| Subject | Russian | English |
| therm.eng. | абсолютная газовая шкала температур | absolute gas scale of temperature |
| refrig. | абсолютная стоградусная шкала температур | absolute centigrade temperature scale |
| therm.eng. | абсолютная термодинамическая температурная шкала | absolute thermodynamic temperature scale |
| therm.eng. | абсолютная термодинамическая шкала | absolute thermodynamic scale |
| comp. | абсолютная шкала | absolute scale |
| therm.eng. | абсолютная шкала температур | thermodynamic scale |
| gen. | абсолютная шкала температур | absolute scale of temperature (ssn) |
| gen. | абсолютный нуль шкалы | zero degree (point) |
| gen. | алгоритм динамической трансформации шкалы времени | DTW |
| gen. | Арденно-Рейнская ярусная шкала | Ardennes – Rhinish stages scale (feyana) |
| avia. | барометрическая шкала | barometric scale |
| avia. | барометрическая шкала | barometric range |
| gen. | безверньерная шкала | vernierless dial |
| geol. | биостратиграфическая зональная шкала | biostratigraphic zonal scale (lxu5) |
| gen. | бутылочка с мерной шкалой | beaker (Franka_LV) |
| gen. | бутылочка со шкалой | beaker (мерной. В основном, детские бутылочки Franka_LV) |
| gen. | верхний предел шкалы | ceiling of a scale (Alexander Demidov) |
| gen. | внешняя оценочная шкала | outer scorecard (Андрей Уманец) |
| gen. | внутренняя оценочная шкала | inner scorecard (Андрей Уманец) |
| therm.eng. | водородная шкала | hydrogen scale (термометра) |
| gen. | вопрос со шкалой оценки | scale question (WiseSnake) |
| gen. | вопрос со шкалой оценки | scored question (Moscowtran) |
| gen. | временная шкала | time bar (Inchionette) |
| geol. | временная шкала геомагнитной полярности | geomagnetic polarity time scale (lxu5) |
| avia. | вы неправильно выставили шкалу кабинного высотомера | you have incorrect cockpit altimeter setting (типовое сообщение по связи) |
| gen. | высокое низкое положение на шкале | high low in the scale |
| geol. | высота по шкале | scale height |
| Gruzovik | высотная шкала | height scale |
| Gruzovik | высотная шкала | height dial |
| therm.eng. | газовая шкала | gas scale |
| refrig. | гелиевая шкала температур | he temperature scale |
| geol. | геологическая шкала | geological time scale (GTS MichaelBurov) |
| geol. | геологическая шкала | geologic time scale (GTS MichaelBurov) |
| geol. | геологическая шкала Земли | Earth's geological time scale (GTS; Earth GTS MichaelBurov) |
| geol. | геологическая шкала Земли | Earth geologic time scale (GTS; Earth GTS MichaelBurov) |
| geol. | геологическая шкала Земли | Earth geological time scale (GTS; Earth GTS MichaelBurov) |
| geol. | геологическая шкала Земли | Earth's geologic time scale (GTS; Earth GTS MichaelBurov) |
| geol. | гибридная шкала | hybrid scale (используемая в боковом каротаже, линейная по удельному сопротивлению в области низких удельных сопротивлений и по проводимости в области высоких удельных сопротивлений) |
| avia. | гипсометрическая цветная шкала высот | hypsometric tint guide |
| geol. | гипсометрическая шкала | hypsometric tints |
| geol. | гипсометрическая шкала высот | altitude tints |
| geol. | гипсометрическая шкала цветов | layer system of colours |
| gen. | градиентная шкала | cline scale (Cooleshova) |
| avia. | градуировка шкалы | dial calibration |
| Makarov. | градус абсолютной температурной шкалы | absolute degree |
| Makarov. | градус абсолютной шкалы | absolute degree |
| Makarov. | градус по шкале Кельвина | absolute degree |
| Makarov. | градус по шкале Цельсия | centigrade degree |
| avia. | градус по шкале Цельсия | degree Celsius |
| refrig. | градус стоградусной шкалы | degree centigrade |
| Makarov. | датчик с сетчатой измерительной шкалой | grid encoder |
| Makarov. | двигаться по шкале | move along the dial (о стрелке прибора) |
| Makarov. | двигаться по шкале | move over the scale (о стрелке прибора) |
| Makarov. | двигаться по шкале | move across the dial (о стрелке прибора) |
| avia. | двусторонняя шкала | center-zero scale (прибора) |
| avia. | двусторонняя шкала | center zero scale |
| avia. | деление шкалы | scale division (прибора) |
| gen. | деление шкалы | point |
| avia. | деление шкалы индикатора | indicator dot |
| gen. | деление шкалы термометра и т.п. от 90 до 100 | nineties |
| gen. | деление шкалы термометра и т.п. от 50 до 60 | fifties |
| gen. | деления шкалы термометра и т.п. от 30 до 40 | thirties |
| gen. | деления шкалы термометра и т.п. от 80 до 90 | eighties |
| gen. | деления шкалы термометра и т.п. от 20 до 30 | twenties |
| gen. | деления шкалы термометра и т.п. от 60 до 70 | sixties |
