| Subject | Russian | English |
| gen. | адаптер для шланга | tap adapter (dolmetscherr) |
| tech. | А-образное соединение шлангов | A-frame coupling for hoses |
| nautic. | армированный шланг | armored hose |
| gen. | аспирационный шланг | suction hose (nataliia) |
| Makarov. | барабан для намотки оросительного шланга | pipe reel |
| mil., avia. | барабан пожарного шланга | fire-hose rack |
| mil., avia. | барабан со шлангом | hose drum unit |
| gen. | барабан шланга управления противовыбросовыми превенторами | BOP reel |
| tech. | белый средний шланг | white center hose |
| mil. | бензиновый шланг | petrol filling hose |
| amer. | бензиновый шланг | gas feeding hose (Alex Lilo) |
| amer. | бензиновый шланг | gas hose (Alex Lilo) |
| avia. | бортовой зарядный шланг | charging hose |
| Makarov. | бронированный шланг | wire-armoured hose |
| therm.eng. | бронированный шланг | armored hose |
| tech. | буровой шланг | rotary hose |
| tech. | вентиляционный шланг | ventilation hose |
| tech. | верхний шланг | upper hose |
| tech. | верхний шланг радиатора | radiator upper hose |
| tech. | верхний шланг радиатора | radiator top hose |
| tech. | внешний шланг | jumper hose |
| gen. | внутренний диаметр шланга | hose ID (ID – inernal diameter pelipejchenko) |
| tech. | внутренний шланг | inside hose |
| nautic. | водолазный шланг | diver's breathing hose |
| gen. | водонапорный шланг | water hose (JIZM) |
| mil., tech. | воздухопроводный шланг | air line |
| med., tech. | воздушный шланг | air tube |
| avia. | возможность дозаправки топливом в полёте методом шланг-конус | probe-and-drogue capability |
| gen. | волокнистый шланг | fibrous hose (Александр Рыжов) |
| ecol. | всасывающий шланг | vacuum hose |
| gen. | всасывающий шланг | socking pipe (necroromantic) |
| Makarov. | вымыть шлангом автомобиль | wash down a car |
| tech. | высоконапорный шланг | high-pressure hose |
| tech. | высоконапорный шланг | high-pressure flexible tubing |
| nautic. | вьюшка для шланга | hose reel |
| weld. | газовый шланг | gas hose (Сварочный рукав (газовый шланг) – предназначен для подачи к газосварочному и газорезательному оборудованию различных технических газов (ацетилен, кислород, пропан-бутан и некоторых других) под высоким давлением, а также для подачи жидкого топлива. 'More) |
| avia. | герметизация фонаря кабины с помощью шланга | canopy strip seal |
| avia. | герметизация фонаря кабины с помощью шланга | canopy strip seal |
| avia. | гибкий изоляционный шланг | flexible conduit |
| energ.ind. | гибкий короткий шланг для подачи топлива в форсунку | flexible fuel nozzle pigtail |
| shipb. | гибкий шланг | air hose |
| refrig. | гибкий шланг для холодильного агента | flexible refrigerant line |
| refrig. | гибкий шланг для холодильного агента | refrigerant hose |
| weld. | гибкий шланг для электродной проволоки | flexible wire conduit (Johnny Bravo) |
| tech. | гидравлический тормозной шланг | hydraulic brake hose |
| tech. | гидравлический шланг бруса | screed hydraulic hose |
| tech. | гидравлический шланг в сборе | hydraulic hose assembly |
| tech. | гидравлический шланг высокого давления | high pressure hydraulic hose |
| tech. | гидравлический шланг из термопласта | thermoplastic hydraulic hose |
| tech. | гидравлический шланг трактора | tractor hydraulic hose |
| amer. | глотать шланг | ingest a hose (Taras) |
| shipb. | горелка с двумя шлангами | double hose oxygen cutting torch |
| nautic. | горелка с двумя шлангами | double oxygen hose cutting |
| nautic. | горелка с одним шлангом | single oxygen hose cutting |
| nautic. | горелка с одним шлангом | single-oxygen hose cutting |
| tech. | горловина шланга | hose neck |
| tech. | гофрированный металлический шланг | corrugated metal hose |
| tech. | гофрированный шланг | concertina hose |
| gen. | грубый фильтр на конце всасывающего водяного шланга | aqueous basket strainer (eternalduck) |
| gen. | грубый фильтр на конце всасывающего шланга | hydrocarbon basket strainer (eternalduck) |
| gen. | грубый фильтр на конце всасывающего шланга или фильтр | basket strainer or filter (eternalduck) |
| tech. | грузовой шланг | cargo hose (на танкере) |
