| Russian | English |
| величина катета углового шва | fillet weld size |
| вертикальный шов, накладываемый сверху вниз | downward vertical weld |
| вертикальный шов, накладываемый снизу вверх | upward vertical weld |
| внешняя продольная трещина на границе шва | toe crack |
| внешняя сторона шва | face of weld |
| внутренний шов | inside seam (сварной) |
| внутренний шов углового сварного соединения | inside corner weld |
| вогнутый угловой шов | concave fillet |
| выполненный шов | completed weld |
| выпуклый угловой шов | convex fillet |
| вырубка корня шва | back chipping |
| газ, защищающий обратную сторону шва | backing gas |
| газовая защита обратной стороны шва | gas backup |
| газопроницаемость швов | gas permiability of welds |
| галтельный шов | beaded joint |
| герметичность шва | weld leakproofness |
| герметичный шов | pressuretight weld |
| глубина взаимопроплавления швов | interpenetration depth (Филимонов) |
| глубина проникновения сварного шва | Joint penetration (J_J) |
| горизонтальный угловой шов | horizontal-vertical fillet weld |
| граница внешней поверхности шва | weld edge |
| граница лицевой поверхности шва | weld edge |
| граница наружной поверхности шва | toe |
| двусторонний шов, полученный при одновременной сварке двумя головками | double-head weld |
| действительная толщина шва | actual throat |
| дефектный шов | falling seam |
| доброкачественный шов | flawless weld |
| дуговая сварка точечными швами | spot arc welding |
| дуговая сварка точечными швами в среде инертного газа | inert-gas spot welding |
| загиб корнем шва наружу | root bend |
| заполнять металлом разделку шва | fill the vee |
| зачеканивание швов | fullering |
| зачистка сварного шва | weld dressing |
| изготовленный из наплавленного металла или из металла шва | all-weld-metal (об образце) |
| испытание на загиб образца с поперечным швом | transverse bending test |
| испытание на загиб с растяжением внешней стороны шва | face-bend test |
| испытание на загиб с растяжением лицевой стороны шва | normal bend test |
| испытание на изгиб образца с продольным швом | longitudinal bending test |
| испытание на изгиб с растяжением обратной стороны шва | root-bend test |
| испытание на растяжение крестообразного соединения поперёк шва | transverse shear test |
| испытание на растяжение нахлёсточного соединения поперёк шва | transverse shear test |
| испытание разрушением ударом молотка сварного образца с двумя надрезами вдоль шва | nick-break test (с последующим осмотром поверхности излома) |
| испытание разрушением углового образца с одним угловым швом | fillet-weld-break test |
| испытательный шов | test weld |
| калибр сварного шва | weld size |
| катет углового шва | leg of fillet |
| катет углового шва | weld size |
| К-образный шов таврового соединения с двумя криволинейными скосами кромки | double-J tee butt weld |
| кольцевой трубный сварной шов | tube-to-tube weld (KlenovAV) |
| кольцевой шов | girth weld |
| контроль качества сварных швов | weld inspection |
| контрольный шов | test weld |
| корень шва | root of penetration |
| косой шов | oblique fillet weld |
| косой шов | bias weld (KlenovAV) |
| коэффициент формы шва | coefficient of weld pattern |
| круговой шов | circular joint |
| лицевая сторона шва | face of weld |
| материальный шов | mortared joint (на растворе masizonenko) |
| материальный шов | mortar joint (на растворе masizonenko) |
| машина для роликовой сварки поперечных швов | circular seam welder |
| машина для роликовой сварки поперечных швов | transverse seam welder |
| машина для роликовой сварки поперечных швов | girth welder |
| машина для роликовой сварки продольных швов | longitudinal seam welder |
| металл, образующий усиление шва | reinforcement metal |
| метод выявления поперечных дефектов сварных швов путём прозвучивания двумя искателями, расположенными с обеих сторон шва под углом к его оси | through-transmission technique |