| gen. | деления шкалы термометра и т.п. от 70 до 80 | seventies |
| gen. | деления шкалы термометра и т.п. от 40 до 50 | forties |
| gen. | десятибалльная шкала | ten-to-one scale (VLZ_58) |
| avia. | диапазон шкалы | scale range (прибора) |
| Makarov. | динамическая шкала | dynamic scale |
| Makarov. | длина деления шкалы | length of scale division |
| gen. | единая шкала заработной платы | Unified Tariff Net (Lavrov) |
| gen. | единая шкала заработной платы | unified wage tariff system (Lavrov) |
| Makarov. | единица шкалы | scale unit |
| gen. | единицы цветности по платиново-кобальтовой шкале | PCU (xx007) |
| Makarov. | забегать за пределы шкалы | overswing (о стрелке прибора) |
| Makarov. | забегать за пределы шкалы | go to off-scale |
| Makarov. | забегать за пределы шкалы | sweep to off-scale |
| gen. | забегать за пределы шкалы | overshoot |
| avia. | задача с несколькими шкалами | multiple-dial task |
| gen. | землетрясение силой 7 баллов по шкале Рихтера | earthquake measuring 7 on the Richter Scale (Leonid Dzhepko) |
| gen. | иерархия ценностей, шкала ценностей | values (Михаил Смирнов) |
| comp. | измерение относительно нуля в центре шкалы | centre zero measurement |
| Makarov. | измерительный прибор с дуговой шкалой | dial instrument |
| Makarov. | измерительный прибор с круговой шкалой | circular-scale instrument |
| Makarov. | измерительный прибор с освещаемой шкалой | illuminated instrument |
| Makarov. | измерительный прибор с проецируемой на экран освещённой шкалой | projected-scale instrument |
| gen. | имеющий метрическую и дюймовую шкалу | graduated in metric and English (systems) |
| gen. | имеющий метрическую шкалу | graduated in metric (system) |
| avia. | индекс шкалы глиссады | glideslope index |
| avia. | индикатор азимута и шкала отклонения | course indicator and deviation scale |
| therm.eng. | индикатор с круглой шкалой | dial gauge |
| avia. | индикатор с круговой шкалой | round dial |
| avia. | индикатор с круговой шкалой | dial test indicator |
| Makarov. | индикаторная шкала | indicator scale |
| avia. | интернальная шкала | internal scale (оценок) |
| tradem., sew. | информация о текущем состоянии производства, представленная в виде шкалы | As Is drawing |
| Makarov. | их шкала ценностей отличается от нашей | their terms of reference differ from ours |
| gen. | Йельская общая шкала оценки тяжести тиков | Yale Global Tic Severity Scale (Гера) |
| gen. | картонная шкала | cardboard scale (xmoffx) |
| gen. | категорийная шкала | categorical scale (kat_j) |
| gen. | квалификационная шкала | grading (в спорте) |
| agrochem. | книга с цветовой почвенной шкалой | soil color book |
| gen. | Колумбийская шкала оценки тяжести суицидального поведения | CSSRS (kat_j) |
| geol. | компас со шкалой | dial compass |
| avia. | компасная шкала | compass circle |
| Makarov. | конечное значение шкалы | full scare value |
| avia. | контрольная точка на шкале прибора | scale point |
| gen. | контрольная шкала | Look-up Table LUT (Александр Рыжов) |
| avia. | контрольно-измерительный прибор с круговой шкалой | dial tester |
| geol. | космогоническая шкала | cosmogonic scale (алешаBG) |
| geol. | Коэффициент крепости по шкале проф. Протодьяконова | Protodyakonov scale of hardness (schmidtd) |
| avia. | кремальера установки шкалы | scale setting knob |
| avia. | круглая шкала | round die |
| gen. | круговая шкала | dial (Alexander Demidov) |
| gen. | круговая шкала | limb (в угломерных приборах) |
| avia. | круговая шкала | round dial |
| gen. | круговая шкала | limb |
| Makarov. | лампа подсвета шкалы | dial lamp |
| avia. | ленточная шкала | pitch exit |
| avia. | ленточная шкала | tape-scale (прибора) |
| avia. | ленточная шкала | tape |
| avia. | ленточная шкала | tape scale |
| avia. | ленточная шкала углов тангажа | pitch tape |
| avia. | люминесцентная шкала | luminous dial |
| gen. | максимальное значение шкалы | scale ceiling (Alexander Demidov) |
| gen. | масса по физической шкале | mass on the physical scale |
| gen. | масса по химической шкале | mass on the chemical scale |
| gen. | Международная шкала температур | International Temperature Scale |
| gen. | мельчайшие деления шкалы | niceties of scale |
| comp. | метрическая шкала | metric scale |
| gen. | миллиединиц оптической плотности на всю шкалу | mAUFS (сокр. от milli absorbance units full scale VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | минералогическая шкала твёрдости Мооса | Mohs scale |
| gen. | многомерная шкала | multi-dimensional scaling |
| geol. | модифицированная шкала Меркалли | modified Mercalli scale (шкала относительной силы землетрясения в определенной точке земной поверхности KatiaVasileva) |
