| Russian | English |
| абсцесс шва | stitch abscess (Игорь_2006) |
| абсцесс шва | suture abscess |
| анкерный шов | stay sutures (Artemie) |
| аномальный родничковоподобный дефект в сагиттальном шве | sagittal fontanelle |
| аномальный родничковоподобный дефект в сагиттальном шве | sagittal fontanel |
| аномальный родничковоподобный дефект в сагиттальном шве | Gerdy's fontanel |
| антропометрическая точка: верхняя точка лобно-носового шва | nasal point (MichaelBurov) |
| антропометрическая точка: верхняя точка лобно-носового шва | nasion (MichaelBurov) |
| антропометрическая точка самая нижняя точка скуловерхнечелюстного шва | zygomaxillare |
| аппарат для наложения кишечного шва | enteroplex |
| Аппарат для наложения шва на органы ЖКТ | GIA stapler (Аппаратный шов полых органов брюшной полости exomen) |
| аппаратный шов | machine stitch (механический) |
| артериальный шов | arteriorrhaphy |
| атравматический шов | atraumatic suture |
| атравматичный шов | atraumatic suture |
| большое ядро шва | nucleus raphe magnus (kat_j) |
| венечный шов черепа | coronal suture |
| вертикальный матрацный шов | vertical mattress suture |
| викриловый шов | vicryl suture |
| височно-скуловой шов | temporozygomatic suture |
| внутрикожный шов | subcuticular suture |
| возвратный шов | continuous inverting suture (agrabo) |
| восьмиобразный шов | figure-of-eight suture |
| врождённое незаращение сагиттального шва черепа | diastematocrania |
| врождённое незаращение швов черепа | bifid cranium |
| вторичный шов | secondary suture |
| вторичный шов нерва | secondary nerve suture |
| выворачивающий шов | inverting suture |
| выворачивающий шов | everting suture (эверсионный) |
| гемостатический шов | haemostatic suture (MichaelBurov) |
| гемостатический шов | hemostatic suture |
| глубокие сближающие швы | approximation sutures |
| глубокий сближающий шов | approximation suture (с захватом кожи и подкожной клетчатки) |
| глубокий сопоставляющий шов | approximation suture (MichaelBurov) |
| глубокий шов с захватом краёв фасции | far-end-near suture |
| глухой шов | blind suture (pelipejchenko) |
| горизонтальный матрасный шов | horizontal mattress stitch (bigmaxus) |
| двурядный шов | two-layer suture (aksolotle) |
| двухрядный шов | double-row suture |
| двухрядный шов | double row suture (MichaelBurov) |
| двухрядный шов | two-row suture |
| дорсальное ядро шва | dorsal raphe nucleus (Yorick) |
| зажим для завязывания шва | suture tying forceps |
| закрытие черепных швов | ectocranial suture closure (Aiganym_K) |
| заращение костного шва | sutural sclerosis |
| заращение швов черепа | fusion of skull sutures |
| заращение швов черепа | fusion of scull sutures |
| затылочно-сосцевидный шов | occipital-mastoid suture (inspirado) |
| затылочно-сосцевидный шов | occipitomastoid suture |
| затянутый шов | knotted suture |
| захлёстывающий шов | encircling stitch |
| захлёстывающий шов | winding round suture |
| зубчатый шов | serrate suture (Александр Стерляжников) |
| зубчатый шов | sutura serrata (Александр Стерляжников) |
| зубчатый шов | serrated suture (черепа) |
| игла для небного шва | cleft palate needle (MichaelBurov) |
| игла для шва мышцы | muscular suture needle |
| игла с нитью для непрерывного шва | swagged needle |
| иглодержатель для сосудистого шва | vascular needle holder |
| инструмент для завязывания швов | serrenoeud |
| французский термин инструмент для завязывания швов | serre-n_ud |
| инструмент для наложения кисетного шва | purse-string suture appliance |
| инструмент для наложения ручного циркулярного шва | manual circular suture appliance |