| метод получения многослойного шва путём наложения узких валиков | stringer-bead technique |
| метод получения многослойного шва путём наложения широких плоских валиков | flat bead technique |
| многопроходный шов | multirun weld |
| многослойный шов | multiple-bead deposit |
| наклон шва | angle of slope |
| наклонный шов | inclined weld |
| наложение подварочного шва | sealing run |
| наложение шва | pass |
| наложение шва излишне большого сечения | overwelding |
| наложение швов с образованием быстрозастывающей ванны | cold running |
| наружный шов | outside seam |
| наружный шов по фланцу днища | inside bridge |
| неглубокий подрез, образовавшийся при проварке корня многослойного шва | shrinkage groove |
| неплотный шов | cold shut |
| неполномерный шов | undersize weld |
| неправильное очертание шва | incorrect contour (нарушение формы и размеров шва) |
| нижнее положение сварного шва | flat welding position |
| ниточный шов | beading weld |
| ниточный шов | bead weld |
| облегчённый угловой шов | light fillet weld |
| образец для испытания на загиб с растяжением внешней стороны шва | face-bend test specimen |
| образец для испытания на загиб с растяжением корневой стороны шва | root-bend test specimen |
| образец с двумя накладками, приваренными поперечными угловыми швами, для испытания на срез при растяжении | transverse fillet-weld shearing specimen |
| образец с одним угловым швом для испытания на излом | fillet-weld-break specimen |
| X-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt weld |
| X-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt weld |
| V-образный стыковой шов со скосом одной кромки | single-bevel butt weld |
| X-образный шов | X-joint |
| V-образный шов с криволинейным скосом двух кромок | U-weld |
| V-образный шов с криволинейным скосом одной кромки | single-J groove weld |
| V-образный шов с одним криволинейным скосом двух кромок | single-U weld |
| V-образный шов с одним скосом двух кромок | single-V weld |
| V-образный шов с одним скосом двух кромок | single-V groove weld |
| V-образный шов таврового соединения с криволинейным скосом кромки | single-J tee butt weld |
| V-образный шов таврового соединения с одним скосом кромки | single-bevel tee-butt weld |
| образование трещин в металле шва | weld-metal cracking |
| обратная сторона шва | underside of weld |
| обратная сторона шва | back of weld |
| одинарный стандартный шов | single standard seam |
| одновременное наложение симметричных швов | balanced welding (для уменьшения деформаций) |
| одновременное наложение симметричных швов | balanced welding sequence (для уменьшения деформаций) |
| однопроходный шов с полным проплавлением | full-penetration single-pass weld |
| однослойный шов | single-bead deposit |
| одностороннее усиление шва | single reinforcement |
| основной металл, участвующий в образовании шва | parent metal |
| основной шов | principal weld (несущий нагрузку) |
| ось шва | axis of weld |
| отжиг зоны шва | seam annealing (напр., сварных труб) |
| отношение высоты усиления к расчётной толщине шва | convexity ratio |
| очистка швов | weld cleaning |
| очки для защиты при очистке швов | chipping goggles |
| перекрытие шва накладками | strapping the weld |
| перемещать горелку поперёк шва | weave |
| перемещать электрод поперёк шва | weave |
| пластичность сварного шва | weld ductility |
| пластичность шва | plasticity of weld |
| плотный шов | tight joint |
| плотный шов | pressuretight weld |
| площадь поперечного сечения металла шва | weld metal area |
| поворот шва | weld rotation |
| поворот шва | angle of rotation |
| подварочный шов | back weld (накладываемый после наложения основного шва) |
| подварочный шов | backing bead (накладываемый до наложения основного шва) |
| подварочный шов | back run |
| подготовка кромок с обратной стороны шва | underside groove |