| Gruzovik | на всю шкалу | full scale |
| Gruzovik | на полную шкалу | full scale |
| gen. | на шкале | on a scale |
| Makarov. | наносить риски на шкале | mark the dial |
| Makarov. | наносить штрихи на шкалу | scribe marks on a scale |
| Makarov. | наносить штрихи на шкалу | mark a scale |
| gen. | настройка нуля и шкалы | zero and span adjustment (Метран) |
| Makarov. | находящийся за шкалой | off-scale |
| Makarov. | небольшая вспомогательная шкала | graticule (напр., весов) |
| avia. | неподвижная шкала | fixed scale |
| gen. | нижняя точка шкалы | the bottom of the scale |
| gen. | ноль-ноль минут при обозначении времени суток по двадцатичетырёхчасовой шкале | hundred (т.н. "military time", т.е. обозначение времени, употребляемое на английском языке в основном в армии; напр., 21.00) |
| geol. | номер эталона шкалы твёрдости | scratch hardness number (минералов) |
| Makarov. | номер эталонного минерала по шкале твёрдости Мооса | scratch hardness number |
| Makarov. | нормальная шкала | normal dial |
| gen. | нормальная шкала | standard normal dial |
| geol. | общая стратиграфическая шкала докембрия | General stratigraphic chart of Precambrian (lxu5) |
| avia. | определение уровня пилотажных характеристик по шкале Купера-Харпера | C-H definition |
| gen. | опыт применения шкалы | scope of the scale (Yuliya13) |
| Makarov. | ориентировочно отсчитанный за шкалой | off-scale |
| avia. | отметка на шкале прибора | scale point |
| avia. | отметка шкалы индикатора | indicator dot |
| comp. | относительная шкала | relative scale |
| avia. | отображение на индикаторе с ленточным циферблатом и вертикальной шкалой | vertical tape presentation |
| gen. | оценивать по стобалльной шкале | grade on a 100-point scale (Ying) |
| gen. | оцениваться по шкале | be scored on a scale (The kids are scored on a set of behavior rating scales every day Гевар) |
| gen. | оценить по шкале от до | rate on a scale of to (How would you rate his work on a scale of 1 to 5? -  cambridge.org dimock) |
| gen. | оценка по шкале Таннера | Tanner Staging Scoring (traductrice-russe.com) |
| Игорь Миг | оценочная шкала | scorecard |
| geol. | палеомагнитная временная шкала | paleomagnetic scale (MichaelBurov) |
| geol. | палеомагнитная временная шкала | paleomagnetic time scale (MichaelBurov) |
| geol. | палеомагнитная шкала | paleomagnetic scale (MichaelBurov) |
| geol. | палеомагнитная шкала | paleomagnetic time scale (MichaelBurov) |
| gen. | первая основная точка температурной шкалы | zero |
| Makarov. | переводная шкала | conversion table |
| avia. | пилотажная оценка по шкале Купера-Харпера | Cooper-Harper pilot rating |
| avia. | пилотажная оценка по шкале Купера-Харпера | Cooper-Harper rating |
| avia. | пилотажная оценка по шкале Купера-Харпера | C-H rating |
| gen. | стандартный планшет со шкалой пограничных значений | breakpoint plate (МПК Millie) |
| Игорь Миг | плоская шкала налога на доходы физических лиц | flat personal income tax rate |
| Игорь Миг | плоская шкала ставки подоходного налога с физических лиц | flat personal income tax rate |
| gen. | по десятибалльной шкале | on a scale from one to ten (Гевар) |
| gen. | по десятибалльной шкале | on a 1-10 scale (Опишите интенсивность по 10-балльной шкале (10 – худшая) – Describe intensity on a 1-10 scale, with 10 as the worst freelance_trans) |
| gen. | по пяти балльной шкале | on a scale of one to five (more hits. ... Mid-Staffordshire scandal, hospitals are being required from this week to ask all patients to rate the care they receive on a scale of one to five. | Each member of the online community was asked to rate their impressions of each other member on a scale of one to five (one being very unattractive and five ... Alexander Demidov) |
| gen. | по пяти балльной шкале | on a one to five scale (The likelihood of occurrence can be similarly assessed on a one to five scale. | The tool asks managers to assess their organisation's performance on a one-to-five scale against 33 objectives for personalised practice by ... | On a one to five scale with five being the highest, I would give it a 4.9. Alexander Demidov) |
| gen. | по пятибалльной шкале | on a five-point scale (Ремедиос_П) |
| gen. | по пятибалльной шкале | on a scale from one to five (This shows the difficulty on a scale from one to five, five being the hardest Гевар) |
| gen. | по стоградусной шкале | centigrade |
| gen. | по стоградусной шкале | c (о температуре) |
| gen. | по 5-ти балльной шкале | on a 1 to 5 scale (Alexander Demidov) |
| gen. | по шкале | on-scale (Dianka) |