| nautic. | грузовой шланг | oil hose (на танкере) |
| tech. | держатель кабельного шланга | сable conduit holder (Yerkwantai) |
| tech. | диагностический шланг | diagnostic hose |
| tech. | длина шланга | hose length |
| gen. | для подключения шланга оператором | for hose connection by operator (eternalduck) |
| Makarov. | дождевальная машина фронтального действия с питанием по водоподводящему шлангу | hose-feed linear |
| Makarov. | дождевальная машина фронтального действия с питанием по водоподводящему шлангу | hose-feed lateral |
| mil. | дозаправка топливом в воздухе методом "конус-шланг" | connected replenishment |
| mil., avia. | дозаправка в воздухе методом "конус – шланг" | connected replenishment |
| mil., avia. | дозаправка в воздухе методом "конус - шланг" | connected replenishment |
| avia. | дозаправка топливом в полёте методом шланг-конус | probe-and-drogue refueling |
| avia. | дозаправка топливом в полёте методом шланг-конус | drogue-type refueling |
| tech. | доильная машина со шлангом | pipeline milking machine |
| med. | дренажный шланг | drainage tube |
| refrig. | дренажный шланг | defrost hose (translator911) |
| nautic. | дыхательный шланг | breathing hose (подводного дыхательного аппарата Vladmir) |
| geol. | дюймовый шланг | one-inch hose |
| Gruzovik, tech. | дюритовый шланг | reinforced rubber hose |
| tech. | дюритовый шланг | rubberized hose |
| Gruzovik, tech. | дюритовый шланг | high-pressure hose |
| tradem. | дюритовый шланг | rubberized-fabric hose (Durite – название) |
| tech. | заборный шланг | suction hose |
| tech. | заглушка шланга | hose cap |
| tech. | заглушка шланга типа "А" | A-hose cap |
| nautic. | зажим для шланга | hose clip |
| med. | зажим для шланга | tube clamp |
| nautic. | зажим для шланга | hose clinometer |
| gen. | заполнение/дренаж для соединения сменного угольного шланга операторами | fill/drain for charcoal change-out hose connection by operators (eternalduck) |
| avia. | заправочная штанга с дополнительно установленной системой шланг-конус | boom drogue assembly |
| mil. | заправочный шланг | filling hose |
| therm.eng. | заправочный шланг | charge hose (dimakan) |
| avia. | зарядный шланг | charging hose |
| tech. | заёршенная муфта шланга | hose barb coupler |
| Makarov. | из шланга бьёт вода | hose throws water |
| Makarov. | из шланга бьёт вода | a hose throws water |
| gen. | из шланга в огонь била вода | the hose threw water upon the conflagration |
| gen. | избивать шлангом | rubber hose (eugenealper) |
| energ.ind. | износостойкая оплётка топливного шланга | abrasion resistant fuel hose braiding (напр., топливной системы газовой турбины) |
| avia. | изоляционный шланг | conduit |
| tech. | инструментальный комплект для шлангов | hose tool group |
| shipb. | испытание водонепроницаемости струёй воды из шланга | hose test |
| nautic. | испытание на водонепроницаемость струёй воды из шланга | hose test |
| tech. | испытание струёй воды из шланга | hose test (на водонепроницаемость) |
| tech. | испытательный шланг | test hose |
| tech. | испытательный шланг с тройником | tee test hose |
| nautic. | кабель-шланг | umbilical |
| tech. | калибр для шланга | skiving gauge assembly |
| tech. | катушка со шлангом | hose reel |
| avia. | катушка хранения шланга | hose storage |
| mil. | кислородно-заправочный шланг | oxygen-charging hose |
| med. | кислородный шланг | oxygen hose |
| tech. | комплект слесарного инструмента для шлангов | hose fitting tool kit |
| tech. | конец шланга | hose end |
| tech. | концевой оконечный шланг | boom drop hose (Andy) |
| gen. | краник для шланга | hosecock |
| gen. | красочный шланг | ink hose (Александр Рыжов) |
| avia. | ЛА-заправщик с системой заправки шланг-конус | hose-and-drogue tanker |
| avia. | лебёдка с заправочным шлангом | hose-reel system (на ЛА-заправщике) |
| Makarov. | линейка для зачистки оболочки шланга | hose skiving gage |
| nautic. | маска со шлангом для дыхания наружным воздухом | free-air helmet (при работах в резервуарах для нефтепродуктов) |
| mil. | маслозаправочный шланг | oil hose |
| tech. | маслоподающий шланг гидромотора вибратора | vibration motor oil supply line hose |
