| Subject | Russian | English |
| el. | адгезионное шламовое отложение | adherent sludge deposit |
| mining. | аппарат для обобщения шламов | sludge mill |
| met. | аппарат для обогащения шламов | sludge mill |
| mining. | аппарат для обращения шламов | sludge mill |
| O&G | Бесфланцевая шламовая задвижка | Wafer Style Slurry Valve (Dark_Knight) |
| O&G. tech. | блочно-модульная установка для приготовления шламовой пульпы | slurry package (суспензии Major Tom) |
| goldmin. | бурение с обратной циркуляцией под шламовое опробование | RC drilling for slurry sampling (MichaelBurov) |
| dril. | вертикальный шламовый насос | vertical centrifugal pump (Ralf_981) |
| dril. | вертикальный шламовый насос | cellar pump (MichaelBurov) |
| dril. | вертикальный шламовый насос | vertical sludge pump (Ralf_981) |
| tech. | водно-шламовая схема | fines circuit |
| met. | водно-шламовая схема | water circuit |
| met. | водно-шламовая схема | water-slurry flow sheet |
| met. | водно-шламовая схема | liquids flow sheet |
| goldmin. | водно-шламовая схема | mass and water balance (Elias) |
| mining. | водно-шламовая схема | water-slurry circuit |
| tech. | водно-шламовая схема | liquids flowsheet |
| tech. | водно-шламовая схема | washery-water circuit |
| mining. | водно-шламовое хозяйство | water slurry circuit (lxu5) |
| Gruzovik | водно-шламовый | water-slime |
| goldmin. | водно-шламовый баланс | water-slime balance (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | возникновение шламов | slugging (Russian term recommended by a local engineer Aiduza) |
| met. | выпуск шламовой воды | slurry discharge |
| O&G | высота шламовой подушки | bed height (twinkie) |
| dril. | гидроизоляция шламового амбара | mud pit plastic liner (Edna) |
| oil | делитель для сокращения шламовых проб | sludge splitter |
| oil | делитель для сокращения шламовых проб | sludge sampler |
| coal. | замкнутая водно-шламовая система | closed-loop water-slurry system (ReinaML) |
| mining. | зумпф сбора шламов | slimes effluent collection sump (Leonid Dzhepko) |
| oil | карта захоронения очищенных буровых шламов | treated drill cuttings pit (olzu) |
| alum. | карта шламового поля | mud storage cell |
| alum. | карта шламового поля | cell |
| met., min.proc. | колебательный магнит шламового сепаратора | pulp magnet |
| mining. | контроль наличия шламов | slime control |
| O&G, molikpaq. | Лампа сигнальная работы шламового насоса, на панели управления мусоросжигателя | Incinerator Control Panel Sludge Pump Running Lamp |
| O&G | лоток для отмывки шламовых проб | tin dish |
| met. | наклонная плоскость для концентрации рудных шламов | jagging board |
| mining. | насос отвода шламов | slime disposal pump (Leonid Dzhepko) |
| oil | насос откачки шламовых осадков | pump out sludge drain |
| mining. | неподвижная наклонная плоскость для концентрации рудных шламов | jagging board |
| oil | обезвреживание нефтяных шламов | oil sludge treatment (kondorsky) |
| coal. | обогащение шламов | slurry treatment (MichaelBurov) |
| geol. | образование плёнок шламов | slime-coating |
| met. | образование шламов | sliming |
| O&G, sakh. | образцы шламов | drill cuttings |
| O&G, sakh. | образцы шламов | ditch samples |
| mining. | опрокидной шлюз для обработки шламовых продуктов | tilting slimer |
| tech. | осаждение шламов | slurry sedimentation |
| tech. | осаждение шламов | slime thickening |
| oil | отбор шламовых проб | sludge sampling |
| oil | отметка, показывающая интервал взятия шламовых проб | sample mark (на рабочей штанге) |