| gen. | по шкале от до | on a scale of to (On a scale of 1 to 10, how would you rate your overall life satisfaction level? dinchik%)) |
| gen. | по шкале от до | on a scale from to (on a scale from 1 to 10 dinchik%)) |
| gen. | по шкале от одного до десяти | on a scale of one to ten (Taras) |
| gen. | по шкале Реомюра | Reaumur |
| gen. | по шкале Рихтера | on the Richter scale (Alexander Demidov) |
| avia. | по шкале Фаренгейта | by Fahrenheit (Andreasyan) |
| gen. | по шкале Фаренгейта | Fahrenheit |
| avia. | по шкале Цельсия | by centigrade (Andreasyan) |
| Makarov. | поверять шкалу | verify a scale |
| Makarov. | поверять шкалу | check the calibration of a scale |
| avia. | подвижная шкала | sliding scale |
| avia. | подвижная шкала | bezel |
| avia. | подвижная шкала высотомера | subscale |
| avia. | подвижная шкала высотомера | altimeter subscale |
| avia. | подвижная шкала для установки "нуля" | zero adjusting bezel |
| avia. | подсвет шкалы | illumination (прибора) |
| avia. | подсвет шкалы | dial illumination |
| gen. | позиция на шкале зарплаты | Position in Range (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| comp. | показатель снижения точности, обусловленной неточностью временной шкалы | time dilution of precision |
| gen. | полная шкала | full scale range (Maximum Expected Concentration If the majority of NOx concentrations are expected to be less than 25 percent of the full-scale range of the instrument ..The Code of Federal Regulations of the United States of America Alexander Demidov) |
| gen. | положения и условия в соответствии с мировой шкалой | World Scale, Hour, Terms, Conditions (Worldscale = worldwide tanker nominal freight scale шкала базисных номин. фрахт. ставок для танкеров.; базисных номин. фрахт. ставок для танкеров 4uzhoj) |
| therm.eng. | полулогарифмическая шкала | semi-logarithmic scale |
| gen. | полутоновая серая шкала | continuous grey wedge (Александр Рыжов) |
| gen. | полутоновая серая шкала | continuous grey scale (Александр Рыжов) |
| comp. | полутоновая шкала | shading scale |
| comp. | полутоновая шкала | gray scale |
| avia. | представление информации в виде шкалы компаса | compass-like representation |
| avia. | прибор с круговой шкалой | dial gauge |
| Makarov. | прибор с нулём в середине шкалы | center-zero instrument |
| therm.eng. | прибор с нулём посередине шкалы | center-zero gauge |
| Makarov. | прибор с освещаемой шкалой | illuminated instrument |
| geol. | прибор с отсчётом по шкале | scale-reading instrument |
| avia. | приборная шкала | instrument dial |
| geol. | приспособление для регулирования масштаба шкалы | scale range adjustment |
| gen. | прогрессивная шкала налога | progressive tax (A progressive tax is a tax by which the tax rate increases as the taxable base amount increases. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | прогрессивная шкала налогообложения | progressive taxation (Alexander Demidov) |
| gen. | прогрессивная шкала ставок налогового обложения | progressive tax (Alexander Demidov) |
| Makarov. | проход по всей шкале | full-scale travel (измерит. прибора) |
| gen. | пятибалльная шкала | five-point score (Petrelnik) |
| gen. | пятибалльная шкала | five-grade scale (dms) |
| gen. | пятибалльная шкала оценок | five-point grading scale (triumfov) |
| Makarov. | равномерная шкала | evenly uniform scale |
| Makarov. | равномерная шкала | evenly linear scale |
| gen. | радио шкала волн | wave-length scale |
| comp. | различие масштабов шкал | scale difference |
| comp. | размытая шкала | fuzzy scale |
| gen. | располагать на шкале | graduate |
| gen. | расположить на шкале | graduate |
| geol. | региональная стратиграфическая шкала | regional stratigraphic scale (алешаBG) |
| geol. | регулирование масштаба шкалы | scale range adjustment |
| gen. | регулировочная шкала | adjustment scale |
| gen. | Российская шкала интенсивности землетрясения | Medvedev, Sponheuer, Karnick earthquake intensity scale – Russian measure of earthquake intensity |
| gen. | с hardness твёрдость по шкале с роквелла | Rockwell |
| gen. | сантиметровая шкала | metric scale (kee46) |
| gen. | серая тоновая шкала | gray scale (Александр Рыжов) |
| gen. | серая шкала | grey tone (Александр Рыжов) |
| avia. | символ в виде стрелочного указателя с круговой шкалой | needle-and-dial symbol |
| Makarov. | система бонитировки по балльной шкале | score-card system |
| Makarov. | система с грубой и точной шкалами | CF system (coarse-fine system) |
| gen. | скользящая шкала | escalation (увеличения тоннажа) |
| gen. | скользящая шкала | escalator |