| avia. | маслопроводный шланг | oil hose |
| tech. | масляный шланг | oil hose |
| gen. | масляный шланг | grease hose (Александр Рыжов) |
| tech. | масляный шланг в сборе | oil hose assembly |
| tech. | материал шланга | hose material |
| mil. | матерчатый шланг | fabric hose |
| mil., tech. | металлический гибкий шланг | metal hose |
| mil. | металлический шланг | metal lic hose |
| avia. | метод шланг-конус | hose-drogue method (дозаправки топливом в полёте) |
| gen. | многоканальный шланг для подачи гидравлических управляющих сигналов | BOP multitube cable |
| tech. | молочный шланг | milk tube |
| tech. | молочный шланг | milk hose |
| Makarov. | муфта шланга с головкой под кольцевое уплотнение | O-ring head coupling |
| Makarov. | муфта шланга с головкой под О-образное уплотнение | O-ring head coupling |
| Makarov. | наводить шланг | train a hose (on; на) |
| Makarov. | наводить шланг | play a hose (on; на) |
| tech. | нагнетательный шланг | discharge hose (Всё наоборот, разве нет? Сливной шланг, а не нагнетательный! Enotte; если шланг на насосе, то правильно — нагнетательный = сливной sheetikoff) |
| tech. | нагнетательный шланг | delivery hose |
| tech. | нагнетательный шланг насоса | pump pressure line (MichaelBurov) |
| tech. | нагнетательный шланг насоса | pump discharge hose |
| tech. | нагнетательный шланг опрыскивателя | spray hose |
| mil. | нагнетающий шланг | pressure delivery hose |
| avia. | наконечник гибкого шланга | flexible conduct ferrule |
| med. | наконечник шланга | tube nozzle |
| nautic. | наконечник шланга | hose nozzle |
| shipb. | наполнительный шланг | filling hose |
| mil., tech. | напорный шланг | delivery hose |
| tech. | направляющая шланга в сборе | hose guide assembly |
| tech. | наружная оболочка шланга | hose cover (Natalya Rovina) |
| tech. | наружное покрытие шланга | outer hose covering |
| tech. | наружный шланг | outer hose |
| med. | насадка для шлангов | rubber tube olive |
| med. | насадка присоединения шлангов | rubber tube joint |
| mil. | насосный шланг | pump hose |
| inf. | не прикидывайся шлангом | don't play coy (when a man is holding out information Val_Ships) |
| mil. | неметаллический шланг | non-metallic hose |
| tech. | нефтяной шланг | oil hose |
| gen. | низконапорный шланг | low pressure hose |
| tech. | ниппель для присоединения шланга | hose coupling nipple |
| tech. | ниппель шланга | hose nipple |
| Makarov. | ниппель шланга | hose fitting |
| tech. | обжимной станок для шлангов | hose crimp machine |
| tech. | обжимные пластины для сборки шлангов | hose assembly collets |
| nautic. | обмывать из шланга | hose down |
| tech. | обратный топливный шланг | fuel return hose |
| tech. | обратный шланг | return hose |
| tech. | обратный шланг контура управления | pilot system return hose |
| tech. | обратный шланг обогревателя кабины | cab heater return hose |
| avia. | общий обратный топливный шланг | common fuel return hose (welovedoka) |
| nautic. | окатывать водой из шланга | hose down (палубу) |
| gen. | окатывать водой из шланга | hose down (напр., палубу) |
| gen. | окорка шланга | hose skiving (SAKHstasia) |
| Makarov. | он направил на меня шланг, чтобы облить меня водой | he turned the hose on me to pour water over me |
| Makarov. | он направил струю воды из шланга на пламя | he played his hose on to the blaze |
| Makarov. | он поливал машину водой из шланга | he was hosing down the the car |
| gen. | он поливал машину водой из шланга | he was hosing down the car |
| nautic. | оплетённый шланг | armored hose |
| tech. | отводной шланг | branch hose |
| tech. | отводной шланг | disposal hose |
| tech. | отказ шланга | hose failure |
| shipb. | отливной шланг | exhaust hose |
| tech. | отрезание шланга | hose cutoff |
| tech. | отремонтированный шланг в сборе | reworked hose assembly |
| avia. | отсоединение дыхательного шланга | mask hose disconnection (кислородной маски) |
| tech. | отсоединённый шланг | disconnected hose |
| nautic. | палубный шланг | wash-deck hose |
| mil., tech. | панцирный гибкий шланг | armored hose |
| Makarov. | панцирный шланг | armoured hose |
| gen. | панцирный шланг | armored hose |
| mil., tech. | пароподающий шланг | steam lance |