| forestr. | отстойная шламовая площадка | drying ground |
| chem. | отстойная шламовая площадка | sludge bed |
| alum. | первоначальная карта шламового поля | initial storage cell |
| O&G | подвес обсадных труб шламовой линии | mud-line casing hanger (MichaelBurov) |
| O&G | подушка шламового амбара | lining (MichaelBurov) |
| met. | производительность фабрики по шламовой воде | effluent intake |
| goldmin. | с обратной циркуляцией под шламовое опробование | RC drilling for slurry sampling (MichaelBurov) |
| mining. | сгуститель для шламов с периферийным приводом | slime traction thickener |
| mining. | сгуститель шламов | slime thickener |
| tech. | система уборки окалины шламовыми каналами | scale-sluice system |
| O&G, tengiz. | Система утилизации шламового раствора | SDU (Slurry Disposal Unit Arina) |
| el. | слой фильтрующих шламов | filter cake layer |
| gen. | смешивание бурового шлама с водой для приготовления шламовой пульпы | slurrification (Alexander Demidov) |
| alum. | старший мастер шламового хозяйства | red mud supervisor |
| met. | стол для обогащения шламов | slime table |
| met. | сушилка для шламов | mud drier |
| tech. | сушилка для шламов | slime dryer |
| oil | сушилка для шламов | slurry drier |
| tech. | сушилка для шламов | mud dryer |
| dril. | сушить шламовые трубы | cook out samples (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | флотация шламов | slime floatation |
| tech. | флотация шламов | slime flotation |
| tech. | фосфатно-шламовая коррозия | wastage corrosion |
| mining. | центробежные шламовые насосы | centrifugal slurry pumps (Aziz) |
| O&G | центробежный шламовый насос | sand pulser |
| oil | центробежный шламовый насос | sand pump |
| met. | цех обработки шламов | slurry-treatment plant (на обогатительной фабрике) |
| met. | цех обработки шламов | slurry-treatment plant |
| mining. | цех обработки шламов | slurry-treatment plant (обогатительной фабрики) |
| met. | циркуляция шламов | fines circuit |
| tech. | шламовая вода | slurry |
| tech. | шламовая вода | slime tailings |
| tech. | шламовая вода | slime pulp |
| water.suppl. | шламовая вода | slime water (вода, содержащая коллоидные частицы вещества) |
| tech. | шламовая вода | polluted washery water |
| met. | шламовая вода | slime water |
| Makarov. | шламовая вода | slime water (с коллоидными частицами вещества) |
| Makarov. | шламовая вода | slime water (с колл. частицами в-ва) |
| met. | шламовая губка | slime sponge |
| alum. | шламовая дамба | red mud dam |
| alum. | шламовая дамба | red mud storage |
| tech. | шламовая дамба | slime dam |
| mining. | шламовая задвижка | slurry valve (Weir Minerals Foxcorefox) |
| cem. | шламовая камера | slurry cell (в калориметре) |
| food.ind. | шламовая камера | sludge chamber (сепаратора) |
| nat.res. | шламовая камера | absorber bottom |
| energ.ind. | шламовая карта | sludge pond (homolegens) |
| nautic. | шламовая коррозия | precipitate corrosion (translator911) |
| construct. | шламовая ловушка | slurry trap |
| tech. | шламовая ловушка | sediment trap |
| min.proc. | шламовая насадка гидроциклона | spigot (vallisso) |
| min.proc. | шламовая насадка гидроциклона | apex (vallisso) |
| energ.ind. | шламовая насосная | slurry pumping plant (помещение для установки шламовых насосов, металлоуловителей, и другого оборудованием и переключения подводящих каналов гидрозолоудаления) |
| energ.ind. | шламовая насосная | sludge pumping plant (помещение для установки шламовых насосов, металлоуловителей, и другого оборудованием и переключения подводящих каналов гидрозолоудаления) |