| Makarov. | смещение нуля за пределы шкалы | zero suppression (измерит. прибора) |
| gen. | со шкалой | graduated |
| Makarov. | совпадать с ... делением шкалы | register with the ... scale mark |
| avia. | средняя шкала | mid-scale |
| gen. | ставить оценки по стобалльной шкале | assign scores on a 100-point scale (Ying) |
| geol. | стандартная зональная шкала | biostratigraphic zonal standard (lxu5) |
| avia. | стандартная прогрессивная невербальная шкала Равена | Raven's Standard Progressive matrix (для оценки психических способностей) |
| gen. | степень поражения коленного сустава артрозом по шкале Келлгрена-Лоуренса | Kellen-Lawrence grade (Moonranger) |
| gen. | стобалльная шкала | 100-point grading scale (antoxi) |
| therm.eng. | стоградусная температурная шкала | metric temperature scale |
| geol. | стратиграфическая шкала | stratigraphic scale (геологического времени) |
| gen. | строить шкалу | scale |
| Makarov. | субмиллиметровый участок шкалы электромагнитных волн | submillimeter range of electromagnetic radiation |
| gen. | сфера применения шкалы | scope of the scale (Yuliya13) |
| gen. | твёрдость по шкале Роквелла | HRBW (по результатам испытаний с использованием шарика из карбида вольфрама Inchionette) |
| therm.eng. | температура по международной шкале температур | international temperature |
| therm.eng. | температура по шкале платинового термометра сопротивления | platinum scale temperature |
| avia. | температура по шкале Цельсия | Celsius temperature |
| gen. | температурная шкала, градуированная в градусах Фаренгейта | Fahrenheit |
| gen. | температурная шкала, градуированная в градусах Цельсия | Celsius |
| avia. | температурная шкала Цельсия | celsius scale |
| therm.eng. | термодинамическая газовая шкала температур | thermodynamic gas scale |
| therm.eng. | термометр, градуированный по стоградусной шкале | centigrade thermometer |
| gen. | термометр со шкалой Цельсия | centigrade thermometer |
| gen. | точная шкала | vernier scale |
| Gruzovik | точная шкала | fine scale |
| gen. | триадная шкала | four colour scale (Александр Рыжов) |
| Gruzovik | тысячная шкала | scale graduated in mils |
| Gruzovik | тысячная шкала | mil scale |
| avia. | Указатель и шкала "Быстро / Медленно" | fast/slow pointer and scale (Displays deviation form manually selected airspeed, FMC calculated speed or limit speed; показывает отклонение от заданной вручную скорости, рассчитанной компьютером FMC скорости или от предельной скорости) |
| avia. | Указатель и шкала крена | bank indicator and scale (Shows airplane bank angle; показывает угол крена самолёта.) |
| avia. | указатель и шкала отклонений курсового радиомаяка | localizer pointer and deviation scale (Pointer shows localizer position. Scale indicates localizer deviation; указатель показывает положение курсового радиомаяка. Шкала показывает отклонение от луча курсового радиомаяка.) |
| avia. | указатель и шкала отклонений от глиссады | glideslope pointer and deviation scale (Pointer shows glideslope position. Scale indicates glideslope deviation; указатель показывает положение глиссады. Шкала показывает отклонения от глиссады.) |
| avia. | указатель шкалы угловой скорости разворота | rate-of-turn indicator needle |
| comp. | универсальная шкала | universal scale |
| avia. | уровень звукового давления по шкале А | A-weighted sound pressure level |
| avia. | уровень пилотажных характеристик по шкале Купера-Харпера | Cooper-Harper level |
| avia. | уровень шума по шкале А | A-weight noise level |
| gen. | условие скользящей шкалы | escalator clause (в коллективных договорах) |
| avia. | устанавливать на нуль шкалу индикатора | zero the dial indicator |
| gen. | устанавливать отсчёт на, напр. половине шкалы | set for a meter indication about, e. g., half-scale |
| gen. | устанавливать отсчёт на половине длины шкалы с помощью потенциометра | set a potentiometer for a meter indication about half-scale |
| Makarov. | устанавливать отсчёт на половине, одной трети и т.п. длины шкалы с помощью потенциометра | set a potentiometer for a meter indication about half-scale, one-third of the scale (etc.) |
| avia. | устанавливающий на нуль шкалу индикатора | zeroing the dial indicator |
| avia. | установка на нуль шкалы индикатора | zeroing the dial indicator |
| avia. | установка подвижной шкалы | subscale setting |
| Makarov. | фиксированная шкала оплаты | fixed schedule of charges |
| Makarov. | флуоресценция затухает в субнаносекундной временной шкале | fluorescence decays in sub-nanosecond time scale |
| avia. | формат отображения информации с круговой шкалой | round-dial format |
| gen. | хроматическая шкала | chromatic scale |