| инструмент для шва разрыва промежности | perineal rupture suture instrument |
| интрадермальный шов | intradermic suture (внутрикожный) |
| кетгутовый шов | gut suture |
| кетгутовый шов | catgut suture |
| кисетный шов | purse-string- type closure (Shtiftic) |
| кисетный шов | purse-string suture |
| кишечный шов | intestinal suture |
| кишечный шов | enteroplexy |
| кишечный шов Гуссенбауэра | Gussenbauer's suture |
| кишечный шов Ламбера | interrupted Lembert suture |
| кишечный шов Холстеда | Halsted's intestinal suture |
| кишечный шов Черни | Czerny's suture |
| клиновидно-верхнечелюстной шов | sphenomaxillary suture |
| клиновидно-лобный шов | sphenofrontal suture |
| клиновидно-решётчатый шов | sphenoethmoidal suture |
| клиновидно-решётчатый шов | sphenoethomoidal suture |
| клиновидно-скуловой шов | sphenozygomatic suture |
| клиновидно-сошниковый шов | sphenovomeral suture |
| клиновидно-теменной шов | sphenoparietal suture |
| клиновидно-чешуйчатый шов | sphenosquamous suture |
| коаптационный шов | apposition suture |
| кольцо для наложения швов | sewing retraction |
| кольцо для наложения швов | sewing ring |
| компрессионный шов | compression suture |
| корнеосклеральный шов | corneoscleral suture |
| косметический шов | cosmetic stitch (allag) |
| костный шов | fusion of bone |
| костный шов | osteorrhaphy |
| костный шов | bone suture |
| костный шов | osteosynthesis |
| костный шов | osteosuture |
| костный шов | skeletal fixation |
| краниостеноз с преждевременным заращением венечного шва | acrobrachycephaly |
| крестовидный шов | cruciate suture (Uncrowned king) |
| кровоостанавливающий шов | haemostatic suture (MichaelBurov) |
| кровоостанавливающий шов | hemostatic suture (MichaelBurov) |
| крылонижнечелюстной шов | pterygomandibular raphe |
| ламбдовидный шов | sutura lambdoidea (Александр Стерляжников) |
| ламбдовидный шов | lambdoid suture |
| линия шва | suture line |
| линия швов | suture line |
| лобно-верхнечелюстной шов | frontomaxillary suture |
| лобно-носовой шов | frontonasal suture |
| лобно-решётчатый шов | frontoethmoidal suture |
| лобно-скуловой шов | frontozygomatic suture |
| лобно-слёзный шов | frontolacrimal suture |
| лобный шов | metopic suture (метопический; черепа) |
| лобный шов | frontal suture (метопический; черепа) |
| лобный шов в левом косом размере | left frontotransverse (left position of the fetus) |
| лобный шов в правом косом размере | frontodextra transversa (position of the fetus, позиция плода в матке) |
| лямбдовидный шов | lamboid suture (Anton S.) |
| лямбдовидный шов | lambdoid suture (Игорь_2006) |
| лямбдоидальный шов | lambdoid suture (Игорь_2006) |
| маленькое расстояние между швами | small bites (bigmaxus) |
| малое расстояние между швами | small bites (bigmaxus) |
| матрасный шов | quilted suture (MichaelBurov) |
| матрасный шов | mattress suture |
| матрасный шов с прокладкой | pledgeted mattress suture (Jennifer Cox) |
| матрацный шов | quilted suture |
| матрацный шов | quilting suture (tavost) |
| матрацный шов | mattress suture |
| медленно рассасывающийся шов | delayed-absorbable suture (bigmaxus) |
| межверхнечелюстной шов | intermaxillary suture |
| межлобный шов | metopic suture |
| межносовой шов | internasal suture |
| межпучковый шов | funicular suture |
| межпучковый шов нервов | interfascicular suture |
| метопический шов | metopic suture |
| механический скобочный шов | machine stitch |
| механический шов | machine stitch |
| микрохирургический шов нерва | microneurorrhaphy |