| nautic. | парусиновый шланг | hemp hose |
| nautic. | парусиновый шланг | canvas hose |
| gen. | перегиб шланга | kink in the hose (The water flow stopped because of a kink in the hose – Вода перестала течь из-за перегиба шланга Taras) |
| tech. | переделка шланга | hose conversion |
| tech. | пережимной шланг | pinch hose (translator911) |
| tech. | переливной шланг радиатора | radiator overflow hose |
| tech. | переливной шланг системы охлаждения | coolant overflow hose |
| tech. | перепускной шланг | bypass hose |
| tech. | перетирание шланга | hose abrasion |
| tech. | переход на шланг | king nipple (King Combination Nipples are hose nipples made from tubular stock, to fit straight end hose. The threaded end, in all styles (except "Jump Sizes"), has a male NPT thread the same size as the hose shank; i.e. a 2" nipple has 2" threads and fits a 2" ID hose. King Combination Nipples are recommended for low pressure discharge and suction service. Kenny Gray) |
| tech. | питающий водяной шланг | water supply hose |
| tech. | питающий воздушный шланг | air supply hose |
| tech. | питающий масляный шланг | oil supply hose |
| tech. | питающий масляный шланг | charge oil hose |
| tech. | питающий топливный шланг | fuel supply hose |
| tech. | питающий шланг | supply hose |
| nautic. | плавучий грузовой шланг | floating cargo hose |
| tech. | плавучий шланг | flexible hose string (системы беспричального налива нефти) |
| tech. | плоскосворачиваемый шланг | lay-flat hose |
| avia. | по методу шланг-конус | probe-and-drogue |
| tech. | повреждение шланга | hose damage |
| tech. | повреждение шланга управляющего клапана | pilot valve hose damage |
| tech. | подающий шланг | supply line hose |
| tech. | подпиточный шланг | makeup hose |
| Makarov. | пожарный шланг | fire line |
| geol. | пожарный шланг | fire-hose |
| gen. | пожарный шланг | firehose (Tink) |
| Makarov. | полив из пористого шланга | porous-hose irrigation |
| tech. | полив из шланга | hosing |
| inf. | поливать из шланга | hose (MichaelBurov) |
| gen. | поливать из шланга | hosen |
| gen. | поливать из шланга | hose down |
| Makarov. | поливать из шланга | play a hose on |
| inf. | поливать из шланга | hose pipe (MichaelBurov) |
| Makarov. | поливать что-либо из шланга | play hose on something |
| Makarov. | поливать что-либо из шланга | play a hose on something |
| gen. | поливать из шланга | hose |
| tech. | поливать что-либо из шланга | play hose on something |
| tech. | поливной шланг | spray hose |
| Makarov. | поливной шланг | hose pipe |
| Makarov. | полить улицу из шланга | sluice pavement with a hose |
| Makarov. | полить улицу из шланга | sluice a pavement with a hose |
| avia. | полоскание шланга | hose whip (при дозаправке топливом в полёте) |
| tech. | порванный шланг | ruptured hose |
| tech. | порядок замены шланга системы охлаждения | coolant hose replacement procedure |
| tech. | поток в шланге | hose flow |
| tech. | потёртый шланг | frayed hose |
| tech. | предотвратить биение шланга | prevent the hose from whipping about (Technical) |
| tech. | приварная муфта шланга | weld hose union |
| Игорь Миг, inf. | прикидываться шлангом | feign dumbness |
| Игорь Миг | прикидываться шлангом | blend into the woodwork (The Turkish leader's name also quickly became fodder for angry wordsmiths: эрдоганить – свежий глагол в русском языке. Означает прикидываться шлангом после того, как наделал крупных пакостей. | => "to erdogan" is a freshly minted verb in the Russian language which means to try to blend into the woodwork after doing something rotten. || Перевод: Michele A.Berdy (2015)) |
| Игорь Миг | прикинуться шлангом | fade into the woodwork (e.g., ... the Turkish leader's name also quickly became fodder for angry wordsmiths: эрдоганить – свежий глагол в русском языке. Означает прикидываться шлангом после того, как наделал крупных пакостей. | => "to erdogan" is a freshly minted verb in the Russian language which means to try to fade into the woodwork after doing something rotten. || Перевод: Michele A.Berdy (2015)) |
