| Subject | Russian | English |
| mil. | вести широкомасштабную дезинформационную кампанию | be engaged in a massive disinformation campaign (meant to undermine the government ahead of the country's elections – с целю подрыва позиций правительства перед выборами в стране  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вести широкомасштабные работы | conduct operations on a large scale |
| Makarov. | давать ход новым широкомасштабным экономическим программам | set moving new large-scale economic programs |
| Makarov. | должна быть организована широкомасштабная операция против торговцев порнопродукцией | an all-out attack is to be mounted against the porn-pushers |
| O&G, oilfield. | катастрофический риск воздействия с возможными особо тяжкими или широкомасштабными последствиями | multi-catastrophic risks (evermore) |
| mil., avia. | обоснование необходимости открытия широкомасштабной программы | justification for major system new start |
| math. | перевоплощать результаты лабораторных исследований в широкомасштабное производство | translate the results of laboratory research into large-scale manufacturing operations |
| mil. | план широкомасштабного перевооружения | plan for a large-scale rearmament (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | предотвратить широкомасштабные действия | avert large-scale actions |
| mil. | предотвращение широкомасштабных действий | avert large-scale actions |
| tech. | преимущества широкомасштабных операций | advantages of large-scale operations |
| mil. | принимать участие в широкомасштабных военных учениях | engage in large-scale military exercises (BBC News Alex_Odeychuk) |
| ecol. | принципы рационального широкомасштабного промышленного производства | good industrial large-scale practice |
| mil. | проводить широкомасштабное наступление | mount a large-scale offensive (against ... – на позиции ... / против ... Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проводить широкомасштабное снятие информации с технических каналов связи | have engaged in mass surveillance (Alex_Odeychuk) |
| med. | программа широкомасштабного лечения | mass drug administration programme (Evgenia Myo) |
| polit. | программа широкомасштабной модернизации | massive modernization program (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка широкомасштабных систем ПО | development of large scale software systems (ssn) |
| progr. | разработка широкомасштабных систем программного обеспечения | development of large scale software systems (ssn) |
| comp., net. | Расширение стандарта RMON, повышающее уровень совместимости оборудования различных фирм и обеспечивающее более широкомасштабный мониторинг трафика включая прикладной уровень модели OSI. | RMON2 |
| patents. | с широкомасштабным мышлением | inventive (Sergei Aprelikov) |
| mil., WMD | служба широкомасштабной телефонной связи | wide area telecommunications service (WATS) |
| mil., WMD | служба широкомасштабной телефонной связи | wide area telecommunications service |
| mil. | стратегическая концепция широкомасштабного применения ЯО или полного отказа от его применения | nuclear all-or-nothing strategy |
| progr. | управление разработкой широкомасштабных систем ПО | managing the development of large scale software systems (ssn) |
| progr. | управление разработкой широкомасштабных систем программного обеспечения | managing the development of large scale software systems (ssn) |
| mil. | широкомасштабная агрессия | broad scale aggression |
| polit. | широкомасштабная антикоррупционная кампания | massive anti-corruption drive (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| adv. | широкомасштабная война | large-scale war |
| tech. | широкомасштабная вычислительная сеть | wide area network |
| intell. | широкомасштабная дезинформационная кампания | giant smear campaign (deliberate campaign to tell untrue stories about important persons or nation states in order to make the audience lose respect and trust in them, tarnish their reputation; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | широкомасштабная деятельность | extensive work (Post Scriptum) |
| polit. | широкомасштабная инициатива | major effort (AMlingua) |
| progr. | широкомасштабная инфраструктура содержания | high scale content infrastructure (ssn) |
| unions. | широкомасштабная кампания | comprehensive campaign (Кунделев) |
| unions. | широкомасштабная кампания | concerted campaign (Кунделев) |
| PR | широкомасштабная кампания в сфере связей с общественностью | massive public relations campaign (Alex_Odeychuk) |
| PR | широкомасштабная клеветническая кампания | giant smear campaign (deliberate campaign to tell untrue stories about important persons or nation states in order to make the audience lose respect and trust in them, tarnish their reputation; CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | широкомасштабная коррупция | widespread corruption (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | широкомасштабная миссия | broad mission (bigmaxus) |
| bank. | широкомасштабная национализация банков | full-scale bank nationalization (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | широкомасштабная национализация банков | widescale bank nationalization (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | широкомасштабная непосредственная авиационная поддержка | comprehensive close air support |
