| Russian | English |
| возрастная физиология и школьная гигиена | developmental physiology and school hygiene (colombine) |
| готовность к школьному обучению | school readiness |
| график дежурств по уходу за питомцами в дошкольных учреждениях, в классе | Caring Roster (Leana) |
| день без школьной формы | mufti day (дети и учителя приходят в школу в обычной одежде; см.:  wikipedia.org viokn) |
| для использования в школьном обучении | for school purposes (Andrey Truhachev) |
| для использования в школьном обучении | for school use (Andrey Truhachev) |
| для использования в школьном обучении | for use in schools (Andrey Truhachev) |
| для школьного обучения | for school use (Andrey Truhachev) |
| для школьного обучения | for use in schools (Andrey Truhachev) |
| для школьного употребления | for school purposes (Andrey Truhachev) |
| для школьного употребления | for school use (Andrey Truhachev) |
| закрытая школьная территория | closed school campus (Существует в системе образования США, когда ученик не может покинуть территорию школы во время учебного дня без специального разрешения. ssedykh) |
| заместитель инспектора школьного округа | Assistant Superintendent (AMlingua) |
| инспектор по делам учащихся, пропускающих школьные занятия | pupil tracking officer (Alex_Odeychuk) |
| исследователь истории школьного образования | researcher of school history |
| итоговая оценка по учебному предмету курсу за гимназическую ступень школьного обучения | summative term-end mark in secondary education |
| итоговый школьный квалификационный экзамен | high-stakes test (экзамен на рубеже школа-вуз, который проводится с целью оценивания знаний умений и навыков выпускников школ и отбора абитуриентов в вузы Taras) |
| Классы по более углублённому изучению школьной программы, позволяющие ученику нагнать школьную программу за более короткие сроки | advanced placement classes (Usually for students, learning English as second language (ESL students)) Sergey) |
| личный секретарь инспектора школьного округа | Assistant to the Superintendent (AMlingua) |
| Международное мониторинговое исследование качества школьного математического и естественнонаучного образования | TIMSS (iwona) |
| мероприятия вне рамок официальной государственной школьной программы | extracurricular activities (Великобритания; организованные с целью развития у детей неакадемических навыков и знаний алешаBG) |
| местная система школьного образования | Local School System (AMlingua) |
| на школьных занятиях | within a school setting (Alex_Odeychuk) |
| начальная школьная ступень | initial school (snowleopard) |
| начальное школьное образование | Preparatory School (7-12 лет; Великобритания алешаBG) |
| независимый школьный округ | Independent School District (Vasq) |
| объединённый школьный округ | union school district (Enotte) |
| Объединённый школьный округ г. Окленда, штат Калифорния | OUSD (lukichov) |
| обязательное школьное образование | compulsory school attendance for all children (Andrey Truhachev) |
| помощник инспектора школьного округа | Assistant to the Superintendent (AMlingua) |
| популярная школьная учебная программа | Young Enterprise Scheme (организованная на национальном уровне, в рамках которой старшие ученики организуют какой-либо вид бизнеса и продают товары или услуги с коммерческой целью Mirinare) |
| популярная школьная учебная программа | Youth Enterprise Scheme (YES; организованная на национальном уровне, в рамках которой старшие ученики организуют какой-либо вид бизнеса и продают товары или услуги с коммерческой целью. алешаBG) |
| программа выдачи молока для школьного питания | school milk programme |
| работа школьным учителем | schoolteaching (Юрий Гомон) |
| различные школьные расходы | general subscription (напр., прачечная и пр.; обычно встречается в счете за обучение из английской школы Lupin25) |
| ребёнок младшего школьного возраста | 7-11-year-old child |
| ребёнок школьного возраста | school-aged child (Sergei Aprelikov) |
| совет по вопросам школьного образования | school board (управляет школьным округом, персональный состав школьного совета избирается голосованием жителей округа Alex_Odeychuk) |
| социальная школьная зрелость | social school maturity |
| среднее школьное образование | secondary school (13–18 лет; Великобритания алешаBG) |
| средняя школьная ступень | intermediate school (snowleopard) |
| удовлетворительные школьные оценки | satisfactory scholarship (MichaelBurov) |
| ученик среднего школьного возраста | student of middle school age (Alex_Odeychuk) |
| Шкала интеллекта Векслера для дошкольного и раннего школьного возраста | Wechsler Preschool and Primary Scale of Intelligence (mindmachinery) |
| школьная гигиена | school hygiene (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| школьная зрелость | school maturity |