| набор для наложения швов | suture set |
| набор игл для сухожильных швов | set of needles for tendon seam |
| наводящий шов | apposition suture |
| накладывать многорядный шов | terrace |
| накладывать многослойный шов | terrace (многорядный) |
| накладывать швы | stitch up |
| накладывать швы | stitch |
| накладывать шов | put stitch |
| накладывать шов | stitch |
| наложение вторичного шва | resuture |
| наложение двухэтажного / двухрядного скобочного шва | double stapling procedure |
| наложение кисетного шва | annular plication |
| наложение кисетного шва | placing purse-string suture |
| наложение кисетного шва | annular pication |
| наложение сосудистого шва | angiorrhaphy |
| наложение шва | suturing (kee46) |
| наложение шва | stitching |
| наложение шва монофиламентной нитью | monoflament suture repair (bigmaxus) |
| наложение шва на вену | venorrhaphy (MayLily) |
| наложение шва на рану мочевого пузыря | cystendesis |
| наложение швов | suturation |
| наложение швов | suturing |
| наложение швов | stitching |
| наложение швов на углы рта | commissurorrhaphy (при макростомии) |
| наложение швов на углы рта при макростомии | commissurorrhaphy |
| наложить швы | get stitches (Andy) |
| неабсорбирующие швы | nonabsorbable sutures |
| небно-верхнечелюстной шов | palatomaxillary suture |
| небно-решётчатый шов | palatoethmoidal suture |
| недостаточность шва | suture-line leak |
| незатянутый шов | unknotted suture |
| нейлоновый шов | nylon suture |
| непрерывный замкнутый шов с использованием шёлковой нити №0 | running 0 silk locking suture (KatiaVasileva) |
| непрерывный замкнутый шов с использованием шёлковой нити ¹0 | running 0 silk locking suture (KatiaVasileva) |
| непрерывный однорядный шов анастомоза | single-layer continuous anastomosis |
| непрерывный шов | knotless suture |
| непрерывный шов | spiral suture |
| непрерывный шов | uninterrupted suture |
| непрерывный шов | continuous suture |
| непрерывный шов с захлёстом | running imbricating suture (Arianwen) |
| непрочный шов | insecure stitch (MichaelBurov) |
| непрочный шов | insecure suture (MichaelBurov) |
| нерассасывающийся шов | nonabsorbable suture |
| несостоятельность шва | suture failure (Glebova) |
| низкое поперечное стояние сагиттального шва | DTA (deep transverse arrest umidasadykova) |
| ножницы для снятия швов | stitch resection |
| носоверхнечелюстной шов | nasomaxillary suture |
| носолобный шов | nasofrontal suture (KatiaVasileva) |
| обвивной непрерывный захлёстывающий шов | blanket suture |
| обвивной шов | twisted suture (захлёстывающий) |
| обвивной шов | blanket suture (захлёстывающий) |
| обвивной шов | encircling stitch (захлёстывающий) |
| обивной шов | twisted suture |
| обивной шов | encircling stitch |
| область шва | site of suture |
| U-образный шов | U-shaped stitch |
| однорядный шов | one-row suture |
| однорядный шов через все слои | single-layer mass suture |
| операционный шов | operation scar |
| операция создания искусственных швов черепа | linear craniectomy (при преждевременном окостенении черепа) |
| остаточный шов | persistent suture |
| отдельные швы | interrupted sutures |
| отдельный шов | stitch |
| относящийся к венечному шву | coronal |
| отсроченный первичный шов раны | delayed primary closure |
| отсроченный шов | delayed wound suture (MichaelBurov) |
| отсроченный шов раны | delayed wound suture (MichaelBurov) |
| отсроченный шов раны | delayed suture (MichaelBurov) |
| первично-отсроченный шов | primary delayed suture |
| первичный шов | primary suture |
| первичный шов нерва | primary nerve suture |