| sec.sys. | широкомасштабная операция | broad operation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| police | широкомасштабная полицейская акция | major police operation (Andrey Truhachev) |
| police | широкомасштабная полицейская операция | major police operation (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | широкомасштабная проблема собственных значений | large-scale eigenvalue problems |
| mil. | широкомасштабная программа | large-scale program |
| mil. | широкомасштабная программа | large-scale programme |
| PR | широкомасштабная пропагандистская кампания | intensive public relations effort (Alex_Odeychuk) |
| PR | широкомасштабная пропагандистская кампания | massive public relations campaign (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | широкомасштабная противоракетная оборона с элементами космического базирования | strategic defense initiative |
| mil. | широкомасштабная противоракетная система | large-scale anti-missile system |
| mil. | широкомасштабная противоракетная система | large-scale ABM system |
| mil. | широкомасштабная противоракетная система с космическими эшелонами | large-scale anti-missile system with space-based echelons |
| mil. | широкомасштабная противоракетная система с космическими эшелонами | large-scale ABM system with space-based echelons |
| bus.styl. | широкомасштабная работа | wide-scope work (Sergei Aprelikov) |
| nano | широкомасштабная разведка | global surveillance |
| perf. | широкомасштабная рекламная деятельность | massive advertizing |
| automat. | широкомасштабная информационная сеть | wide -area network |
| IT | широкомасштабная сеть | wide-area network |
| comp. | широкомасштабная сеть | wide-area net |
| progr. | широкомасштабная система ПО | large scale software system (ssn) |
| progr. | широкомасштабная система программного обеспечения | large scale software system (ssn) |
| polit. | широкомасштабная социально-экономическая нестабильность | broad social and economic chaos (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., astronaut. | широкомасштабная спутниковая система | multiple satellite system |
| polit. | широкомасштабная фальсификация | extensive fraud (напр., результатов выборов; New York Times Alex_Odeychuk) |
| inet. | широкомасштабная цензура | mass censorship (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | широкомасштабная ядерная война | major nuclear war (kee46) |
| mil., WMD | широкомасштабное и систематическое использование химического оружия | widespread and systematic use of chemical weapons (Alex_Odeychuk) |
| perf. | широкомасштабное использование | large-scale utilization |
| IMF. | широкомасштабное использование ресурсов МВФ | very large use of Fund resources |
| scient. | широкомасштабное исследование | large-scale study (CNN Alex_Odeychuk) |
| nano | широкомасштабное наблюдение | global surveillance |
| mil. | широкомасштабное наступление | all-out offensive |
| mil. | широкомасштабное наступление | full-scale offensive (Andrey Truhachev) |
| mil. | широкомасштабное наступление | large-scale offensive (Andrey Truhachev) |
| gen. | широкомасштабное наступление | all-out attack (Andrey Truhachev) |
| gen. | широкомасштабное наступление | sweeping attack (Andrey Truhachev) |
| eng. | широкомасштабное применение | large-scale application (Sergei Aprelikov) |
| softw. | широкомасштабное программное обеспечение | large-scale software (igisheva) |
| gen. | широкомасштабное производство горючего из угля, вероятно, будет всё же ограничено высокими затратами и проблемами экологического характера | large-scale production of fuel from coal will likely be limited by high costs and pollution problems (bigmaxus) |
| nano | широкомасштабное развёртывание | wide-spread deployment |
| media. | широкомасштабное соглашение | broad settlement (bigmaxus) |
| polit. | широкомасштабное сотрудничество | large-scale cooperation (ssn) |
| polit. | широкомасштабное строительство | full-scale construction (ssn) |
| sec.sys. | широкомасштабные аресты | large-scale arrests (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | широкомасштабные вычисления | pervasive computation (ssn) |
| relig. | широкомасштабные гонения | large-scale persecution (CNN Alex_Odeychuk) |
| O&G | широкомасштабные испытания на воздействие эрозии | extensive erosion testing (Konstantin 1966) |
| adv. | широкомасштабные исследования | broad-scale research |
| ecol. | широкомасштабные последствия | pervasive impacts (translator911) |
| gen. | широкомасштабные реформы | wide-sweeping reforms (emmaus) |
| progr. | широкомасштабные системы ПО | large scale software systems (ssn) |
| progr. | широкомасштабные системы программного обеспечения | large scale software systems (ssn) |
| rel., christ. | широкомасштабные торжества | large-scale celebrations (browser) |
| media. | широкомасштабные учения | extensive exercises (bigmaxus) |
| oil | широкомасштабный анализ | large spectrum analysis (dimock) |
| rhetor. | широкомасштабный и методичный | sweeping and methodical (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | широкомасштабный межконфессиональный конфликт | large-scale sectarian conflict (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sociol. | широкомасштабный опрос общественного мнения | major public opinion survey (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | широкомасштабный проект | high-profile project |
| IT | широкомасштабный статический анализ | large-scale static analysis (Alex_Odeychuk) |
