| Subject | Russian | English |
| telecom. | администратор тестов абонентских шлейфов | loop test manager (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аппаратная проверка с помощью шлейфовой заглушки | hardware loopback plug test (ssn) |
| nano | визуализация течения с помощью дымовых шлейфов | smoke visualization |
| O&G. tech. | внутренняя струнная задвижка на шлейфовую сторону | inner flowing wing valve (Zamatewski) |
| cables | главный телекоммуникационный шлейфовый проводник | bonding conductor for telecommunications (MichaelBurov) |
| cables | главный телекоммуникационный шлейфовый проводник | BCT conductor (MichaelBurov) |
| cables | главный телекоммуникационный шлейфовый проводник | BCT (MichaelBurov) |
| antenn. | горизонтальная часть низкосилуэтной Г-образной шлейфовой антенны | antenna transmission line |
| progr. | длина дисковых шлейфов | drive loop length (ssn) |
| cables | зажим шлейфовый | Downlead Clamp, Immobility Clamp (aflglobal.com zhm-zoya) |
| mil. | кабельная антенна шлейфового типа | buyoant cable antenna (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | кольцевая шлейфовая антенна | hula-loop antenna |
| media. | кольцевая шлейфовая антенна | hula hoop antenna |
| telecom. | комбинация искрящегося и смазанного шлейфов | enhanced star trail |
| geophys. | луч шлейфового осциллографа | oscillograph beam |
| cables | магистральный телекоммуникационный шлейфовый проводник | telecommunications bonding backbone (MichaelBurov) |
| cables | магистральный телекоммуникационный шлейфовый проводник | TBB (MichaelBurov) |
| astronaut. | магнитный шлейфовый осциллограф | magnetic oscillograph |
| astronaut. | метод визуализации потока с помощью дымовых шлейфов | smoke visualization technique |
| nano | метод визуализации потока с помощью дымовых шлейфов | smoke visualization team |
| geophys. | многодорожечный шлейфовый осциллограф | multielement galvanometer |
| el. | набор номера по шлейфовой системе | loop dialing |
| IT | набор по шлейфовой системе | loop dialing (в телефонии) |
| el. | набор по шлейфовой системе | loop dialing |
| telecom. | проверка с помощью шлейфовой заглушки | loopback plug test (ssn) |
| IT | разъём со шлейфовой цепочкой | loop wiring connector |
| tech. | регистрация шлейфовым осциллографом | galvanometric recording |
| tech. | режим шлейфовой проверки абонентской линии | loopback mode |
| geol. | ряд расходящихся веером валунных шлейфов | boulder train |
| geol. | ряд расходящихся веером валунных шлейфов | boulder fan |
| telecom. | сигнализация шлейфовым способом | loop disconnect pulsing |
| geophys. | система регистрации со шлейфовым осциллографом | galvanometric recording system |
| telecom. | система уплотнения абонентских шлейфов | subscriber loop carrier (oleg.vigodsky) |
| telecom. | телекоммуникационный потенциалоуравнивающий шлейфовый проводник | GE (MichaelBurov) |
| telecom. | телекоммуникационный потенциалоуравнивающий шлейфовый проводник | grounding equalizer (MichaelBurov) |
| telecom. | тестирование абонентских шлейфов | loop testing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | топология без шлейфов | loop-free topology (oleg.vigodsky) |
| media. | транслятор для испытаний приёмно-передающей аппаратуры с помощью шлейфовой петли | test loop translator |
| commun., amer. | унифицированная система построения абонентских шлейфов | unigange system |
| media. | унифицированная система построения абонентских шлейфов | unigang system (в США) |
| astronaut. | фотография спектра обтекания модели с использованном метода дымовых шлейфов | smoke visualization photograph |
| O&G | цех входных шлейфов | inlet manifold building (felog) |
| O&G. tech. | цех входных шлейфов | Intake flow line building (Dzhem) |
| telecom. | шина со шлейфовым подключением | daisy-chain bus |
| IT | шина со шлейфовым подключением устройств | daisy-chain bus |
| house. | широкополосное шлейфовое согласующее устройство | broadband stub |
| tech. | шлейфовая антенна | shunt-fed antenna |