| gen. | прикинуться шлангом | act naturally (в контексте: "если он тебя спросит, прикинься шлангом и не выступай" – "if he starts asking questions, just act naturally and keep your mouth shut" Рина Грант) |
| inf. | прикинуться шлангом | blend into the woodwork |
| inf. | прикинуться шлангом | close down (делать вид, что что-то вас совершенно не касается to indicate that something doesn't concern one, to seem oblivious to something) |
| jarg. | прикинуться шлангом | sham stupidity (Anglophile) |
| jarg. | прикинуться шлангом | feign ignorance (VLZ_58) |
| inf. | прикинуться шлангом | tune out |
| Игорь Миг, inf. | прикинуться шлангом | feign dumbness |
| inf. | прикинуться шлангом | shirk work (уклоняться от работы to not be noticed (in Russian "to pretend to be a hose " with the clear understanding that this is to avoid work)) |
| inf. | прикинуться шлангом | turn stupid (DC) |
| inf. | прикинуться шлангом | blend into the wallpaper |
| Игорь Миг | прикинуться шлангом | zone out (e.g. My husband looks at the mountain of dirty dishes and zones out. Like he doesn't know what to do with them! – // by Michele Berdy (2012)) |
| jarg. | прикинуться шлангом | play dumb (VLZ_58) |
| Игорь Миг | прикинуться шлангом | fade into the woodwor (e.g., – ... the Turkish leader's name also quickly became fodder for angry wordsmiths: эрдоганить – свежий глагол в русском языке. Означает прикидываться шлангом после того, как наделал крупных пакостей. | => "to erdogan" is a freshly minted verb in the Russian language which means to try to fade into the woodwork after doing something rotten. || Перевод: Michele A.Berdy (2015)) |
| gen. | присоединить к гидранту пожарный шланг | hook the hydrant |
| tech. | приспособление для сборки шланга | hose assembly tool |
| nautic. | приёмный шланг | suction hose |
| avia. | приёмный шланг | inlet hose |
| nautic. | приёмный шланг аварийно-спасательного насоса | salvage suction hose |
| tech. | приёмный шланг бурового раствора | mud suction hose |
| tech. | прозрачный пластмассовый шланг | clear plastic hose |
| med. | промывающий шланг | douche tubing |
| Makarov. | пропаривание из шланга | steam-hosing |
| tech. | прочие шланги | miscellaneous hose |
| tech. | пучок шланга | hose harness |
| avia. | раздаточный шланг | discharge hose |
| tech. | раздвижной шланг | extension hose |
| tech. | размер шланга | hose size |
| tech. | разрыв шланга | hose collapse |
| tech. | разрыв шланга манометра | pressure gauge hose rupture |
| tech. | расположение подающего шланга | supply hose location |
| tech. | расположение шланга | hose location |
| tech. | расположение шланга в сборе | hose assembly location |
| agrochem. | распределительный шланг | delivery hose |
| tech. | резак для шланга | hose cutter |
| nautic. | резиновый шланг | flexible pipe |
| geol. | резиновый шланг для вращательного бурения | drilling hose |
| nautic. | резиновый шланг с проволочной оплёткой | wire reinforced rubber hose |
| tech. | резиновый шланг со спиральной проволочной оплёткой | spiral wire-reinforced rubber hose |
| tech. | резиновый шланг со спиральной проволочной оплёткой | spiral wire reinforced rubber hose (напр. для автомобильных моек) |
| nautic. | рожок для привинчивания шланга | goose neck |
| tech. | рукоятка шланга | hose handle (dimock) |
| gen. | садовый шланг | garden hose |
| tech. | сантехнический шланг | sanitary hose (Himera) |
| tech. | сантехнический шланг | shower hose (Himera) |
| mil., avia. | сборка шланга отбора воздуха | bleed hose assembly |
| nautic. | секционный шланг | segmented hose (Alex-duke) |
| med. | симптом Шланге | Schlange's symptom |
| nautic. | система ВОП с обычным плавучим шлангом | SPM system with conventional floating hose |
| avia. | система дозаправки по методу шланг конус | probe-and-drogue system |
| avia. | система дозаправки топливом в полёте методом шланг-конус | probe refuelling system |
| avia. | контейнерная система дозаправки топливом в полёте методом шланг-конус | hose-drogue refueler |
| avia. | контейнерная система дозаправки топливом в полёте методом шланг-конус | probe-and-drogue refueler |
| avia. | система дозаправки топливом в полёте шланг-конус | hose/drogue assembly |
| avia. | система шланг-конус | hose-and-drogue station (дозаправки топливом в полёте) |
