| Subject | Russian | English |
| gen. | возможно, наказывать шлепками имеет смысл лишь самых маленьких детей, которые находятся ещё в том возрасте, когда доводы разума и попытки разъяснение совершаемых ими поступков не могут возыметь над ними заметного действия | arguably, spanking is the only method of discipline for toddlers who can't understand reason and explanations (bigmaxus) |
| gen. | если шлепки по попе не возымели своего действия, родителям не следует усиливать жестокость наказания следует попытать какой-то другой способ дисциплинарного воздействия | if spanking doesn't seem to work, a parent should never increase the severity of hitting. some other disciplinary techniques are to be tried! (bigmaxus) |
| inf. | задать кому-либо шлепку | spank (someone) |
| Gruzovik, inf. | задать кому-либо шлёпку | spank (someone) |
| slang | звонкий поцелуй или шлепок | smacker |
| slang | звонкий шлепок | smackeroo |
| slang | звонкий шлепок | smacker |
| gen. | звонкий шлепок | smack |
| gen. | звук всплеска или шлепка | splat |
| austral. | звук удара, хлопка, шлепка | kerthump (бум!, бах!, бац!, шлёп! sergeidorogan) |
| gen. | звук шлепка | splat |
| gen. | звук шлепка | skelp |
| gen. | надавать кому-либо шлепков | slap |
| Gruzovik, inf. | надавать кому-либо шлепков | slap (someone) |
| Makarov. | надавать кому-либо шлепков | give someone a spanking |
| amer., slang | надавать шлепков | fan the breeze |
| Gruzovik, inf. | надавать кому-либо шлепков | smack (someone) |
| gen. | надавать кому-либо шлепков | smack (someone) |
| Makarov. | она дала мальчику звонкий шлепок | she gave the boy a good slap |
| gen. | она надавала ему шлепков | she gave him a good smacking |
| Makarov. | раздался шлепок, и что-то неуклюже свалилось в воду | there was a splosh and something fell clumsily into the water |
| gen. | сильные шлепки | spanking |
| Makarov. | сильный шлепок по спине | hearty slap on the back |
| nonstand. | со звуком шлепка | kerflop |
| fenc. | турецкий шлепок | ottoman slap (удар по шлему ладонью с целью временно дезориентировать противника в затруднительной ситуации, напр., при потере оружия Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | чёрная змея со шлепком сползла в воду | a black snake slid down with a slump into the water |
| gen. | шлепки по мягкому месту | paddywhack |
| gen. | шлепок по голове | slap on the head (linton) |
| mus. | шлепок по конге | conga slap |
| mus. | шлепок по открытой конге | conga open slap |
| mus. | шлепок по приглушённой конге | conga closed slap |
| vulg. | шлепок по ягодицам | hot-ass |
