| Russian | English |
| абсолютная термометрическая шкала | absolute thermometric scale |
| абсолютная шкала температур | absolute temperature scale |
| абсолютный нуль шкалы | zero point |
| абсолютный нуль шкалы | zero degree |
| балл землетрясения по модифицированной шкале Меркалли | earthquake intensity on the modified Mercalli scale |
| балл землетрясения по шкале Меркалли | earthquake intensity on the Mercalli scale |
| балл по шкале Бофорта | number on the Beaufort scale (силы ветра) |
| балл по шкале Бофорта | Beaufort number |
| балл по шкале Мооса | hardness on the Mohs scale (при определении твёрдости минералов) |
| балл по шкале Рихтера | earthquake magnitude on the Richter scale |
| безнониусная шкала | direct- drive dial |
| в пределах одного-трёх делений шкалы | one to three scale divisions |
| верхняя точка шкалы | the top of the scale |
| видимые изображения по шкале с градациями от белого цвета до серого максимальной интенсивности | gray-scale ultrasonic examination |
| выброс за шкалу | overshooting |
| выброс за шкалу | overshoot |
| высота по шкале | scale height |
| гипсометрическая шкала высот | altitude tint |
| градовое деление шкалы | centesimal circle graduation (на 400 частей) |
| градуировать шкалу | mark off a scale |
| градуировка круговой шкалы | dial division |
| градуировка круговой шкалы | calibration of circular scale |
| градуировка линейной шкалы | calibration of linear scale |
| градус абсолютной температурной шкалы | absolute degree |
| градус абсолютной шкалы | absolute degree |
| градус по шкале Кельвина | absolute degree |
| градус по шкале Цельсия | centigrade degree |
| давать отсчёт по шкале | register against the scale (о стрелке прибора) |
| датчик с сетчатой измерительной шкалой | grid encoder |
| двигаться по шкале | move along the dial (о стрелке прибора) |
| двигаться по шкале | move over the scale (о стрелке прибора) |
| двигаться по шкале | move across the dial (о стрелке прибора) |
| деление круговой шкалы | dial division |
| деление шкалы | mark |
| динамическая шкала | dynamic scale |
| длина деления шкалы | length of scale division |
| дюймовая шкала | scale of inches |
| дюймовая шкала | a scale of inches |
| единица шкалы | scale unit |
| забегать за пределы шкалы | overswing (о стрелке прибора) |
| забегать за пределы шкалы | sweep to off-scale |
| забегать за пределы шкалы | go to off-scale |
| заливать деления шкалы белой краской | fill scale divisions white |
| измерительный наконечник индикатора с круглой шкалой | stylus of the dial gage |
| измерительный прибор с дуговой шкалой | dial instrument |
| измерительный прибор с круговой шкалой | circular-scale instrument |
| измерительный прибор с освещаемой шкалой | illuminated instrument |
| измерительный прибор с проецируемой на экран освещённой шкалой | projected-scale instrument |
| индексационная шкала гистосовместимости | NHR net |
| индикаторная шкала | indicator scale |
| их шкала ценностей отличается от нашей | their terms of reference differ from ours |
| калибровать шкалу | calibrate a scale (правильное словоупотребление-поверка или определение погрешностей шкалы) |
| калибровать шкалу | lay out a dial (in some units; неправильное, но часто встречаемое словоупотребление в значении градуировать – делить шкалу в принятых единицах) |
| калибровать шкалу | calibrate a scale (правильное словоупотребление – поверка или определение погрешностей шкалы) |
| калибровать шкалу | graduate a scale (in some units; неправильное, но часто встречаемое словоупотребление в значении градуировать – делить шкалу в принятых единицах) |
| колебания оценивались по трёхбалльной шкале | vibration was scored on three-point scale |
| компенсировать шкалу барометра для учёта изменения уровня ртути в чашке | adjust the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well |
| конечное значение шкалы | full scare value |
| короткая временная шкала | short timescale |
| круговая шкала | indexed disk |
| круговая шкала | round scale |
| круговая шкала | divided circle |
| круговая шкала настройки бортового самолётного радиоприёмника | airplane dial |
| лампа подсвета шкалы | dial lamp |
| лампочка для освещения шкалы | dial light |
| линейная шкала с подвижным указателем | slide-rule dial |