| geol. | хронологическая шкала | chronological scale |
| geol. | хроностратиграфическая шкала | chronostratic scale (MichaelBurov) |
| gen. | цвет шкалы | dial color (feyana) |
| gen. | цветность по йодометрической шкале | iodine value (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | цветовая шкала | color range (bigmaxus) |
| comp. | цветовая шкала | color patch (измеряемая спектрофотометром translator911) |
| gen. | цветовая шкала | color look-up table (Александр Рыжов) |
| gen. | цветовая шкала Манселла | Munsell color chart (Inchionette) |
| therm.eng. | цена деления шкалы | value per division of scale |
| avia. | цена деления шкалы | scale graduation value |
| Gruzovik | цена деления шкалы | scale division value |
| avia. | цена деления шкалы индикатора | indicator dot |
| gen. | чашки для смешивания краски со шкалой | printed mixing cups (компания Colad Civa13) |
| gen. | шестерная шкала | senary scale |
| avia. | шкала абсолютной температуры | absolute temperature scale |
| gen. | шкала абсолютной температуры | Kelvin scale |
| gen. | шкала абсолютных температур | absolute scale |
| geol. | шкала Аддена | Udden grade scale (lxu5) |
| avia. | шкала азимута | azimuth card |
| avia. | шкала азимутов | azimuth circle |
| agrochem. | шкала пластичности почв Аттерберга | Atterberg scale |
| geol. | шкала балльности землетрясений | scale of earthquake intensities |
| gen. | шкала барометра | barometer scale (метео.) |
| geol. | шкала Батурина | -scale (lxu5) |
| geol. | шкала Батурина | Baturin scale (lxu5) |
| gen. | шкала без нулевой отметки | suppressed-zero scale (ssn) |
| geol. | шкала Блитта – Сернандера | Blytt-Sernander climatic classification (lxu5) |
| Gruzovik | шкала боковых поправок | aim-off graticule |
| gen. | шкала боли в шее и инвалидности | NPDS (eugeene1979) |
| gen. | шкала боли в шее и инвалидности | neck pain and disability score (eugeene1979) |
| geol. | шкала Бьёрна | Baurne scale (lxu5) |
| gen. | шкала в двоичном счислении | binary scale |
| gen. | шкала в десятичном счислении | decimal scale |
| avia. | шкала вертикальной скорости | rate-of-climb dial (набора высоты) |
| pack. | шкала визуального контроля | side-view strip (канистры Leona21) |
| gen. | шкала влияния рассеянного склероза | Multiple Sclerosis Impact Scale (Andy) |
| avia. | шкала внутренне-внешнего локуса контроля | internal-external locus of control scale |
| avia. | шкала возрастных эквивалентов | age-equivalent scale |
| avia. | шкала возрастных эквивалентов | age scale |
| gen. | шкала времени | timescale (hd13) |
| avia. | шкала высотомера | altimetric column |
| therm.eng. | шкала газового термометра постоянного давления | constant-pressure scale |
| therm.eng. | шкала газового термометра постоянного объёма | constant-volume scale |
| avia. | шкала положения глиссады | glideslope scale |
| refrig. | шкала давление пара-температура | vapor pressure-temperature scale |
| therm.eng. | шкала давлений и температур | pressure-temperature rating |
| therm.eng. | шкала давления | P-scale |
| avia. | шкала дальности | distance scale |
| gen. | шкала дезадаптации Шихана | sheehan disability scale (SDS kat_j) |
| Gruzovik | шкала дистанции | range scale |
| avia. | шкала для передачи информации | reporting scale |
| gen. | шкала для переноски на бумагу углов | plotting scale |
| gen. | шкала заработной пенсий | scale of pensions |
| gen. | шкала заработной платы | scale of payments (for work) |
| gen. | шкала заработной платы | wage scale |
| biol. | шкала измерения | scale of measurement |
| gen. | шкала инвалидности Шихана | Sheehan Disability Scale (Анна Ф) |
| gen. | Шкала интеллекта Стэнфорд-Бине | Stanford–Binet Intelligence Scales (Artjaazz) |
| gen. | Шкала интеллекта Стэнфорд-Бине | Stanford-Binet (Artjaazz) |
| avia. | шкала интенсивности проявлений болезни движения | motion sickness severity scale |
| geol. | шкала интенсивности землетрясений | scale of earthquake intensities |
| geol. | шкала интенсивности землетрясений Японского метеорологического агентства | Shindo scale (MichaelBurov) |
| geol. | шкала интенсивности землетрясений Японского метеорологического агентства | JMA earthquake intensity scale (принятая в Японии MichaelBurov) |
| geol. | шкала интенсивности землетрясений Японского метеорологического агентства | JMA scale of earthquake intensity (принятая в Японии MichaelBurov) |
| geol. | шкала интерференционных цветов | color scale |
| therm.eng. | шкала Кельвина | Kelvin |
| gen. | шкала комиссионных вознаграждений по различным | scale |
| avia. | шкала компаса | compass rose |