| construct. | шламовая плотина | sludge dam |
| tech. | шламовая плотина | slime dam |
| O&G | шламовая подушка | cuttings bed (Jenny1801) |
| O&G, oilfield. | шламовая подушка на забое | pad of broken chips on the bottom |
| goldmin. | шламовая проба | chip sample (MichaelBurov) |
| oil | шламовая проба | sludge sample |
| oil | шламовая проба | sludge salvage |
| geol. | шламовая проба | cuttings sample (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| goldmin. | шламовая проба; штуфная проба | chip sample (MichaelBurov) |
| goldmin. | шламовая проходка | slurry excavating (A slurry excavating method for excavating the ground or drilling a hole using excavating slurry containing a powder of water absorbing resin. This method makes it easy to prevent the slurry from flowing into gaps in the ground or cracks in fractured shale layer or fissile layer while excavating the ground. vatnik) |
| alum. | шламовая пульпа | mud slurry |
| goldmin. | шламовая пульпа | tailing slurry (Zamatewski) |
| met. | шламовая пульпа | slime pulp |
| dril. | шламовая пульпа | slurry (alexamel) |
| food.ind. | шламовая стерилизационная | sludge chamber (сепаратора) |
| oil.proc. | шламовая суспензия | slurry (igisheva) |
| oil | шламовая труба | sediment tube (при дробовом бурении) |
| O&G. tech. | шламовая труба | sedimentation barrel |
| oil | шламовая труба | sludge barrel |
| oil | шламовая труба | bucket |
| oil | шламовая труба | calyx |
| oil | шламовая труба | sludge bucket |
| el. | шламовая труба | sludge pipe |
| oil | шламовая труба | mud bucket (в снаряде для дробового бурения) |
| tech. | шламовая труба | wash pipe |
| met. | шламовая центрифуга | slimes centrifuge |
| met. | шламовая центрифуга | slurry centrifugal separator |
| met. | шламовая центрифуга | deslimer centrifuge |
| tech. | шламовая центрифуга | slimes bowl centrifuge |
| nautic. | шламовая цистерна | sludge tank |
| el. | шламовое взрывчатое вещество | slurry explosive |
| silic. | шламовое кольцо | slurry ring (во вращающейся печи) |
| silic. | шламовое кольцо | mud ring (во вращающейся печи) |
| construct. | шламовое кольцо | slurry ring |
| goldmin. | шламовое опробование | slurry sampling (MichaelBurov) |
| tech. | шламовое отверстие | dust outlet |
| alum. | шламовое поле | red mud disposal area |
| alum. | шламовое поле | red mud field |
| alum. | шламовое поле | mud disposal (area) |
| alum. | шламовое поле | mud basin (Timurada) |
| alum. | шламовое поле | mud storage area (Timurada) |
| alum. | шламовое поле | mud lake (Timurada) |
| tech. | шламовое пространство | mud space (в аккумуляторных батареях) |
| energ.ind. | шламовое пространство | mud source (напр., в аккумуляторных батареях) |
| mining. | шламовое хвостохранилище | mud tailings dump (MichaelBurov) |
| mining. | шламовое хвостохранилище | mud tailing dump (MichaelBurov) |
| met. | шламовое хозяйство | refuse pumping system |
| alum. | Шламовое хозяйство | Tailings Management Facility (Business_Translating) |
| alum. | шламовое хозяйство | Red Mud Management Facility |
| met. | шламовое хозяйство | Slime Facilities (Angel-lina) |
| tech. | шламовое хозяйство | slurry pumping installation |
| Makarov. | шламовые воды | slime waters |
| met. | шламовые воды | polluted washery waters |
| geol. | шламовые воды | slime water |
| O&G, sahk.r. | шламовые насосы | CPI sludge pump |
| O&G, karach. | шламовые насосы | sludge pumps (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | шламовые насосы | sludge transfer pumps |
| gen. | шламовые насосы | slurry pumps (ABelonogov) |