| магнитуда землетрясения по шкале Рихтера | Richter magnitude |
| магнитуда по шкале Рихтера | Richter magnitude |
| манометр с зеркальной шкалой для измерения малых давлений | mirror manometer for measuring small pressures |
| масштабная шкала | bar |
| машина для печатания цветных контрольных шкал | color control chart printing machine |
| международная практическая температурная шкала 1948 года | international temperature scale of 1948 (ITS-48; до 1960 года) |
| международная практическая температурная шкала 1948 года | international practical temperature scale of 1948 (IPTS-48; после 1960 года) |
| Международная практическая шкала температур | International Practical Temperature Scale (IPTS) |
| минералогическая шкала твёрдости Мооса | Mohs scale |
| множественная временная шкала для описания движения квантового волнового пакета | multiple time scale quantum wavepacket propagation |
| множитель шкалы | multiplying factor |
| набор минералов для определения твёрдости по шкале Мооса | hardness points |
| наносить риски на шкале | mark the dial |
| наносить штрихи на шкалу | scribe marks on a scale |
| наносить штрихи на шкалу | mark a scale |
| находящийся за шкалой | off-scale |
| небольшая вспомогательная шкала | graticule (напр., весов) |
| независимая от напряжения калибровка шкалы масс | voltage-independent mass calibration |
| нисходящая шкала | descending scale |
| ноль шкалы барометра | ivory point |
| номер эталонного минерала по шкале твёрдости Мооса | scratch hardness number |
| нормальная шкала | normal dial |
| нулевая точка шкалы | zero point (of balance; весов) |
| нулевое деление шкалы | zero mark |
| нуль на шкале Цельсия | zero of the Celsius scale |
| обращение шкалы кислотности спиртов | inversion of alcohol acidity scale |
| окулярная шкала | graticule (оптического прибора) |
| опорная точка геохронологической шкалы | time-stratigraphic calibration point |
| ориентировочно отсчитанный за шкалой | off-scale |
| отклонение на всю шкалу | full-scale deflection (прибора) |
| отметка на шкале | the mark on the scale |
| отметка на шкале | mark on the scale |
| отметка шкалы | graduation line |
| оцифровывать шкалу | assign numerical values to the scale |
| первое печатное поле контрольной шкалы плотностей | first printing tone (при анализировании изображений) |
| переводная шкала | conversion table |
| пикосекундная временная шкала | picosecond time scale |
| поверять шкалу | verify a scale |
| поверять шкалу | check the calibration of a scale |
| подвижная круговая шкала | adjustable dial |
| подвижная шкала | slide scale |
| полная шкала электромагнитных волн | electromagnetic wave spectrum |
| построение шкалы | grading |
| построить температурную шкалу | realize a temperature scale (в практическом плане) |
| построить температурную шкалу | define a temperature scale (в теоретическом плане) |
| предельное значение шкалы | full-scale value (прибора) |
| приближённо отсчитанный за шкалой | off-scale |
| прибор с нулём в середине шкалы | center-zero instrument |
| прибор с освещаемой шкалой | illuminated instrument |
| профильная шкала | edge-wise scale |
| проход по всей шкале | full-scale travel (измерит. прибора) |
| рабочая часть шкалы | the effective range of a scale |
| рабочая часть шкалы | effective range of a scale |
| равномерная шкала | evenly uniform scale |
| равномерная шкала | evenly linear scale |
| рамка шкалы | escutcheon |
| растягивать шкалу | spread a scale |
| растягивать шкалу | expand a scale |
| расчёт с использованием нескольких шкал времени | multiple time scale simulation |
| реперная точка термодинамической температурной шкалы | thermodynamic reference temperature |
| риски на обеих шкалах совпадают | the lines on both scales are level with each other |
| риски на обеих шкалах совпадают | lines on both scales are level with each other |
| риски на шкале нанесены через каждые 5 град., 10 град. и т.п. | the dial is marked every 5 deg., 10 deg., etc. |
| риски на шкале нанесены через каждые 5°, 10° и т.п. | the dial is marked every 5°, 10° etc. |
| риски на шкале нанесёны через каждые 5 град. 10 град. | the dial is marked every 5 grad, 10 grad etc. (и т.п.) |
| риски на шкале нанесёны через каждые 5 град. 10 град. | dial is marked every 5 grad, 10 grad etc. (и т.п.) |
