| Russian | English |
| библиотека кэширования с широкими возможностями | full-featured caching library (supports in-memory caching, disk caching, and distributed caching Alex_Odeychuk) |
| более широкая бизнес-модель | wider business model (ssn) |
| более широкие типы | wider types (ssn) |
| более широкий смысл | enlarged sense (ssn) |
| более широкое применение | wider application (ssn) |
| в настоящий момент сформирован широкий консенсус | it is now widely recognized (that ... – по поводу того, что ... / по вопросу о том, что ...; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| в настоящий момент сформирован широкий консенсус по вопросу о | it is now widely recognized that (Alex_Odeychuk) |
| готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации | off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| для обслуживания широкого круга запросов | service-oriented (ssn) |
| для широкого рынка | for the general market (ssn) |
| замена символа заполнения в полях шире выводимых значений | change the padding character for fields larger than the printed value (ssn) |
| как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| ключевое слово C++, объявляющее основной тип, в котором хранятся "широкие" символы | wchar t |
| компьютер для обслуживания широкого круга запросов | service-oriented computer (ssn) |
| компьютер с широкими функциональными возможностями | high-end computer (ssn) |
| Концепции классов и наследования были введены в языке Simula 67, но получили широкое распространение только с появлением языка Smalltalk | the concepts of classes and inheritance were first used in Simula 67, but only with the introduction of Smalltalk did they start gaining widespread acceptance (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| намного более широкое применение | much wider application (ssn) |
| открывать более широкие возможности создания средств ИИ | open up possibilities for the AI (ssn) |
| печать вдоль широкой стороны листа бумаги | landscape printing (ssn) |
| получивший широкое определение | loosely-defined (ssn) |
| поля шире выводимых значений | fields larger than the printed value (ssn) |
| преобразования в более широкие типы | conversions to wider types (ssn) |
| прикладное программное средство, предназначенное для широкого общественного использования | application software intended for broad public use (ssn) |
| Применение модели мира открывает более широкие возможности создания средств ИИ | A world model opens up possibilities for the AI (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| программное обеспечение для широкого круга пользователей | horizontal software (ssn) |
| самый широкий диапазон приложений | broadest set of applications (ssn) |
| Следовательно, каждый модуль должен выполнять одну функцию, понимаемую в широком смысле как некоторый фрагмент работы | Thus each module should perform a single function in the broad sense of an identified job of work (ssn) |
| Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия – лишь часть более широкой дисциплины – инженерии систем | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия лишь часть более широкой дисциплины инженерии систем | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| функция, понимаемая в широком смысле как некоторый фрагмент работы | function in the broad sense of an identified job of work (ssn) |
| широкая аппаратная | broad hardware (ssn) |
| широкая возможность интеграции | rich integration capability (ssn) |
| широкая возможность организации сети | powerful networking capability (ssn) |
| широкая модель высокого уровня | broad, high level model (ssn) |
| широкая поддержка операционных систем | broad operating system support (ssn) |
| широкая поддержка платформы | broad platform support (ssn) |
| широкая поддержка устройств | broad device support (ssn) |
| широкая распространённость | wide use (ssn) |
| широкая распространённость протокола Modbus | wide use of the Modbus protocol (ssn) |
| широкая распространённость протокола Modbus, обусловленная его простотой и надёжностью | wide use of the Modbus protocol caused by its simplicity and reliability (ssn) |
| широкие и развитые средства генерации случайных чисел | extensive and sophisticated random number facilities (ssn) |
| широкие массы разработчиков | masses of developers in the world (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| широкие научные круги | scientific community at large (ssn) |
| широкий взгляд | broad view (ssn) |
| широкий взгляд на архитектуру программного обеспечения | broad view on the software architecture (ssn) |
| широкий взгляд на программную архитектуру | broad view on the software architecture (ssn) |
| широкий взгляд на структуру ПО | broad view on the software architecture (ssn) |
| широкий взгляд на структуру программного обеспечения | broad view on the software architecture (ssn) |
| широкий выбор | extensive set (ssn) |
| широкий выбор | wide range (ssn) |
| широкий выбор возможностей ввода / вывода | extensive set of input/output capabilities |
| широкий выбор разнообразных конструкций | wide range of different constructs (ssn) |
| широкий диапазон задач промышленной автоматизации | wide range of industrial automation tasks (ssn) |
| широкий диапазон различных языков программирования | wide range of different programming languages (ssn) |
| широкий класс | wide variety (действий ssn) |
| широкий класс действий | wide variety of operations (ssn) |
| широкий класс приложений | broad class of applications (ssn) |
| широкий круг | very large class (напр., программных систем ssn) |
| широкий поиск | area search (ssn) |
| широкий рынок | general market (ssn) |
| широкий спектр | rich set (Alex_Odeychuk) |
| широкий спектр | broad spectrum (ssn) |
| широкий спектр относящихся к безопасности инструментальных средств | wide variety of security-related tools (ssn) |
| широкий спектр относящихся к безопасности инструментальных средств, которые доступны для компьютеров | wide variety of security-related tools that are available for computers (ssn) |
| широкий спектр приложений | broad spectrum of applications (ssn) |
| широкий спектр состояний и отказов сети | wide range of network conditions and failures (ssn) |
| широкий спектр средств оптимизации | rich set of optimization tools (IBM Alex_Odeychuk) |
| широкий спектр средств параллельного программирования | wide variety of concurrent programming idioms (Alex_Odeychuk) |
| широкое использование | extensive use (Syn: wide use ssn) |
| широкое использование синхронных сетевых переменных | widespread use of synchronous network variables (ssn) |
| широкое общественное использование | broad public use (ssn) |
| широкое распространение | widespread acceptance (ssn) |
| язык широкого спектра применения | wide-spectrum language (Alex_Odeychuk) |