| Makarov. | шламовые осадки | slurry sludges |
| quar. | шламовые поля | mud disposal areas (Ая) |
| dril. | шламовые пробы из кровли выработки | back samples (т.е. шламовые пробы, собираемые при бурении в кровельной части подземной выработки с целью определения содержания металла: BS are rock chips collected for sampling from the roof or back of an underground opening for the purpose of determining grade Zamatewski) |
| tech. | шламовые хвосты смолы в пульпе | resin-in-pulp slime tailings |
| energ.ind. | шламовые хвосты смолы в пульпе | resin-in-pulp slurry tailings |
| oil | шламовый амбар | sludge pit (twinkie) |
| O&G, oilfield. | шламовый амбар | slurry pond (in waste disposal) is a contained area of water into which slurried solids are discharged to permit the solids to settle and the clarified water to be discharged or recycled. Found on – АД  encyclo.co.uk alikan) |
| O&G | шламовый амбар | sump (MichaelBurov) |
| O&G | шламовый амбар | waste pit (MichaelBurov) |
| gen. | шламовый амбар | mud pit (A large tank that holds drilling fluid on the rig or at a mud-mixing plant. For land rigs, most mud pits are rectangular steel construction, with partitions that hold about 200 barrels each. They are set in series for the active mud system. On most offshore rigs, pits are constructed into the drilling vessel and are larger, holding up to 1000 barrels. Circular pits are used at mixing plants and on some drilling rigs to improve mixing efficiency and reduce dead spots that allow settling. Earthen mud pits were the earliest type of mud pit, but environmental protection concern has led to less frequent use of open pits in the ground. Today, earthen pits are used only to store used or waste mud and cuttings prior to disposal and remediation of the site of the pit. SLB glossary Alexander Demidov) |
| met. | шламовый анализ | slime analysis |
| construct. | шламовый бак | sludge tank |
| el. | шламовый бак испарителя | evaporator slurry tank |
| construct. | шламовый бассейн | slurry-storage tank |
| ecol. | шламовый бассейн | slurry tank |
| met. | шламовый бункер | slack bin |
| construct. | шламовый вискозиметр | slurry viscosimeter |
| met. | шламовый грейфер | flocculation scraper |
| tech. | шламовый грохот | slurry screen |
| tech. | шламовый грохот | dewatering screen |
| met. | шламовый грохот | sludge screen |
| energ.ind. | шламовый грохот | slurry screen (напр., для отделения гранулированного продукта от циркулирующей в мойке воды) |
| oil | шламовый жёлоб | cutting ditch |
| tech. | шламовый жёлоб | trunk (для расплавленного металла) |
| el. | шламовый зуб | slurry cut-off |
| oil | шламовый известняк | calcisiltite |
| met. | шламовый канал | trunk sewer |
| roll. | шламовый канал | sluiceway |
| tech. | шламовый канал | water channel (для смыва окалины) |
| Makarov. | шламовый канал | trench (для окалины) |
| met. | шламовый канал для слива окалины | flushing flume |
| roll. | шламовый канал для смыва окалины | flushing flume |
| roll. | шламовый канал с металлической облицовкой | steel-lined flushing flume |
| met. | шламовый канал со стальной облицовкой | steel-lined flushing flume |
| met. | шламовый кек | concentrated sludge |
| mining. | шламовый кек | sludge cake |
| tech. | шламовый кек | thickened slurry |
| tech. | шламовый кек | slurry cake |
| el. | шламовый клапан | desludging valve |
| mining. | шламовый классификатор стеснённого падения | Delano classifier |
| gen. | шламовый козырёк | slurry shield (zzaa) |
| construct. | шламовый колодец | sludge well |
| tech. | шламовый контроль | slime control |