| риски на шкале нанесёны через каждые 5ш, 10 град. | the dial is marked every 5 deg., 10 deg. etc. (и т.п.) |
| риски на шкале нанесёны через каждые 5ш, 10 град. | dial is marked every 5 deg., 10ш etc. (и т.п.) |
| сбросить отсчёт на шкалах | clear the dials |
| сжимать шкалу | compress a scale |
| сила ветра составляет 5 баллов по шкале Бофорта | wind force is 5 points on the Beaufort scale |
| сила землетрясения по шкале Рихтера | Richter magnitude |
| система бонитировки по балльной шкале | score-card system |
| система с грубой и точной шкалами | CF system (coarse-fine system) |
| смещение нуля за пределы шкалы | zero suppression (измерит. прибора) |
| совпадать с ... делением шкалы | register with the ... scale mark |
| сотенное деление шкалы | centesimal graduation |
| стоградусная шкала | centigrade scale (температур) |
| стрелка движется по шкале | the pointer moves over the scale |
| стрелка движется по шкале | the pointer over the scale |
| стрелка движется по шкале | the pointer across the scale |
| стрелка движется по шкале | pointer moves over the scale |
| стрелка движется по шкале | pointer over the scale |
| стрелка движется по шкале | pointer across the scale |
| стрелка останавливается на ... делении шкалы | the pointer comes to a stop over the ... scale mark |
| стрелка останавливается на ... делении шкалы | the pointer will stay at rest over the ... scale mark |
| стрелка останавливается на ... делении шкалы | pointer will stay at rest over the ... scale mark |
| стрелка останавливается на ... делении шкалы | pointer comes to a stop over the ... scale mark |
| стрелка отклоняется по шкале | the pointer moves over the dial |
| стрелка отклоняется по шкале | pointer moves over the dial |
| стрелка отклоняется по шкале | the pointer moves across the dial |
| стрелка отклоняется по шкале | pointer moves along the dial |
| стрелка отклоняется по шкале | the pointer moves along the dial |
| стрелка отклоняется по шкале | pointer moves across the dial |
| субмиллиметровый участок шкалы электромагнитных волн | submillimeter range of electromagnetic radiation |
| считывать показания по шкале | read value off scale |
| Тафта шкала индуктивности | Taft's inductive scale |
| твёрдость по шкале Мооса | scratch hardness |
| твёрдость составляет примерно 2, 500 единиц по шкале Виккерса | the hardness is about 2, 500 Vickers |
| температурная шкала термометра магнитной восприимчивости | the Berkley-CMN-T-1973 scale (ТШТМВ) |
| термодинамическая абсолютная температурная шкала | absolute thermodynamic temperature scale |
| термодинамическая температурная шкала | thermodynamic temperature scale |
| термодинамическая температурная шкала Кельвина | Kelvin's thermodynamic temperature scale |
| термодинамическая температурная шкала Цельсия | Celsius thermodynamic temperature scale |
| тесная шкала | scale is over crowded |
| тесная шкала | the scale is crowded |
| тесная шкала | the scale is over crowded |
| тесная шкала | scale is crowded |
| убывающая шкала | diminishing scale |
| ультразвуковое исследование по серой шкале | gray-scale ultrasonography (с преобразованием эхо-сигналов в соответствии с их силой в видимые изображения по шкале с градациями от белого цвета до серого максимальной интенсивности) |
| уровень среднего звукового давления в децибелах по шкале С шумомера | C-scale sound level in decibels (с взвешиванием в диапазоне частот от 70 до 4000 Гц) |
| уровень шума по шкале A | A-weighted sound level |
| устанавливать отсчёт на половине, одной трети и т.п. длины шкалы с помощью потенциометра | set a potentiometer for a meter indication about half-scale, one-third of the scale (etc.) |
| фиксированная шкала оплаты | fixed schedule of charges |
| флуоресценция затухает в субнаносекундной временной шкале | fluorescence decays in sub-nanosecond time scale |
| цветная шкала | color strip |
| цена деления шкалы | value of the scale division |
| цена деления шкалы | graduation interval |
| цена деления шкалы прецизионных весов | value of division of precision balance scale |
| шаг шкалы | graduation interval |
| шкала атомных орбитальных радиусов | scale of atomic orbital radii |
| шкала атомных размеров | scale of atomic size |