| подготовка кромок с обратной стороны шва | backing groove |
| подкладка под шов | weld backup |
| пористость сварного шва | weld porosity |
| последовательность сварки шва отдельными участками вразброс | skip sequence |
| последовательность сварки шва отдельными участками вразброс | wandering sequence |
| последовательность сварки шва отдельными участками вразброс | random sequence |
| потолочное положение шва | overhead welding position |
| прерывистость шва | weld intermittence |
| принудительное формирование шва | weld forced forming |
| приспособление для сварки кольцевыми швами | circumferential welding fixture |
| приспособление для сварки продольными швами | longitudinal welding fixture |
| приспособление к сварочной головке с копирным устройством для сварки угловым швом | fillet weld guide |
| приставка к сварочной головке для сварки угловым швом | fillet weld extension |
| приставка к сварочной головке с копирным устройством для сварки угловым швом | fillet weld guide |
| притуплённая кромка в вершине разделки шва | root face |
| прихваточный шов, полученный дуговой сваркой металлическим плавящимся электродом | metal-arc-weld tack |
| пробный шов | test weld |
| пробочный шов | plug |
| несквозной пробочный шов | plug weld |
| провар шва | weld penetration |
| проварка корня шва | root-pass welding |
| проварка корня шва | root run |
| продольная усадка шва | longitudinal weld shrinkage (Yerkwantai) |
| производственный шов | production joint (zsmith) |
| прокованный после сварки шов | forged weld |
| проковка шва | weld forging |
| проплавкой шов | arc-seam weld |
| проплавление шва | weld penetration |
| пропуск шва | weld passage |
| прорезной шов с заполнением всей прорези наплавленным металлом | filled slot weld |
| прорезь в элементе нахлёсточного соединения, обваренная угловым швом | fillet-welded slot |
| простой угловой шов тавром | plain corner butt seam |
| проход при наложении основного шва | weld run (в отличие от подварочного шва) |
| прохождение шва | weld passage |
| прочноплотный шов | firm-and-impervious joint |
| прочный шов | strength joint |
| рабочий шов | working weld |
| равнопрочный с основным металлом шов | full-strength weld |
| разделка кромок с обратной стороны шва | underside groove |
| разделка кромок с обратной стороны шва | backing groove |
| разрушение сварного шва | weld failure |
| расклёпанный шов | calked seam |
| расстояние от зажимной губки до шва | final extension (при стыковой сварке) |
| расчеканенный шов | calked seam |
| расчётная высота шва | throat |
| расчётная толщина шва | theoretical throat |
| расчётная толщина шва | apparent throat |
| сваренный плотным швом | seal-welded |
| сваренный угловыми швами | fillet-welded |
| сваривать прихваточным швом | tack |
| сваривать узким швом | bead (без поперечных колебаний электрода или горелки) |
| сварка вертикальным швом | vertical position welding |
| сварка потолочным швом | uphand welding |
| сварка прихваточным швом | tacking |
| сварка продельным швом | longitudinal welding |
| сварка прорезным швом | slot welding |
| Сварка с формированием шва контактным сопротивлением | Mash resistance seam welding (J_J) |
| сварка спиральным швом | spiral welding |
| сварка технологического шва | tack welding (vsw) |
| дуговая сварка угловым швом с глубоким проплавлением | deep-fillet welding |
| сварка узким швом | bead welding (без поперечных колебаний электрода или горелки) |
| сварная точка или сварной шов, полученные при односторонней сварке | indirect weld |
| сварная труба со спиральным швом | spirally welded tube |
| сварной шов | welded seam |
| сварной шов | welding seam |
| сварной шов концов штрипса | skelp end weld (KlenovAV) |
| свободное формирование шва | free weld forming |
| симметричный угловой шов с равными катетами | equal leg fillet weld |
| слой в корне шва | root layer |