| antenn. | шлейфовая антенна | transmission-line antenna (корпус летательного аппарата, возбуждаемый шлейфом) |
| telecom. | шлейфовая заглушка | loopback plug (в коммуникационных системах – тестовая (диагностическая) заглушка, при помощи которой входы соединяются с выходами ("закольцовываются"), что позволяет проверить работоспособность каждого из каналов порта ssn) |
| O&G, karach. | шлейфовая задвижка | flowline isolation valve (фонтанная арматура Leonid Dzhepko) |
| perf. | Шлейфовая нота | Base Note (MashaTs) |
| navig. | шлейфовая отмель | flying bar |
| progr. | шлейфовая сеть | loopback network (ssn) |
| telecom. | шлейфовая последовательная структура | daisy chain structure |
| commun. | шлейфовая структура | daisy-chain structure |
| comp. | шлейфовая структура | loop structure |
| tech. | шлейфовая топология | daisy-chain topology |
| comp. | шлейфовая топология | daisy-chain topology (of LAN) |
| comp. | шлейфовая топология | daisy topology (of LAN) |
| telecom. | шлейфовая ячейка | loopback cell (oleg.vigodsky) |
| O&G | шлейфовое давление | flowline pressure (Bauirjan) |
| house. | шлейфовое настроечное устройство | stub tuner |
| antenn. | шлейфовое питание | shunt feeding |
| antenn. | шлейфовое питание | shunt feed |
| progr. | шлейфовое подключение | chaining (напр., устройств ssn) |
| telecom. | шлейфовое подключение | daisy-chained (oleg.vigodsky) |
| el. | шлейфовое подключение | chain (напр. устройств) |
| el. | шлейфовое подключение | chaining (напр. устройств) |
| comp., net. | шлейфовое подключение | bused interface |
| tech. | шлейфовое подключение | daisy chain |
| IT | шлейфовое подключение устройств | daisy-chaining |
| antenn. | шлейфовое согласующее устройство | stub tuner |
| econ. | шлейфовые изделия | train wares (dimock) |
| IT | шлейфовый адрес | loopback address |
| tech. | шлейфовый гальванометр | reflecting galvanometer |
| phys. | шлейфовый гальванометр | loop galvanometer |
| tech. | шлейфовый гальванометр | mirror galvanometer |
| sec.sys. | шлейфовый детектор | loop detector |
| gen. | шлейфовый зажим | Downlead Clamp (aflglobal.com, helilp.com Svetlana_kutuzova) |
| electr.eng. | шлейфовый заход | daisy chain (Foxcorefox) |
| media. | шлейфовый контроллер | check loop |
| metrol. | шлейфовый осциллограф | bifilar electromagnetic oscillograph |
| metrol. | шлейфовый осциллограф | galvanometer recorder |
| Makarov. | шлейфовый осциллограф | moving-coil oscillograph |
| nautic. | шлейфовый осциллограф | bifilar oscillograph |
| tech. | шлейфовый осциллограф | light-beam instrument |
| O&G, oilfield. | шлейфовый осциллограф | rotating-mirror oscillograph |
| O&G, oilfield. | шлейфовый осциллограф | oscillograph with bifilar suspension |
| electr.eng. | шлейфовый осциллограф | electromagnetic oscillograph |
| tech. | шлейфовый осциллограф | loop oscillograph |
| el.chem. | шлейфовый осциллограф | galvanometer oscillograph |
| el.chem. | шлейфовый осциллограф | mechanical oscillograph |
| mil., avia. | шлейфовый осциллограф | direct writing oscillograph |
| astronaut. | шлейфовый магнитоэлектрический осциллограф | bifilar oscillograph |
| geophys. | шлейфовый осциллограф | recording camera |
| geophys. | шлейфовый осциллограф | optical oscillograph |
| astronaut. | шлейфовый магнитоэлектрический осциллограф | loop oscillograph |
| aerohydr. | шлейфовый осциллограф | light-beam recording oscillograph |
| nautic. | шлейфовый осциллограф | loop-oscillograph |
| Makarov. | шлейфовый осциллограф | mirror-galvanometer oscillograph |
| tech. | шлейфовый ответвитель | branch-line coupler |
| tech. | шлейфовый ответвитель | branch coupler |
| IT | шлейфовый порт | L-port |
| antenn. | шлейфовый резонатор | stub resonator |
| antenn. | шлейфовый согласователь | stub tuner |
| cables | шлейфовый токоподвод | power cable festoon system (MichaelBurov) |
| cables | шлейфовый токоподвод | festoon power supply (MichaelBurov) |
| nano | шлейфовый фильтр | long-stub filter |
| antenn. | шлейфовый фильтр | stub filter |
| geophys. | шлейфовый электростатический осциллограф | electrostatic oscillograph camera |