| школьная посещаемость | school attendance (см. источник. dimock) |
| школьная практика | school practice |
| школьная программа | school curriculum (Andrey Truhachev) |
| школьная программа обучения | school curriculum (Andrey Truhachev) |
| школьная психология | school psychology |
| школьная реформа | school reform |
| школьная семья | school community |
| школьная семья | school body |
| школьная сеть | school system |
| школьная столовая | school canteen (Andrey Truhachev) |
| школьная ступень | school stage |
| школьная сумка | schoolbag |
| школьная торжественная линейка | opening exercises (sashkomeister) |
| школьная тревожность | school-based anxiety (anglichanin) |
| школьная тряпка | blackboard duster (Andrey Truhachev) |
| школьная тряпка | blackboard cloth (Andrey Truhachev) |
| школьная учебная программа | school curriculum (Andrey Truhachev) |
| школьная учебная программа | Combined Cadet Force (Великобритания; предоставляющая возможность мальчикам и девочкам прочувствовать на себе некоторые элементы военной службы алешаBG) |
| школьная учебная программа, нацеленная на поступление в университет | academic curriculum (UK ssn) |
| школьная учительница | schoolteacher |
| школьное здание | school house |
| школьное издевательство | bullying |
| школьное молоко | school milk (Andrey Truhachev) |
| школьное университетское начальство | school authorities (maystay) |
| школьное обучение | formal learning |
| школьное обучение | school teaching |
| школьное обучение | formal instruction |
| школьное питание | school food |
| школьное притеснение | bullying |
| школьное радио | school radio |
| школьное радио | school broadcasting |
| школьное собрание | parental meeting (You will be updated on your child’s
progress at parental meetings in
October and February and through
Assessment trackers every 2 weeks – Euston Street Primary School (Northern Ireland) Tamerlane) |
| школьное управление | department of school administration |
| школьные каникулы | school vacation |
| школьные каникулы | school holiday |
| Школьные курсы для обмена данными | SCED (School Courses for the Exchange of Data Мартынова) |
| школьные передачи радиовещания | school broadcasting |
| школьные передачи телевещания | school programme on TV |
| Школьные предметы чтение, письмо и арифметика | three Rs (reading, riting and 'rithmetic snowleopard) |
| школьные преподаватели | teaching staff |
| школьные принадлежности | school kit (Alexander Matytsin) |
| школьные сады | school gardens |
| школьный альбом | school yearbook (VLZ_58) |
| школьный бал | school dance (Stormy) |
| школьный вечер | school party |
| школьный врач | school doctor |
| школьный выпускной | graduation party (Am. Andrey Truhachev) |
| школьный департамент | department of education |
| школьный или университетский гимн | alma mater |
| школьный коллектив | school community |
| школьный коллектив | school body |
| школьный кружок | afterschool club (секция) OLGA P.) |
| школьный курс религиеведения | teaching about religion (sashkomeister) |
| школьный мел | blackboard chalk (Andrey Truhachev) |
| школьный мелок | blackboard chalk (Andrey Truhachev) |
| школьный методист | school guidance counselor (felog) |
| школьный музей | school museum |
| школьный округ | School Division (в Канаде Щапов Андрей) |
| школьный предмет | school subject (Johnny Bravo) |
| школьный предмет | high school subject (Alex_Odeychuk) |
| школьный психолог | guidance counsellor (Magnatik) |
| школьный психолог-консультант | school guidance counselor (VLZ_58) |
| школьный ранец | school rucksack (Andrey Truhachev) |
| школьный ранец | school backpack (Andrey Truhachev) |
| школьный родительский комитет | parent-teacher association (abbr. PTA in the US schools Val_Ships) |
| школьный рюкзак | book bag (Andrey Truhachev) |
| школьный рюкзак | school backpack (Andrey Truhachev) |
| школьный рюкзак | school rucksack (Andrey Truhachev) |
| школьный сад для обучения органическим методам | organic school garden |
| школьный секретарь | school secretary (Johnny Bravo) |
| школьный советник | school counsellor |
| школьный спортзал | school sports hall (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| школьный спортзал | school gymnasium (esp. Am. Andrey Truhachev) |
| школьный спортивный зал | school sports hall (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| школьный спортивный зал | school gymnasium (esp. Am. Andrey Truhachev) |
| школьный стресс | school stress |
| школьный табель | school report (Alex_Odeychuk) |
| школьный транспорт | school transport |
| школьный учитель | master |
| школьный учитель | schoolteacher |
| школьный экзамен | school examination |
| школьный этап олимпиады | school-level subject competition (ssrn.com Solntsepyok) |
| школьный этап олимпиады | school-level subject olympiad (ssrn.com Solntsepyok) |