| соединённый прихваточным швом | tack-welded |
| станок для закатки фальцевых швов | lock-seaming machine |
| сторона соединения, с которой накладывается основной шов | penetration side |
| стыковой шов без скоса кромок | plain butt weld |
| технологический шов | tack weld (ISO 3183-2012 stein_vik) |
| толщина шва | weld throat |
| толщина шва | throat |
| торцевой шов стыкового соединения с отбортовкой двух кромок | edge-flange weld |
| точечно-роликовый шов | roller spot weld |
| точечный шов | spot weld (при дуговой сварке) |
| труба с замковым соединением шва | seamed lock joint tube |
| труба с замковым швом | lock-joint tube |
| труба с одним прямым швом | longitudinally welded pipe (nyasnaya) |
| труба с одним прямым швом | single-joint welded pipe (nyasnaya) |
| труба с продольным швом | longitudinally welded pipe (nyasnaya) |
| труба со стыковым швом | butt-welded tube |
| трубы дуговой сварки под флюсом с продольным швом | Longitudinally Submerged Arc Welded Pipes (Yelena_Bn) |
| увод шва | weld run-off |
| угловое соединение с внутренним угловым швом | inside single-fillet corner joint |
| угловой шов нахлёсточного соединения | lap fillet weld |
| угловой шов с неравными катетами | unequal leg fillet weld |
| угловой шов с нормальным усилением | standard reinforced weld |
| угловой шов таврового сварного соединения | T-fillet weld |
| угол наклона шва | weld slope |
| угол наклона шва | angle of slope |
| угол поворота шва | weld rotation (угол между плоскостью симметрии шва и вертикальной плоскостью) |
| угол поворота шва | angle of rotation |
| узкий шов | beading weld |
| узкий шов | bead weld |
| усиление с обратной стороны шва | root reinforcement |
| усиление с обратной стороны шва при полном проплавлении | under bead |
| усиление с обратной стороны шва при полном проплавлении | root bead |
| усиление с обратной стороны шва при полном проплавлении | penetration bead |
| условный графический знак контроля всех швов | test-all-around symbol |
| условный графический знак обработки шва | finish symbol |
| условный графический знак типа сварного шва | weld symbol |
| условный графический знак усиления с обратной стороны шва | melt-thru weld symbol |
| условный графический знак формы шва | contour symbol |
| фактическая толщина шва | effective throat |
| форма сварного шва | form of weld |
| формирование шва | weld formation |
| чертёж с указанием порядка наложения швов | welding procedure drawing |
| чешуйчатость шва | weld scaleness |
| чрезмерное усиление обратной стороны шва | excessive penetration bead |
| шаблон для контроля размеров сварных швов | welding micrometer |
| шаблон для контроля размеров сварных швов | welding gauge |
| шаблон для контроля размеров стыковых швов | butt-welding gauge |
| шаблон для контроля размеров угловых швов | fillet welding gauge |
| шаг точечных швов | pitch of weld |
| шаговая роликовая сварка прерывистым швом | step-by-step roller-spot welding |
| шахматный прерывистый угловой шов | staggered intermittent fillet weld |
| шахматный прерывистый шов | staggered seam |
| швы, полученные одновременно односторонней контактной сваркой | series welds (роликовой или точечной) |
| шов без дефектов | flawless weld |
| шов без скоса кромок | square groove weld |
| шов, выполненный в производственных условиях | metal-arc inert-gas weld shop weld |
| шов, выполненный в удобном для сварки положении | positioned weld |
| шов, выполненный со скосом кромок | bevel -groove weld |
| шов, выполняемый при монтажной сварке | site weld |
| шов кладки, заполненный связывающим раствором | mortar joint |
| шов, наложенный короткими участками вразброс | skip weld |
| шов, наложенный по периметру | all-around weld |
| шов недостаточного сечения | undersize weld |
| шов, несущий нагрузку | strong seam |
| шов, несущий нагрузку | strength seam |
| шов, несущий рабочую нагрузку | structural weld |
