
| она отметила, что позировать в туфлях на высоченной шпильке три часа подряд – это испытание на выносливость | she noted that posing in four-inch stilettos for three hours is a test of stamina |
| она отпускала шпильки по поводу моей неудачи | she was needling me about my failure |
| подпускать шпильки | wise off (кому-либо) |
| подпустить шпильку | have a dig (at) |
| подпустить шпильку | get in a dig (at) |
| расклёпывать конец шпильки | rivet over the end of a stud |
| расклёпывать конец шпильки | peen down the end of a stud |
| регистровая конусная шпилька | register stud (переводного станка) |
| соединение на шпильках | doweled joint |
| срезать шпильку | shear a stud |
| станок для изготовления шпилек, штифтов или штырей | pin-making machine |
| шпилька плотно входит в резьбовое отверстие | stud fits tightly in a tapped hole |
| шпилька плотно входит в резьбовое отверстие | stud fits tightly into a tapped hole |
| шпилька плотно входит в резьбовое отверстие | a stud fits tightly into a tapped hole |
| шпилька плотно входит в резьбовое отверстие | a stud fits tightly in a tapped hole |