| шкала Боме | Baume hydrometer scale |
| шкала глубин | depth scale (напр., сверления) |
| шкала градуирована в единицах частоты | the dial is calibrated in terms of frequency |
| шкала градуирована в единицах частоты | scale is calibrated to read frequency directly |
| шкала градуирована в единицах частоты | the scale is calibrated to read frequency directly |
| шкала градуирована в единицах частоты | dial is calibrated in terms of frequency |
| шкала давлений | pressure scale |
| шкала диафрагм | aperture range (фото) |
| шкала для отсчёта высоты стопы | pile height gage |
| шкала заработной платы | scale of payments for work |
| шкала заработной платы | scale of payments |
| шкала звёздных величин | magnitude scale |
| шкала звёздных температур | stellar temperature scale |
| шкала измерительного прибора | meter dial (круговая или секторная) |
| шкала качества окружающей среды | environmental quality index (выражается целыми числами от 1 до 100) |
| шкала отградуирована через каждые 5 град. 10 град. | the dial is marked every 5 grad, 10 grad etc. (и т.п.) |
| шкала отградуирована через каждые 5 град. 10 град. | dial is marked every 5 grad, 10 grad etc. (и т.п.) |
| шкала отградуирована через каждые 5 град., 10 град. и т.п. | the dial is marked every 5 deg., 10 deg., etc. |
| шкала отградуирована через каждые 5°, 10° и т.п. | the dial is marked every 5°, 10° etc. |
| шкала отградуирована через каждые 5ш, 10 град. | the dial is marked every 5 deg., 10 deg. etc. (и т.п.) |
| шкала отградуирована через каждые 5ш, 10 град. | dial is marked every 5 deg., 10ш etc. (и т.п.) |
| шкала откалибрована в единицах частоты | the dial is laid out in terms of frequency |
| шкала откалибрована в единицах частоты | the dial is laid out in units of frequency |
| шкала откалибрована в единицах частоты | dial is laid out in units of frequency |
| шкала откалибрована в единицах частоты | dial is laid out in terms of frequency |
| шкала отношений | ratio scale (коэффициентов) |
| шкала отношений | ratio scale (в обработке данных, в статистике) |
| шкала оцифрована через каждые 5 град., 10 град. и т.п. | the dial is numbered every 5 deg., 10 deg., etc. |
| шкала оцифрована через каждые 5°, 10° и т.п. | the dial is numbered every 5°. 10°, etc. |
| шкала оцифрована через каждые 5ш, 10 град. | the dial is numbered every 5 deg, 10 deg. (etc.; и т.п.) |
| шкала оцифрована через каждые 5ш, 10 град. | dial is numbered every 5 deg.. 10ш (etc.; и т.п.) |
| шкала перегрузок | g scale (приведённая к величине ускорения свободного падения) |
| шкала по Фаренгейту | the Fahrenheit scale |
| шкала по Цельсию | the Celsius scale |
| шкала полярности растворителей Драго | Drago scale of solvent polarity |
| шкала прибора | instrument scale |
| шкала прибора под стеклом | glassed dial |
| шкала Рапопорта-Дюссе | NHR net |
| шкала Редвуда | Redwood scale (вязкости) |
| шкала Рихтера | Richter scale (силы землетрясений) |
| шкала с делениями | grade frame |
| шкала с нониусом | vernier scale |
| шкала, связывающая индекс диафрагмы с масштабом съёмки | diaphragm control |
| шкала скоростей ветра | Beaufort scale |
| шкала ставок оплаты | scale of payments |
| шкала ставок оплаты за труд | scale of payments for work |
| шкала Сэйболта | Saybolt scale (вязкости) |
| шкала такая короткая, что относительная ошибка при отсчёте отклонения становится значительной | the scale is so short that the relative error in reading the deflection becomes appreciable |
| шкала тесная | the scale is over crowded |
| шкала тесная | the scale is crowded |
| шкала тонов | tonal scale |
| шкала точной настройки с верньером | vernier dial |
| шкала трансплантационных индексов | NHR net |
| шкала Фаренгейта | Fahrenheit temperature scale |
| шкала цветности воды | water color scale |
| шкала цветов | colour array |
| шкала Шаррьера | French size |
| шкала электромагнитных волн | electromagnetic wave spectrum |
| шкала электромагнитных волн | electromagnetic spectrum |
| шкала электроотрицательности | electronegativity scale |
| шкалы нашего термометра не хватает, чтобы замерить летнюю жару | the scale of our thermometer was too small to measure the summer heat |
| экстраполированный за шкалу | off-scale |
| эталонная шкала | representative scale |