| передний эмбриональный шов хрусталика | lenticular anterior suture (GhostLibrarian) |
| перелом костей черепа вдоль шва | diastatic fracture |
| перфорация по линии швов | suture-line perforation |
| пинцет для сосудистого шва | artery suturing forceps |
| плоский шов | flat suture |
| плоский шов | plane suture (ровный; черепа) |
| плоский шов | harmonic suture (ровный) |
| плоский шов черепа | plane suture |
| плоскость, проходящая через шов лобной и носовой костей непосредственно позади суставных отростков нижней челюсти | nasion-postcondylar plane |
| погружной шов | implanted suture |
| погружной шов | buried suture |
| погружённый шов | implanted suture |
| погружённый шов | buried suture |
| подкожный шов | subcuticular suture |
| подслизистый шов | submucosal suture |
| поздний первичный шов | delayed primary suture |
| поздний шов | delayed wound suture (MichaelBurov) |
| поздний шов | delayed suture (отсроченный; раны) |
| поздний шов раны | delayed wound suture (MichaelBurov) |
| поздний шов раны | delayed suture (MichaelBurov) |
| полидиоксановый шов | polydioxane suture |
| полукисетный шов | semipurse-string suture (Tiny Tony) |
| полупогруженный горизонтальный матрасный шов | semi-immersed horizontal mattress retention suture (bigmaxus) |
| поперечный нёбный шов | transverse palatine suture |
| послабляющий шов | relaxation suture |
| иногда послеоперационный хирургический шов | incision (не относится к иным нарушениям кожного покрова или ранениям, полученным нехирурическим путем Yuri Tovbin) |
| послеоперационный шов | operation scar (Andrey Truhachev) |
| прерывистый шов | interrupted suture |
| прецизионный шов | meticulous suture |
| провизорный шов | retension suture |
| проволочный шов | wire suture |
| пуговичный шов | button suture (MichaelBurov) |
| пуговичный шов, накладываемый при эвентрации | button suture (MichaelBurov) |
| разгружающий шов | relaxation suture (ослабляющий напряжение тканей в области основного шва) |
| разгружающий шов | retention suture |
| разгружающий шов | retension suture (ослабляющий напряжение тканей в области основного шва) |
| разгружающий шов | tension suture (ослабляющий напряжение тканей в области основного шва) |
| разгружающий шов, ослабляющий напряжение тканей в области основного шва | retension suture (MichaelBurov) |
| разгружающий шов, ослабляющий напряжение тканей в области основного шва | retention suture (MichaelBurov) |
| разгружающий шов, ослабляющий напряжение тканей в области основного шва | tension suture (MichaelBurov) |
| разгружающий шов, ослабляющий напряжение тканей в области основного шва | relaxation suture (MichaelBurov) |
| разгрузочный шов | tension suture (MichaelBurov) |
| рассасывающийся шов | absorbable suture |
| расстояние между венечными швами | bitemporal diameter |
| расхождение венечного шва | spread of coronal suture (черепа) |
| расхождение венечного шва | spread of the coronal suture (черепа) |
| расхождение раны, несостоятельность кожного шва | wound disruption (напр., расхождение раны после аппендэктомии vmeda) |
| расхождение черепных швов | separation of cranial sutures |
| расхождение швов | disruption |
| расхождение швов | suture dehiscence (MargeWebley) |
| расхождение швов | suture line disruption |
| расхождение швов апоневроза | fascial dehiscence |
| редкие кожные швы | loose closure of wound |
| резцовый шов | incisive suture |
| рецидив опухоли по линии швов | suture-line recurrence |
| решётчато-верхнечелюстной шов | ethmoidomaxillary suture |
| решётчато-слёзный шов | ethmoidolacrimal suture |