| шов, несущий рабочую нагрузку | strength weld |
| шов, паянный мягким припоем | soldered seam |
| шов, паянный твёрдым припоем | brazed seam |
| шов "по обушку" | heel weld (при приварке уголка или швеллера) |
| шов по окружности днища | head seam (в котле) |
| шов, полученный аргонодуговой сваркой | argon-arc weld |
| шов, полученный атомно-водородной сваркой | atomic-hydrogen weld |
| шов, полученный ацетилено-кислородной сваркой | oxyacetylene weld |
| шов, полученный газовой сваркой | gas weld |
| шов, полученный дуговой сваркой | arc weld |
| шов, полученный литейной сваркой | poured weld |
| шов, полученный механизированной сваркой | machine weld |
| шов, полученный многоимпульсной контактной сваркой | multiple-impulse weld |
| шов, полученный прерывистой роликовой сваркой | stitch weld |
| шов, полученный при дуговой сварке вольфрамовым электродом в среде инертного газа | tungsten-arc inert-gas weld |
| шов, полученный при дуговой сварке вольфрамовым электродом в среде инертного газа | TIG weld |
| шов, полученный при дуговой сварке металлическим плавящимся электродом | metal-arc weld |
| шов, полученный при дуговой сварке металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | metal-arc inert-gas weld |
| шов, полученный при дуговой сварке металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | MIG weld |
| шов, полученный при дуговой сварке под флюсом | submerged arc weld |
| шов, полученный при дуговой сварке угольным электродом | carbon-arc weld |
| шов, полученный при непрерывной роликовой сварке | continuous seam weld |
| шов, полученный при пайке бронзой | bronze weld |
| шов, полученный при роликовой сварке встык | butt seam weld |
| шов, полученный при сварке бронзой | bronze weld |
| шов, полученный при сварке давлением | pressure weld |
| шов, полученный при сварке плавлением | fusion weld |
| шов, полученный при сварке с поперечными колебаниями горелки | weaving weld |
| шов, полученный при сварке с поперечными колебаниями электрода | weaving weld |
| шов, полученный при сварке с раздавливанием кромок | meshed weld |
| шов, полученный при сварке с раздавливанием кромок | mesh weld |
| шов, полученный при соединении нескольких элементов | multiple joint weld |
| шов, полученный при термитной сварке без применения давления | nonpressure thermit weld |
| шов, полученный при термитной сварке впритык | center pour weld |
| шов, полученный проплавлением основного металла | penetration weld |
| шов, полученный роликовой сваркой | roller seam weld |
| шов, полученный роликовой сваркой | resistance seam weld |
| шов, полученный ручной сваркой | hand weld |
| шов, полученный ручной сваркой | manual weld |
| шов, полученный сваркой с поперечными колебаниями горелки | spreading weld |
| шов, полученный сваркой с поперечными колебаниями электрода | spreading weld |
| шов, полученный ударной сваркой | percussion weld |
| шов, полученный электроннолучевой сваркой | electron-beam weld |
| шов, полученный электросваркой | arc-welding seam |
| шов, расположенный у края полки | toe weld (при сварке профильного металла) |
| шов с двусторонней разделкой кромок | double-groove weld |
| шов с зазором между кромками | open weld (до сварки) |
| шов с криволинейным скосом кромки | J-groove weld |
| шов с отбортовкой кромок | flanged seam |
| шов с протёком | sagged weld |
| шов с разделкой кромок | groove weld |
| шов с разделкой кромок | V-weld |
| шов с чешуйчатой поверхностью | ripple weld |
| шов со сквозным проплавлением | melt-thru weld |
| шов, соединяющий конструкцию с усиливающим элементом | strap weld |
| шов сосуда, работающего под давлением | pressure-tight seam |
| шов таврового соединения с двумя скосами кромки | double-bevel tee butt weld |
| шов торцевого соединения | edge joint weld |
| шов углового соединения | corner weld |
| шов чрезмерно большого сечения | oversize weld |