| O&G | шламовый контур | slurry loop (olga garkovik) |
| mining. | шламовый концентрат | mud concentrate (MichaelBurov) |
| mining. | шламовый концентрат запасов хвостохранилища | mud concentrate (MichaelBurov) |
| oil | шламовый концентратор | slimes concentrator |
| energ.ind. | шламовый концентратор | sludge concentrator |
| ecol. | шламовый концентратор | slime concentrator |
| oil | шламовый насос | sludge pulser |
| tech. | шламовый насос | sludge pump |
| tech. | шламовый насос | refuse pump |
| tech. | шламовый насос | solids pump |
| tech. | шламовый насос | solids-handling pump |
| tech. | шламовый насос | sand-pump |
| O&G, sakh. | шламовый насос | CPI sludge pump |
| mining. | шламовый насос | mud-pump |
| dril. | шламовый насос | trash pump (для подачи отработанного бурового раствора из стартового котлована в систему рециркуляции бурового раствора VPK) |
| tech. | шламовый насос | slurry pump |
| met. | шламовый насос | scum pump |
| met. | шламовый насос | slime pump |
| met. | шламовый насос | sludger |
| O&G | шламовый насос | drilling mud jack |
| O&G | шламовый насос | drilling mud pump |
| construct. | шламовый насос | sludge draw-off pump |
| tech. | шламовый насос | slush pump |
| tech. | шламовый насос | mud pump |
| tech. | шламовый насос | mud jack |
| geol. | шламовый насос | sand pump |
| O&G, sakh. | шламовый насос мембранного типа | cpi sludge diaphragm type pumps |
| O&G, sakh. | шламовый насос нефтесодержащих стоков | cpi sludge pump |
| O&G | шламовый насос-дозатор | floated sludge transfer pump |
| oil | шламовый обломок | brush cast |
| tech. | шламовый осадок | sludge underflow (в отстойнике) |
| O&G. tech. | шламовый осадок в отстойнике | sludge underflow |
| ecol. | шламовый отвал | sludge discharge |
| construct. | шламовый отстойник | slurry sump |
| tech. | шламовый отстойник | slime pond |
| oil | шламовый отстойник | slurry tank |
| oil | шламовый отстойник | sludge tank |
| oil | шламовый отстойник | slurry pond |
| oil | шламовый отстойник | sturry tank |
| oil | шламовый отстойник | slime tank |
| tech. | шламовый отстойник | slime |
| construct. | шламовый питатель | sludge feeder |
| construct. | шламовый питатель | slurry feeder |
| tech. | шламовый поддон | sludge tray |
| met. | шламовый пробоотборник | slurry sampler |
| tech. | шламовый промыватель | slime washer |
| gas.proc. | шламовый раствор | bottoms solution |
| nucl.phys. | шламовый реактор | slurry reactor |
| tech. | шламовый сепаратор | mud separator |
| tech. | шламовый сепаратор | slime separator |
| textile | шламовый способ мерсеризации целлюлозы | slurry method for steeping pulp |
| polym. | шламовый способ мерсеризации целлюлозы | slurry method of steeping pulp |
| tech. | шламовый стол | slime washer |
| tech. | шламовый стол | slime table |
| met., min.proc. | шламовый стол | slimer |
| mining. | шламовый стол | plat-O slimer |
| mining. | шламовый стол | slime table (для обогащения шламов) |
| mining. | шламовый стол | slimer (для обогащения шламов) |
| geol. | шламовый стол | slime-table |
| gen. | шламовый тоннель | sludge tunnel (soa.iya) |
| Makarov. | шламовый электрод | slurry electrode |
| phys. | шламовый ядерный реактор | slurry nuclear reactor |
| Makarov. | шламовый ядерный реактор | slurry reactor |
| chem. | шламовый ящик | sludge box |
| oil | шламовый ящик | sludge box (при алмазном бурении) |
| chem. | шламовый ящик | mud box |
| mining. | шлюз для обработки шламовых продуктов | strake |
| mining. | шлюз для обработки шламовых продуктов | slimer |