| therm.eng. | сифонный шланг | crane |
| nautic. | скатывать палубу из шланга | hose down |
| shipb. | складной шланг | air hose |
| avia. | сливной шланг | bleed hose |
| Makarov. | смывать водой из шланга | hose off with water |
| Makarov. | смывать что-либо из шланга | hose off something |
| Makarov. | смывать с помощью шланга | hose off |
| Makarov. | смывать что-либо струёй из шланга | hose off something |
| Makarov. | смывать что-либо струёй из шланга | hose off something |
| gen. | снабжать шлангом | hose |
| shipb. | соединение наливного шланга с приёмным нефтепроводом | filling suction |
| gen. | соединитель для шланга | hose connector (crows foot; птичья лапка eternalduck) |
| tech. | соединительная муфта шланга | hose joint |
| tech. | соединительная муфта шланга | hose connection |
| tech. | соединительный шланг | connecting hose |
| tech. | соединительный шланг | joint hose |
| tech. | соединительный шланг | bulkhead hose (Lialia03) |
| tech. | соединительный шланг | join hose (Diana7) |
| med. | соединительный шланг | connecting tube |
| therm.eng. | соединительный шланг | interconnecting sleeve |
| tech. | сортировочный шланг | hump hose |
| tech. | составной шланг | umbilical (из отдельных трубопроводов) |
| tech. | сплющенный водозаборный шланг | collapsed water hose |
| tech. | спускной шланг | draining hose |
| tech. | стандартный шланг | standard hose |
| tech. | станок для зачистки шланга | skiving machine (kumold) |
| Makarov. | струя воды из шланга обдала людей брызгами | the spray from the hose spattered over the people |
| Makarov. | струя воды из шланга обдала людей брызгами | spray from the hose spattered over the people |
| mil. | тефлоновый шланг | teflon hose |
| mil. | тканевый шланг | woven hose |
| tech. | толстостенный шланг | thick-wall flexible tubing |
| avia. | топливный заправочный шланг | fueling hose |
| avia. | топливный заправочный шланг | refuel hose |
| nautic. | топливный шланг | bunker hose (используемый при бункеровке Meirzhan Mukhambetov) |
| nautic. | топливный шланг | fuel hose |
| nautic. | топливный шланг | oil hose |
| gen. | топливный шланг | fuel line (sankozh) |
| mil. | топливозаправочный шланг | fuelling hose |
| avia. | топливозаправочный шланг | refueling hose |
| avia. | топливозаправочный шланг | refuelling hose |
| avia. | топливозаправщик с системой дозаправки в полёте методом шланг-конус | hose-drogue refueler |
| avia. | топливозаправщик с системой дозаправки в полёте методом шланг-конус | probe-and-drogue refueler |
| mil. | тормозной шланг | brake line hose |
| avia. | точка дозаправки топливом в полёте методом шланг-конус | hose-and-drogue station |
| geol. | турбинное бурение с гибким шлангом | flexoforage (французская установка для подводного бурения неглубоких скважин "Флексофораж") |
| tech. | угол ориентации фитинга шланга | hose orientation angle |
| tech. | удлинительный шланг | extension hose (pvconst) |
| tech. | узел верхнего шланга радиатора | radiator top hose arrangement component |
| tech. | уравнительный шланг | balance hose |
| tech. | усиленный шланг с винтовой навивкой | reinforced spiral conduit |
| tech. | усовершенствованный шланг в сборе | improved air hose assembly |
| tech. | фреоновый шланг | freon hose |
| avia. | футорка гибкого шланга | flexible conduct ferrule |
| tech. | хомут водяного шланга | water hose clamp |
| tech. | хомут для крепления шланга | hose clamp |
| tech. | хомут для шланга | hose clamp (крепления) |
| tech. | хомут на два шланга | two hose clamp |
| nautic. | шланг, армированный полиэфирной смолой | polyester reinforced hose |
| tech. | шланг блокировки дифференциала | differential lock hose |
| avia. | шланг, ведущий к кислородной маске | mask oxygen hose |
| tech. | шланг выпуска воздуха | air vent hose (вентиляции) |
| tech. | шланг высокого давления | high-pressure hose |
| tech. | шланг газа | throttle hose |
| tech. | шланг герметизации | pressure seal |
| tech. | шланг герметизации | inflatable seal |
| tech. | шланг гидравлического контура | hydraulic circuit hose |
| tech. | шланг гидросистемы управления | hydraulic pilot hose (подводным устьевым оборудованием) |
