| Russian | English |
| альстония школьная | palimara alstonia |
| более эффективная школьная программа | More Effective Schools Program |
| в компетенции школьного учителя | within the purview of a schoolteacher |
| в школьном здании | in school |
| в школьных стенах | in in-person school (в отличие от дистанционного обучения Ремедиос_П) |
| включить кого-л. в школьную футбольную команду | put smb. down for the school football team |
| внешкольные мероприятия, дополнительные школьные мероприятия | extra school activities (Dollie) |
| во время школьных перемен | at school breaktimes (Anglophile) |
| время подачи школьного автобуса | school pick-up time (Aslandado) |
| встретиться со старым школьным товарищем | happen in with an old schoolmate |
| выйти из школьного возраста | be no longer of school age |
| выйти из школьного возраста | be no longer of school age |
| выпускной школьный экзамен | school leaving examination (VictorMashkovtsev) |
| девочки реже получают школьное образование | Girls are particularly likely to miss out on school (Viola4482) |
| девочки среднего школьного возраста | girls of high school age (Dude67) |
| детей оставили в школьном дворе | the children were parked in schoolyard |
| дети дошкольного и младшего школьного возраста | preschool and junior school children (Alexander Demidov) |
| дети младшего школьного возраста | primary schoolers (Alexander Demidov) |
| дети младшего школьного возраста | over-fives (Anglophile) |
| дети младшего школьного возраста | primary school-aged children (Мария100) |
| Дневник школьный | report (OLGA P.) |
| должность школьного учителя | mastership |
| достигший школьного возраста | schoolable |
| друг со школьной скамьи | friend since high school (New York Times Alex_Odeychuk) |
| друзья со школьной скамьи | friends since school days |
| журналы для детей среднего школьного возраста | preteen magazines |
| заниматься дома по школьной программе | home school (Anglophile) |
| запасной состав университетской или школьной спортивной команды | junior varsity team (karakula) |
| записать кого-л. в школьную футбольную команду | put smb. down for the school football team |
| Исследование в области отношения детей школьного возраста к своему здоровью | Health Behaviour of School-Aged Children Survey (Ирландия tania_mouse) |
| книга, являющаяся частью школьной программы | school book (driven) |
| коробка для школьного завтрака | lunchbox (мишас) |
| коробка для школьного обеда | lunchbox (мишас) |
| любимый школьный предмет | favorite subject at school (Alex_Odeychuk) |
| мальчик немало вытерпел от грубости своих школьных товарищей | the boy suffered much from rough schoolmates |
| мальчик немало терпел от грубости своих школьных товарищей | the boy suffered much from rough schoolmates |
| Международная ассоциация по оценке школьной успеваемости | International Association for the Evaluation of Educational Achievement |
| мы с ним друзья со школьной скамьи | he and I have been friends since our school days |
| над школьными "увлечениями" и "страстями" принято посмеиваться | it is common to make fun of schoolboy and schoolgirl "pashes" and "crushes" |
| назначения по средней школе зависят от школьного совета | the school board is the constituent body for high school |
| независимая от государства школьная система | autonomous school system |
| новое поколение школьных учителей | new breed of school-teachers (ssn) |
| обязательное школьное образование | compulsory schooling (Дмитрий_Р) |
| обязательные предметы школьной программы | common core (в Великобритании) |
| одежда для детей младшего и среднего школьного возраста | preteen fashions |
| он отказался от своей должности в школьной газете | he resigned his position on the school paper (on the Board, in the University, etc., и т.д.) |
| он работает школьным библиотекарем и, кроме того, играет на тенор-саксофоне в Новом джаз-оркестре | he is a school librarian who also blows jazz tenor with the New Jazz Orchestra |
| пересмотр школьного учебного плана | overhaul of the school curriculum (Taras) |
| по-школьному | scholarly |
| по-школьному | scholarlike |
| подлежащий обязательному школьному обучению | schoolable |
| помнить школьный курс физики | remember school-time physics tuition |
| потерять связь со школьными товарищами | lose track of one's schoolmates |
| Почетный знак из ткани в виде буквы за спортивные достижения, которых его обладатель добился в школьной или университетской спортивной команде | Varsity letter (Yan Mazor) |
| появилось новое поколение школьных учителей, они объединяются в профсоюзы, они объявляют забастовки | there is a new breed of schoolteachers, they unionize, they strike |
| Появилось новое поколение школьных учителей. Они объединяются в профсоюзы, они объявляют забастовки | there is a new breed of school-teachers. They unionize, they strike |
| принцип добровольности содержания школьных церквей | voluntarism |