| ровный плоский шов | harmonic suture (MichaelBurov) |
| ровный шов черепа | plane suture |
| ручной шов | handmade suture (nike_2010) |
| сагиттальный шов | interparietal suture (стреловидный; черепа) |
| сагиттальный шов | longitudinal suture (стреловидный; черепа) |
| сагиттальный шов | sagittal suture (стреловидный; черепа) |
| сагиттальный шов | biparietal suture (стреловидный; черепа) |
| сагиттальный шов черепа | interparietal suture |
| самая нижняя точка скуловерхнечелюстного шва | zygomaxillare (MichaelBurov) |
| сапожный шов | doubly armed suture |
| сапожный шов | cobblers suture |
| сапожный шов | cobbler's suture |
| сближающие швы | coaptation sutures |
| сближающий шов | apposition suture (MichaelBurov) |
| серозно-мышечный кишечный шов | seromuscular suture |
| серосерозный шов | seroserose Naht (lora_p_b) |
| серотонинергические нейроны ядер шва в мозге | raphe nucleus (Smartie) |
| синтетический рассасывающийся шов | synthetic absorbable suture |
| склерозированный шов | sutural sclerosis |
| скоба для удержания шва | suture retention bridge |
| скорняжный шов | glover's stitch |
| скорняжный шов | glover's suture |
| скуловерхнечелюстной шов | zygomaticomaxillary suture |
| след от шва | stitch track |
| слизисто-кожные швы | mucocutaneous sutures |
| слёзно-верхнечелюстной шов | lacrimomaxillary suture |
| слёзно-раковинный шов | lacrimoconchal suture |
| снимать швы | remove the stitches (after a surgery Andrey Truhachev) |
| снятие швов | suture release (SchroedingerCat) |
| снятие швов | removal of sutures |
| снять швы | remove the stitches (after a surgery Andrey Truhachev) |
| соединённый суставом или швом | jointed |
| сокращение размеров расширенного просвета пищевода посредством наложения швов на его стенку | esophagoplication |
| сопоставляющий шов | coaptation suture (коаптационный; с захватом только кожи) |
| сопоставляющий шов | apposition suture (коаптационный; с захватом только кожи) |
| сосудистый шов | vessel suture |
| сохранение лобного шва | metopism (у взрослого) |
| способность тканей к удержанию швов | suture-holding capacity |
| срединный нёбный шов | median palatine suture |
| стреловидный шов черепа | interparietal suture |
| строчечный шов | backstitch (mazurov) |
| сухожильный шов | tendon suture |
| съёмный шов | pull-out suture |
| теменно-затылочный шов | lambdoid suture (соединяет заднюю часть теменных костей и затылочную кость Игорь_2006) |
| теменно-сосцевидный шов | parietomastoid suture |
| толкатель шва | suture pusher |
| транспупиллярный шов | transpupillary suture |
| трёхрядный шов | three-row suture |
| удаление швов | suture removal (WiseSnake) |
| удалить швы | remove the stitches (after a surgery Andrey Truhachev) |
| удаляемый шов | pull-out suture |
| удалять швы | remove the stitches (after a surgery Andrey Truhachev) |
| уздечковый шов | bridle suture |
| узловой шов | loop suture |
| узловой шов | noose suture |
| узловой шов | interrupted suture |
| узловой шов | interrupted stitch |
| укрепление кишечных швов сальником | omental enterocleisis |
| ушивание раны первичными швами | primarily (Кверкус) |
| ушиватель для механических швов | instrument for placing mechanical sutures |
| фасцикулярный шов | fascicular suture |
| хирургическая игла с ниткой для непрерывного шва | swaged needle |
| хирургические швы | stitches |
| хирургический шов | surgical suture |
| хирургический шов | stitch |
| цервикальный шов | cerclage (vitatel) |
| чешуйчато-сосцевидный шов | squamosomastoid suture |
| чешуйчато-теменной шов | squamoparietal suture (inspirado) |