| tech. | шланг гидротрансформатора | torque-converter hose |
| tech. | шланг гофрированный | hose (Deangirl24) |
| fig. | шланг гофрированный | dumb-ass |
| tech. | шланг датчика | sensor hose |
| med. | шланг для вакцинации | vaccination tube |
| med. | шланг для взятия крови | blood letting tube |
| ecol. | шланг для воды | water hose |
| shipb. | шланг для сжатого воздуха | air hose |
| nautic. | шланг для высоких давлений | high-pressure hose |
| mil. | шланг для газа | gas tube |
| mil. | шланг для горючего | fuel hose |
| tech. | шланг для жидкого нефтяного топлива | lp fuel hose |
| mil. | шланг для жидкостей | fluid hose |
| tech. | шланг для жидкости | liquid hose |
| tech. | шланг для загрузки сырья | material inlet pipe (a_wilkshire) |
| tech. | шланг для зарядки | charging hose |
| Makarov. | шланг для мойки продуктопроводов | sanitary pipe washer |
| gen. | шланг для накачивания колёс | air-pressure hose |
| mil. | шланг для накачки шины | inflation hose |
| tech. | шланг для наполнения воздухом | air charge hose |
| med. | шланг для настольной бораппаратуры | table-type dental tube |
| nautic. | шланг для обмывки палубы | deck hose |
| nautic. | шланг для обмывки палубы | wash-deck hose |
| nautic. | шланг для обмывки палубы | deck wash hose |
| tech. | шланг для отвода картерных газов | blowby hose |
| tech. | шланг для отвода картерных газов | blow-by hose |
| tech. | шланг для отвода масла | oil offload hose (Harry Johnson) |
| nautic. | шланг для откачки воды из аварийного судна | wrecking hose |
| nautic. | шланг для откачки воды из затонувшего судна | wrecking hose |
| gen. | шланг для отработанного воздуха | exhaust hose (Александр Рыжов) |
| tech. | шланг для охлаждающей жидкости | coolant hose |
| nautic. | шланг для пара | steam hose |
| tech. | шланг для перекачки нефтепродуктов | oil hose |
| med. | шланг для переливания | transfusion tube |
| geol. | шланг для подачи бетона | concrete-conducting hose |
| energ.ind. | шланг для подачи воды | water hose |
| tech. | шланг для подачи воды под давлением | pressure water hose (Anatoli Lag) |
| ecol. | шланг для подачи жидкости под давлением | pressure hose |
| med. | шланг для подачи кислорода под давлением | oxygen pressure hose |
| tech. | шланг для подачи пара | steam hose |
| mil., tech. | шланг для подачи сжатого воздуха | compressed-air hose |
| Makarov. | шланг для подачи сжатого воздуха | blowpipe |
| tech. | шланг для подъёма | lift hose (LyuFi) |
| nautic. | шланг для приёма топлива в море | fueling at sea hose |
| Makarov. | шланг для прокачивания тормоза | hydraulic brake drain tube |
| tech. | шланг для сжатого воздуха | compressed-air hose |
| nautic. | шланг для скатывания палубы | deck hose |
| nautic. | шланг для скатывания палубы | deck wash hose |
| nautic. | шланг для скатывания палубы | wash-deck hose |
| shipb. | шланг для скачивания палубы | wash-deck hose |
| gen. | шланг для слива краски | ink drain hose (Александр Рыжов) |
| avia. | шланг для слива топлива | deluding hose |
| avia. | шланг для слива топлива | defueling hose |
| avia. | шланг для стравливания воздуха | air release hose |
| gen. | шланг для сыпучих материалов | bulk hose (Petronas) |
| mil., tech. | шланг для удаления буровой мелочи | dust removal hose (продувкой скважин) |
| tech. | шланг для холодильного агента | refrigerant hose |
| geol. | шланг для цементации | ground hose |
| tech. | шланг жизнеобеспечения | life support umbilical (водолаза) |
| mil. | шланг заправки азотом | nitrogen-charging hose |
| avia. | шланг заправки водой | water fill hose |
| tech. | шланг измерения давления | pressure detection hose |
| tech. | шланг измерения нагрузки рулевой передачи | steering gear load sensing hose |
| tech. | шланг испытательного манометра | test gauge hose |
| nautic. | шланг-кабель | umbilical (водолазный шланг и телефонный кабель в связке Codeater) |
| gen. | шланг-кабель | cable hose (Alexander Demidov) |
| avia. | шланг кислородного дыхательного прибора | breathing hose |
| tech. | шланг кондиционера | a/c hose |
| tech. | шланг масляного радиатора коробки передач | transmission oil cooler hose |