| пройти всю школьную программу | complete the whole course of school |
| процент детей, получающих школьное образование | level of schooling (Ремедиос_П) |
| прямо со школьной скамьи | new from school |
| прямо со школьной скамьи | fresh |
| прямо со школьной скамьи | fresh from school |
| прямо со школьной скамьи | straight from school (Anglophile) |
| расширить школьное здание | extend a school building |
| ребёнок младшего школьного возраста | tweenie (a child between the ages of about 10 and 14  wikipedia.org Aiduza) |
| ребёнок младшего школьного возраста | preteen (a child between the ages of about 10 and 14 wikipedia.org Aiduza) |
| ребёнок младшего школьного возраста | preadolescent (a child between the ages of about 10 and 14 wikipedia.org Aiduza) |
| ребёнок младшего школьного возраста | tween (a child between the ages of about 10 and 14 wikipedia.org Aiduza) |
| ребёнок младшего школьного возраста | tweenager (a child between the ages of about 10 and 14 wikipedia.org Aiduza) |
| ребёнок младшего школьного возраста | pubescent (a child between the ages of about 10 and 14 wikipedia.org Aiduza) |
| ребёнок школьного возраста | schoolchild (младшего) |
| система школьного питания | school catering system (The Rural Payments Agency fails to provide a claims service for individual opted out schools despite acknowledgment that they should be doing so (important as the school catering system is collapsing) – By London Economics in cooperation with Dr. Susan New Tamerlane) |
| со школьной скамьи | from school-days (Anglophile) |
| со школьной скамьи | ever since one was at school (Anglophile) |
| со школьной скамьи | since one’s school days |
| со школьной скамьи | right out of school |
| со школьной скамьи | since school days |
| старый школьный товарищ | old cap |
| старый школьный товарищ | old boy |
| строительство здания новой школьной библиотеки, к сожалению, отложено до будущего года | the building of the new school library will, alas, have to be postponed till next year |
| сумочка для школьного завтрака | lunchbox (мишас) |
| сумочка для школьного обеда | lunchbox (мишас) |
| увеличивать площадь школьного здания | extend a schoolhouse (за счёт пристройки, надстройки и т.п.) |
| уровень охвата школьным образованием | level of schooling (Ремедиос_П) |
| уровень охвата школьным образованием | school enrolment ratio (Dude67) |
| уровень системы школьного образования | school standards (sashkomeister) |
| учитель, ответственный за школьный бал | sponsor for a class dance |
| учиться по специальной школьной программе | be in a special programme at school (dimock) |
| Шелдонский Независимый Школьный Округ | Sheldon Independent School District (Johnny Bravo) |
| школьная библиотека | school library |
| школьная дисциплина | ferule |
| школьная забава | barring-out (ученики запирают двери от своего учителя или товарища) |
| школьная королева красоты | homecoming queen (В традиции Homecoming wikipedia.org AKarp) |
| школьная куртка | letterman jacket (куртка с эмблемой школы или колледжа, которую обычно носят спортсмены Pipina) |
| школьная линейка | school assembly (TransAccess) |
| школьная линейка | celebratory assembly (aguardiente) |
| школьная перемена | break |
| школьная подруга | schoolfriend (suburbian) |
| школьная поездка | school trip (TranslationHelp) |
| школьная программа | school curricula (gela) |
| школьная пьеса | school play (My sister helped put on the school play Taras) |
| школьная сеть | school system |
| школьная среда | school environment (tania_mouse) |
| школьная среда | school setting |
| школьная столовая | chow hall |
| школьная столовая | canteen (Equ) |
| школьная столовая | school cafeteria (bookworm) |
| школьная тетрадь | school exercise book (ABelonogov) |
| школьная успеваемость | educational achievement (wandervoegel) |
| школьная успеваемость | school performance (Maxxicum) |
| школьная учебная программа | high school content (США sankozh) |
| школьная учительница | school-teacher |
| школьная учительница | schoolmistress |
| школьная учительница | school mistress |
| школьная четверть | school term (GeOdzzzz) |
| школьная экскурсия | school party (Admission is free for school parties – Longman PanKotskiy) |
| школьная экскурсия | school trip (markovka) |
| школьного возраста | schoolable |
| школьное арго | pig Latin |
| школьное дело | schooling (Tamerlane) |
| школьное издание | school edition (книги, часто адаптированное) |
| школьное лесничество | school forestry unit (W.B. Simons ABelonogov) |
| школьное питание | school meal (intao) |
| школьное питание по дотации | subsidized school lunches (Ivan Pisarev) |
| школьное помещение, используемое как аудитория и как кафетерий | cafetorium (словослияние: cafeteria + auditorium Yan Mazor) |
| школьное прозвище ученика, исполняющего обязанности слуги для своего товарища | fag |
| школьное самоуправление | school governance (GeorgeK) |