| gen. | шкала контроля цвета | color control bar (Александр Рыжов) |
| gen. | шкала координат | coordinate scale (sleepymuse) |
| avia. | шкала корректировки по тангажу | pitch trim scale |
| avia. | шкала углов крена | bank angle scale |
| avia. | шкала углов крена | bank scale |
| avia. | шкала Купера-Харпера | Cooper-Harper scale (оценок пилотажных характеристик) |
| avia. | шкала Купера-Харпера | Cooper-Harper rating scale (оценок пилотажных характеристик) |
| avia. | шкала курса | heading scale |
| Gruzovik | шкала курса | course bearing scale |
| avia. | шкала установок Ликерта | Likert-type attitude scale |
| gen. | шкала лимба | graduated dial |
| avia. | шкала личности | personality scale |
| avia. | шкала личностных характеристик | personality scale |
| avia. | шкала локуса контроля Роттера | Rotter locus of control scale |
| gen. | шкала манометра | pressure gauge dial (Alexander Demidov) |
| gen. | шкала масс | mass scale |
| gen. | шкала метронома | metronomic mark (для установки числа колебаний маятника в минуту или ритмического темпа) |
| gen. | шкала метронома | metronome mark |
| Gruzovik | шкала миномётного прицела | mortar sight scale |
| gen. | шкала Мооса | Mohs' scale (применяемая в минералогии шкала относительной твёрдости минералов, твёрдости царапанья) |
| avia. | шкала моральных суждений | moral judgement scale |
| gen. | шкала напряжения | voltage scales (zzaa) |
| Gruzovik | шкала обобщения понятия | ladder of abstraction (a concept used to describe and define the development of thought and language from concrete to abstract) |
| gen. | шкала обобщения понятия | ladder of abstraction |
| gen. | Шкала общей оценки эффективности лечения | Global Evaluation of Treatment Effectiveness (emirates42) |
| avia. | шкала отклонения | deviation scale (Yerkwantai) |
| avia. | шкала отклонения от глиссады | glideslope deviation scale |
| avia. | шкала отклонения от глиссады | glide slope deviation scale |
| avia. | шкала углов отклонения от курса | course deviation scale |
| avia. | шкала отклонения от курса по радиомаяку | localizer deviation scale |
| avia. | шкала отклонения от оси курсового луча | localizer deviation scale |
| gen. | шкала отсчёта | reading scale |
| avia. | шкала отсчётов угла тангажа | pitch scale |
| comp. | шкала оттенков серого цвета | shading scale |
| comp. | шкала оттенков серого цвета | gray scale |
| gen. | шкала оценивания | grading scale (4uzhoj) |
| gen. | шкала оценивания | grading system (4uzhoj) |
| gen. | шкала оценивания | grade system (4uzhoj) |
| gen. | шкала оценивания | awards structure (Europe, Australia 4uzhoj) |
| gen. | шкала оценки | scorecard (состояния пациента Svetlana Goddard) |
| gen. | шкала оценки клинических проявлений деменции по сумме ячеек | CDR-SB (Тантра) |
| gen. | шкала оценки соответствия | compliance meter (YGA) |
| gen. | шкала оценки уровня владения языком | language proficiency rating scale (Алишермур) |
| gen. | шкала оценки языковой компетентности | language proficiency rating scale (Алишермур) |
| gen. | шкала оценки языковой подготовки | language proficiency rating scale (Алишермур) |
| avia. | шкала оценок | coded-score scale |
| gen. | шкала оценок | rate scale |
| avia. | шкала оценок способности к службе в военной авиации | adaptability rating for military aeronautics |
| avia. | шкала перегрева | superheat scale |
| avia. | шкала пилотажно-командного прибора | horizon dial |
| avia. | шкала пилотажно-навигационного прибора | aircraft-type instrument dial |
| avia. | шкала пилотажных оценок | handling qualities scale |
| avia. | шкала показателей | coded-score scale |
| comp. | шкала полутонов | shading scale |
| comp. | шкала полутонов | gray scale |
| geol. | шкала поляризационных цветов | polarization colour scale |
| gen. | шкала приспособления | adjustment scale |
| gen. | шкала прогресса | progress bar (mindmachinery) |
| gen. | шкала прямого восхождения | right ascension setting scale |
| refrig. | шкала психрометрической разности | wet-bulb depression scale |
| gen. | шкала размеров компенсационных выплат | schedule of benefits (4uzhoj) |
| refrig. | шкала разности температур сухого и влажного термометров | wet-bulb depression scale |
| gen. | шкала разрядов | peg point |
| therm.eng. | шкала Ранкина | Rankine scale (шкала абсолютных температур, выраженная в градусах Фаренгейта) |
| gen. | шкала распределения доходов | income scale |
| Gruzovik | шкала рассеивания | zone of dispersion |
| Gruzovik | шкала рассеивания | length zone |
| gen. | шкала расценок | scale of charges |
| avia. | шкала с вырезами | cut-in dial |
