| Russian | English |
| без шкуры | clear |
| бить по шкуре | beat on the skin |
| в связке теперь 30 шкур | a kip of skins is now 30 |
| вспарывание шкуры | hide opening-up (по белой линии живота) |
| вспарывание шкуры | hide opening (при снятии) |
| вспарывание шкуры по белой линии живота | face splitting (при разделке бараньих туш) |
| выделывать шкуры | dress skins |
| выйти с целой шкурой | come off with a whole skin (ср.: дёшево отделаться) |
| гнойные прыщи на шкуре | cockle |
| дрожать за свою шкуру | fear for one's skin |
| дубить шкуры | tan skins |
| дубить шкуры | cure skins |
| её пальто выглядело как шкура леопарда: жёлтый фон с чёрными пятнами | her coat looks like a leopard: yellow fur with black spots |
| заключительные операции съёмки шкуры | clearing-out |
| заправка шкуры | hide inserting (в навалосгоночную машину) |
| из шкур выделывают кожевенные изделия | hides are worked into a variety of leatherware |
| из шкуры моржа выделывают кожу | the skin of the walrus is made into leather |
| измерение площади шкуры | skin area measurement |
| иметь толстую шкуру | have a thick hide |
| иметь шкуру как у носорога | have the hide of rhinoceros |
| иметь шкуру как у слона | have the hide of an elephant |
| инструмент для ручной съёмки шкуры | hide takeoff hand tools |
| каждую весну змея сбрасывает свою старую шкуру | every spring the snake shuffles off its old skin |
| ковёр из шкуры леопарда | leopard rug |
| кожа, выделанная из шкуры маленького животного | kip |
| кожа, выделанная из шкуры молодого животного | kip |
| колотушка для отбивания бараньей шкуры | sheep back beater (при сдирании её со спины) |
| комплект шкур | kip |
| круговой надрез шкуры у копыта | hoof marking (при разделке туш) |
| люк для спуска шкур | hide trap |
| машина для съёмки, сдирания или срезания шкуры | hide stripper |
| машина для съёмки, сдирания или срезания шкуры, шкуросъёмная машина | hide pulling machine |
| метла для очистки шкур | hide broom |
| не хотел бы я быть в его шкуре | I would not be in his skin |
| нельзя делить шкуру неубитого медведя | you must not sell the skin till you have shot the bear |
| нижний слой шкуры | hide lower layer (подкожная клетчатка, мездра) |
| нож для отделения внутреннего слоя шкуры от туши | inside knife |
| нож для разрезания шкуры по шёрстной стороне | outside knife |
| нож для срезания хребтового шпика со шкуры | back fat fleshing knife |
| обрезки шкур | hide trimmings |
| обрядка шкуры | hide trimming |
| оказаться в чьей-либо шкуре | be in someone's shoes |
| окорок в шкуре | skinner ham |
| охотники убили двух оленей и содрали с них шкуру | the hunters killed two deer, and cased the skins |
| передвижные козелки для съёмки шкуры | skinning truck |
| подрезь на шкуре | flesh cut |
| подрезь на шкуре | butcher's cut |
| пола шкуры | hide spread |
| порез на шкуре | hide cut |
| приёмка шкур | hides take-up |
| проколоть шкуру | puncture the skin |
| рабочий, вспарывающий шкуру на хвосте | tail splitter |
| рабочий, расстилающий шкуры | spreader (для инспекции или посола) |
| рабочий, снимающий шкуру с головы и отделяющий голову от туши | header |
| разрез шкуры | hide opening-up (по белой линии живота) |
| разрез шкуры | hide opening (при снятии) |
| разрезать шкуру вдоль ноги | knuckle (при разделке бараньих туш) |
| расстил шкур | spreading of hides (для инспекции или посола) |
| ребята сняли шкуру с убитого зайца | the boys removed the skin from the hare |
| самая толстая часть шкуры животного | butt |
| свежевать шкуру | fly (с туши) |
| свидетельство шайки преступников, клянущихся ради того, чтобы спасти свою шкуру | the testimony of a crowd of approvers swearing for their necks |
| свиная шкура | pigskin |
| свиные шкуры | swine hides |
| связка шкур | kip |
| сделанный из бараньей шкуры | sheepskin |
| сдирание шкуры | hide pulling |
| сдирать шкуру | fly (с туши) |
| сдирать шкуру | flense (с тюленя, кита) |
| скоблить шкуры, выделывая кожу | shave hides in preparing leather |
| "сменить шкуру" | turn one's coat |
| снимать кожу или шкуру | skin |
| снимать шкуру | skin (с животного) |
| снимать шкуру с боков туши | side |
| снимать шкуру с внутренней стороны бедра | butt (крупного рогатого скота) |
| снимать шкуру с головы и отделять голову от туши | head |
| снимать шкуру с животного | skin an animal |
| снимать шкуру с лисы | skin a fox |
| снятие шкуры | skinning operation |
| собачья шкура | dogskin |
| содрать с кого-либо шкуру | have someone's hide |
| спасать свою шкуру | save one's skin |
| спасать чью-либо шкуру | save someone's hide |
| спасти свою шкуру | save one's skin |
| средний слой шкуры | hide middle layer (дерма, кориум) |
| съёмка шкуры | skinning operation |
| съёмка шкуры | hide takeoff |
| съёмка шкуры с внутренней стороны бедра | butting (крупного рогатого скота) |
| съёмка шкуры с головы | head clearing |
| съёмка шкуры с груди | breasting |
| съёмка шкуры с лопаток | shoulder clearing |
| съёмка шкуры с ног | legging |
| съёмщик шкуры с бедра | round stripper |
| съёмщик шкуры с ног | legger |
| тавро на поле шкуры | side brand |
| тузлук для шкур | hide-curing brine |
| тюковка шкур | hide bundling |
| установка для механизированной съёмки шкур с туш крупного рогатого скота | mechanized cattle skinning plant |
| устройство для сдирания шкуры с хвоста | tail extractor (при разделке туш) |
| устройство для съёма шкуры | hide remover (с животного) |
| утяжелители шкуры | hide tare |
| шкура быка, кастрированного в раннем возрасте | steer |
| шкура бычка | bull-calf |
| шкура бычка-кастрата | stot |
| шкура бычка-кастрата | steer |
| шкура волка | the skin of a wolf |
| шкура выдры | otter |
| шкура годовалого козлёнка | heberling |
| шкура жеребёнка | foalskin |
| шкура животного | skin |
| шкура и жир убитого животного | the fifth quarter |
| шкура и жир убитого животного | fifth quarter |
| шкура крупного рогатого скота | cowhide |
| шкура леопарда | leopard |
| шкура льва | lion's skin |
| шкура маленького животного | kip |
| шкура медведя | the skin of a bear |
| шкура молодого животного | kip |
| шкура ондатры | musquash |
| шкура ондатры | muskrat |
| шкура тигра | tiger's skin |
| шкуры крупного рогатого скота | cows |
| шкуры крупного рогатого скота без тавра | native cows |
| шкуры крупного рогатого скота с тавром | branded cows |
| штабель посолённых шкур | hide pack |