| школьное собрание | school assembly (bigmaxus) |
| школьное сочинение | theme |
| школьное сочинение | thesis |
| школьные года | school days |
| школьные годы | schools |
| школьные годы | school-time |
| школьные годы | school time |
| школьные годы | school days |
| школьные годы | schooldays |
| школьные годы | school day |
| школьные джунгли | blackboard jungle |
| школьные друзья | college friends |
| школьные занятия | schoolwork |
| школьные занятия | school studies |
| школьные занятия начнутся с осени | classes will start up in the fall |
| школьные знания | school competence (tania_mouse) |
| школьные знания | knowledge acquired at school (Andrey Truhachev) |
| школьные мероприятия | school specials (Dude67) |
| школьные оценки | educational success (q3mi4) |
| школьные преподаватели | school faculty (bigmaxus) |
| школьные принадлежности | school things (МДА) |
| школьные принадлежности | school pack (Азери) |
| школьные учебники | elhi textbooks |
| школьные экзамены, предшествующие A-levels | A-S-levels (matchin) |
| школьный автобус | school bus |
| школьный базар | back to school fair (hellbourne) |
| школьный буфет | lunchroom |
| школьный буфет | lunch room (Equ) |
| школьный буфет | canteen (Equ) |
| школьный буфет | tuck-shop |
| школьный возраст | school age |
| школьный врач | school health professional (4uzhoj) |
| школьный галстук | school tie (часть школьной формы) |
| школьный двор | schoolyard |
| школьный двор | school-yard |
| школьный двор | quadrangle |
| школьный двор или городок | campus |
| школьный друг | friend since high school (Alex_Odeychuk) |
| школьный друг | schoolfriend (suburbian) |
| школьный ежедневный обед | commons |
| школьный жаргон | schoolboy slang |
| школьный зал | big school (Используется только в Великобритании, см https://www.lexico.com/definition/big_school Вряд ли поймут где-то еще. GuyfromCanada) |
| школьный зелёный | institutional green (цвет Vadim Rouminsky) |
| школьный инспектор | school supervisor |
| школьный кинопроектор | school projector |
| школьный кинопроектор | classroom projector |
| школьный кинофильм | classroom film |
| школьный класс | school classroom (Taras) |
| школьный класс | school grade (Johnny Bravo) |
| школьный комитет, родительский комитет | parent-teacher association (американизм Rust71) |
| школьный комплекс | educational park (из нескольких начальных и средних школ) |
| школьный кружок | study group (chesly) |
| школьный курс оказания первой помощи | junior course in first aid (Термин очень устарел. GuyfromCanada) |
| школьный латинский перевод | Latin exercise |
| школьный надзиратель | truant officer (обнаруживающий прогульщиков и направляющий их в школу) |
| школьный округ | school district (в США) |
| школьный отдел | school board (местного самоуправления в США, ведает народным образованием) |
| школьный офицер полиции | school resource officer (moevot) |
| школьный портфель | school bag (sophistt) |
| школьный портфель | schoolbag (sophistt) |
| школьный престиж | school prestige |
| школьный приятель | schoolfriend (suburbian) |
| школьный психолог-консультант | school counselor (сотрудник школы, работа которого заключается в помощи ученикам, преподавателям и родителям при затрудениях в решении проблем Maxxicum) |
| школьный ранец | satchel (kee46) |
| школьный ранец | schoolbag |
| школьный распорядок | school's routine (Анна Ф) |
| школьный рюкзак | college bag (КГА) |
| школьный сезон | back to school (Yeldar Azanbayev) |
| школьный сенчери | Century Schoolbook (шрифт для учебников) |
| школьный совет | school board |
| школьный тест способностей | scholastic test |
| школьный товарищ | classmate |
| школьный товарищ | schoolfriend (suburbian) |
| школьный товарищ | class fellow |
| школьный товарищ | class-fellow |
| школьный товарищ | school friend (старый школьный товарищ – an old school friend ART Vancouver) |
| школьный товарищ | school mate |
| школьный товарищ | schoolfellow |
| школьный товарищ | schoolmate |
| школьный товарищ | fellow scholar |
| школьный туалет | school bathroom (TranslationHelp) |
| школьный участок | school grounds (здания, двор, сад и т. п.) |
| школьный учебник | school textbook (dimock) |
| школьный учебник | school-book |
| школьный учитель | school-teacher |
| школьный учитель | domine |
| школьный учитель | schoolmaster |
| школьный учитель | schoolman |
| школьный циркуль | board compasses |
| школьный язык | the cant of the schools |
| эта система укрупнения привела только к тому, что в школьных классах стало тесно | this system of consolidation only overcrowded the classrooms |
| это школьная фотография Джима | this is a photo of Jim when he was at school |
| я никогда не позволял, чтобы мои школьные занятия мешали моему образованию | I have never let my schooling interfere with my education (цитата Марка Твена pavelforever) |
| я принял его за школьного учителя | I put him down as a schoolmaster |