| gen. | шкала с различными градациями цвета | color swatch (Александр Рыжов) |
| avia. | шкала самолётного прибора | aircraft-type instrument dial |
| geol. | шкала силы землетрясения | scale of seismic intensity |
| geol. | шкала силы землетрясения | scale of earthquake intensities |
| biol. | шкала силы ужалений жалящих перепончатокрылых Старра | Starr sting pain scale (snowleopard) |
| biol. | шкала силы ужалений жалящих перепончатокрылых Шмидта | Schmidt Sting Pain Index (snowleopard) |
| geol. | шкала Синдо | JMA scale of earthquake intensity (MichaelBurov) |
| geol. | шкала Синдо | JMA earthquake intensity scale (MichaelBurov) |
| geol. | шкала Синдо | Shindo earthquake scale (JMA MichaelBurov) |
| gen. | шкала склонения | declination setting scale |
| avia. | шкала скоростей | speed scale |
| gen. | шкала сложности | scale of difficulty (bookworm) |
| avia. | шкала сноса | drift scale |
| Gruzovik | шкала совмещения | rate dial (of anti-aircraft fire-control equipment) |
| Gruzovik | шкала совмещения | rate scale (of anti-aircraft fire-control equipment) |
| gen. | шкала ставок вознаграждений по различным | scale |
| gen. | шкала ставок оплаты | scale of payments (for work; за труд) |
| gen. | шкала степени улучшения клинических показателей | magnitude of clinical benefit scale (разработанная Европейским сообществом медицинской онкологии (ESMO) Гера) |
| gen. | шкала стоимости жизни | cost-of-living escalator |
| avia. | шкала сходимости | convergence scale |
| avia. | шкала углов тангажа | pitch scale |
| gen. | шкала твёрдости | hardness scale (минерала) |
| gen. | шкала твёрдости Shore D | Shore D (Taerkasten) |
| avia. | шкала Тейлора на проявление тревожности | Taylor manifest anxiety scale |
| avia. | шкала текущего курса | compass card |
| gen. | шкала темпа | tempo scale |
| refrig. | шкала температур по влажному термометру | wet-bulb temperature scale |
| refrig. | шкала температур по гелию | he temperature scale |
| refrig. | шкала температур по сухому термометру | dry-bulb temperature scale |
| gen. | шкала термометра | the scale of a thermometer |
| gen. | шкала термометра Фаренгейта | Fahrenheit |
| gen. | шкала термометра Цельсия | Celsius scale |
| gen. | шкала термометра Цельсия | Celsius |
| gen. | шкала тесная | scale is over crowded |
| gen. | шкала тесная | scale is crowded |
| Gruzovik | шкала точных установок угломера | deflection drum micrometer scale |
| avia. | шкала угла установки лопасти | blade pitch scale |
| Gruzovik | шкала углов пикирования и кабрирования | angle-of-dive scale |
| avia. | шкала углов установки лопасти | blade pitch scale |
| gen. | шкала удовлетворённости | satisfaction scale (Gaist) |
| gen. | шкала удовлетворённости жизнью | Satisfaction With Life Scale (Gaist) |
| avia. | шкала указателя обжатия опоры шасси | shock strut indicator scale |
| avia. | шкала указателя тангажа | angle-of-pitch scale in degrees |
| avia. | шкала указателя тангажа | angle-of-pitch scale |
| avia. | шкала указателя угловой скорости разворота | rate-of-turn scale |
| avia. | шкала уклона | runway slope grid |
| avia. | шкала уклона ВПП | runway slope grid |
| Gruzovik | шкала установок взрывателя | fuse-setting scale |
| Gruzovik | шкала установок взрывателя | fuse-length scale |
| gen. | шкала фактической температуры | actual temperature |
| avia. | шкала характеристик почерка | handwriting scale |
| refrig. | шкала хладагентов | refrigerant scale (при работе с холодильными системами Andreyka) |
| gen. | шкала цвета | a measuring scale for colours |
| gen. | шкала цветов RAL | RAL (ReichsausschuЯ fьr Lieferbedingungen (дословно "Государственный комитет по условиям поставок") сборник отраслевых технических регламентов, действующих в отношении промышленных продуктов Yan Mazor) |
| gen. | шкала цветов | colour grade |
| gen. | шкала цветов | colour-grade |
| avia. | шкала часовых углов | hour-angle scale (астрокомпаса) |
| avia. | шкала широт | latitude scale |
| avia. | шкала широт | latitude dial |
| avia. | шкала шума | noise scale |
| gen. | шкала ядерных событий | nuclear event scale (The Chernobyl explosion was the world's worst nuclear accident and is the only one classified as level 7 on the International Nuclear Event Scale. Guardian Alexander Demidov) |
| comp. | шкала яркостей | shading scale |
| gen. | шкалы эквивалентности | equivalence scales (Lavrov) |
| gen. | электронная Колумбийская шкала оценки тяжести суицидального поведения | eC-SSRS (kat_j) |
| geol. | японская шкала землетрясений | Shindo earthquake scale (JMA MichaelBurov) |
| geol. | японская шкала землетрясений | JMA scale of earthquake intensity (MichaelBurov) |