| чешуйчатый шов | squamous suture (черепа) |
| чешуйчатый шов между височной и теменной костью | squamous suture (MichaelBurov) |
| чешуйчатый шов черепа | squamous suture (MichaelBurov) |
| швы-держалки | guy-sutures |
| Швы состоятельные | no wound disruption/wound dehiscence observed (в выписном эпикризе послеоперационного больного tahana) |
| швы черепа | cranial sutures |
| шов Альберта | Albert's suture |
| шов бок в бок | side-to-side suture |
| шов брыжейки | mesorrhaphy (ушивание) |
| шов брыжейки | mesenteriorrhaphy (ушивание) |
| шов Везьена | Vezien's suture |
| шов вены | venisuture |
| шов глотки | raphe of pharynx |
| шов-держалка | tack-up suture (Dimpassy) |
| шов-держалка | traction suture |
| шов Дуайена | Doyen's suture |
| шов конец в конец | end-to-end suture |
| шов Кушинга | Cushing's suture |
| шов лёгочной артерии | suturing the pulmonary trunk |
| шов мошонки | raphe of scrotum |
| шов мышцы | myorrhaphy (ушивание) |
| шов на кожу | skin closure |
| шов на пуговицах | button suture (накладываемый при эвентрации) |
| шов на пуговицах, накладываемый при эвентрации | button suture (MichaelBurov) |
| шов на пуговице | button suture (накладываемый при эвентрации) |
| шов на шейку матки | cervical stitch (vidordure) |
| шов на шейку матки | cervical cerclage (vidordure) |
| шов, накладываемый атравматической иглой | atraumatic suture |
| шов, накладываемый атравматической иглой | eyeless needled suture |
| шов, накладываемый двумя иглами на концах нити | cobbler's suture (MichaelBurov) |
| шов, накладываемый двумя иглами на концах нити | doubly armed suture |
| шов, накладываемый двумя иглами на концах нити | cobblers suture |
| шов, наложенный атравматической иглой | atraumatic suture (MichaelBurov) |
| шов, наложенный атравматической иглой | eyeless needled suture (MichaelBurov) |
| шов неба | palatine raphe |
| шов нерва | neurosuture |
| шов нерва | nerve suture |
| шов нерва | surgical suturing of a divided nerve (MichaelBurov) |
| шов нерва | neurorrhaphy |
| шов, ослабляющий напряжение | retention suture (MichaelBurov) |
| шов, ослабляющий напряжение | retension suture (MichaelBurov) |
| шов, ослабляющий напряжение | tension suture (MichaelBurov) |
| шов, ослабляющий напряжение | relaxation suture (MichaelBurov) |
| шов печени Бека | Beck hepatic suture |
| шов печени Джордано | Giordano hepatic suture |
| шов печени Коффи | Coffey hepatic suture |
| шов печени Овера | Auvert hepatic suture |
| шов печени Робинсона-Бутхера | Robinson-Butcher hepatic suture |
| шов по Ламберу | Lambert |
| шов Прибрама | Pribram suture |
| шов Ревердена | Reverdin suture |
| шов с захватом кожи и подкожной клетчатки | approximation suture (MichaelBurov) |
| шов с использованием валика | quilled suture (для профилактики расхождения) |
| шов с использованием валика | clavate suture (для профилактики расхождения) |
| шов, стягивающий купола | dome spanning suture (крыльных хрящей (в ринопластике) ННатальЯ) |
| шов сухожилия | tendon suture |
| шов сухожилия по Баннеллу | Bunnell-type stitch |
| шов трахеи | tracheorrhaphy (ушивание) |
| шов уретры | urethrorrhaphy (ушивание) |
| шов фасции | fasciorrhaphy (ушивание) |
| шов Холстеда | subcuticular suture |
| шов хромированным кетгутом | chromic suture |
| шов Черни | Czerny's suture (MichaelBurov) |
| шов Черни-Ламбера | Czerny-Lembert suture (MichaelBurov) |
| шов чёрным шёлком | black silk suture |
| шов Шмидена | Schmieden suture |
| шов Ювары | Juvar suture |
| шёлковый шов | silk suture |
| ядро шва | dorsal raphe nucleus |