| tech. | шланг низкого давления | low pressure hose |
| tech. | шланг обогревателя кабины | cab heater hose |
| agrochem. | шланг опрыскивателя | spray hose |
| Makarov. | шланг от гидросистемы трактора к гидромеханизму на агрегатируемой машине | tractor coupling conduit |
| avia. | шланг отвода топлива | fuel outlet hose |
| tech. | шланг отвода фиксатора | pin puller hose |
| tech. | шланг охладителя тормоза | brake cooler hose |
| weld. | шланг-пакет для проволоки | wire conduit (хорошо гуглится у профессионалов, а не в иных местах BabaikaFromPechka) |
| gen. | шланг подачи воды | water supply hose (VictorMashkovtsev) |
| tech. | шланг подачи давления | pressurizing hose (dimock) |
| tech. | шланг подачи топлива | fuel-supply hose |
| tech. | шланг подачи топлива | fuel supply hose |
| tech. | шланг подогревателя топлива | fuel heater group hose |
| gen. | шланг поливочный | garden hose (rakhmat) |
| tech. | шланг поршневая камеры главного тормозного цилиндра | master cylinder head end hose |
| tech. | шланг присоединения манометра | pressure-gage hose |
| tech. | шланг присоединения манометра | pressure gage hose |
| tech. | шланг радиатора в сборе | radiator hose assembly |
| tech. | шланг регулирования с понижением | negative control hose |
| tech. | шланг регулирования с уменьшением расхода | negative flow control hose |
| tech. | шланг регулятора оборотов | governor hose |
| mil. | шланг с армированной муфтой | hose with reinforced socket |
| tech. | шланг с винтовой навивкой | spiral conduit |
| tech. | шланг с давлением насоса | pump pressure hose |
| tech. | шланг с двойной проволочной оплёткой | double-wire braid hose |
| nautic. | шланг с металлической обвивкой | convoluted metal hose |
| nautic. | шланг с металлической обивкой | convoluted metal hose |
| tech. | шланг с многослойной металлической оплёткой | multiple-wire braid hose |
| tech. | шланг с нажимным краном | pressure tap hose |
| tech. | шланг с одинарной проволочной оплёткой | single-wire braid hose |
| mil., tech. | шланг с оплёткой | braided hose |
| tech. | шланг с полимерной оболочкой | polymer-covered hose |
| tech. | шланг с полимерной оболочкой | polymer covered hose (напр. для маслостойкости) |
| tech. | шланг с разрезным фланцем в сборе | split flange hose assembly |
| tech. | шланг с соединительным приспособлением | hose assembly |
| tech. | шланг с тканевой оплёткой | fabric-braid hose |
| tech. | шланг с тканевой оплёткой | fabric braid hose |
| mil. | шланг с тканевым покрытием | hose with fabric coating |
| tech. | шланг с торцовым уплотнительным кольцом в сборе | orfs hose assembly |
| tech. | шланг с тройниковым соединителем | t-connector hose |
| tech. | шланг сапуна | breather hose |
| tech. | шланг сапуна в сборе | breather hose assembly |
| tech. | шланг сапуна привода насоса в сборе | pump drive box breather hose assembly |
| tech. | шланг сапуна редуктора | gearbox breather hose |
| tech. | шланг системы охлаждения | cooling system hose |
| tech. | шланг системы охлаждения | coolant hose |
| avia. | шланг слива | waste hose |
| avia. | шланг слива при перезаправке | overflow hose |
| tech. | шланг среднего давления | medium pressure hose |
| tech. | шланг стабилизатора | stabilizer hose |
| tech. | шланг стеклоомывателя | windshield-washer hose |
| Makarov. | шланг стеклоомывателя | windshield hose |
| tech. | шланг цилиндра | cylinder hose |
| tech. | шланг цилиндра заднего борта | tailgate cylinder hose |
| tech. | шланг цилиндра наклона погрузчика | loader tilt cylinder hose |
| tech. | шланг цилиндра натяжителя в сборе | tensioner cylinder hose assembly |
| tech. | шланг цилиндра перекоса в сборе | tilt cylinder hose assembly |
| tech. | шланг цилиндра поворота | swing cylinder hose |
| tech. | шланг цилиндра подъёма | elevation cylinder hose |
| avia. | шланги и трубопроводы | hoses and tubes (Maeldune) |
| nautic. | шланги: швартовка к морским терминалам | hoses: mooring at sea terminals (название ст. 11 ч. 2 чартера Leonid Dzhepko) |
| gen. | штуцер масляного шланга | grease nipple (4uzhoj) |
| mil. | щит для пожарного шланга | fire hose rack |
| med. | эвакуационный шланг | aeration tube |
