| Subject | Russian | English |
| telecom. | бесконечно широкая полоса пропускания | infinite bandwidth (ssn) |
| media. | в одномодовых оптических волокнах с двойным или учетверённым слоем покрытия — окна, в которых дисперсии материала и волновода подавляют друг друга, что в результате даёт практически нулевую дисперсию и следовательно обеспечивается широкая полоса модуляции в узком диапазоне оптических длин волн | minimum dispersion window |
| mil. | высокая вероятность перехвата сигналов в широкой полосе частот | wideband high intercept probability |
| nano | выходной сигнал с широкой полосой частот | broadband output |
| road.wrk. | дорожный утюг с широкой полосой захвата | long base broom drag |
| el. | затухание в широкой полосе | wide-band attenuation |
| mil., avia. | излучаемый в широкой полосе | broadband radiated |
| tech. | искажение в широкой полосе | broadband distortion |
| avia. | канал с широкой полосой пропускания | large-bandwidth channel |
| astronaut. | канал с широкой полосой частот | wideband channel |
| astronaut. | коммутатор для данных широкой полосы | wideband data interleaver |
| media. | коммутируемая система связи, в которой полосы частот межсоединений несколько шире полосы речевого канала | broadband exchange |
| tech. | лазер с широкой полосой | wide-band laser |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broadband |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wide band |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wideband |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broad band |
| media. | малошумящий преобразователь спутниковых сигналов с гетеродином 9, 750 МГц, приспособленный для приёма сигналов в широкой полосе Ки-диапазона | enhanced LNB |
| media. | метод предоставления канала с самой широкой полосой для геостационарного спутника | broadcast satellite technique |
| tech. | метод широкой полосы | wide-width strip method (railwayman) |
| media. | неправильная пороговая установка регулятора частоты строк в ТВ-приёмнике, в результате которой часть изображения справа и слева затемняется с образованием широкой вертикальной полосы | false line lock |
| nautic. | неправильный зигзаг с широкой полосой | broad weave |
| agrochem. | орошение по широким полосам | broad irrigation |
| el. | ослабление в широкой полосе | wide-band attenuation |
| tech. | осциллоскоп с широкой полосой пропускания | broadband oscilloscope |
| geol. | отдельные комки или широкие чечевицеобразные полосы фюзена в угле | suddy partings |
| Makarov. | полив по широким полосам | broad irrigation |
| telecom. | получение широкой полосы | broadbanding |
| nano | получение широкой полосы пропускания | broad-banding |
| antenn. | получение широкой полосы пропускания | broadbanding |
| Makarov. | применение детекторов с зарядовой связью и техники детектирования широких полос для получения спектральной характеристики неоднородного сигнала в спектроскопии четырёхволнового смешения | CCD broad-band detection technique for the spectral characterization of the inhomogeneous signal in 4-wave-mixing spectroscopy |
| telecom. | пропускная способность канала при бесконечно широкой полосе пропускания | channel capacity, infinite bandwidth (ssn) |
| el. | работа в широкой полосе частот | broadband operation |
| telecom. | работа в широкой полосе частот | broad-band operation |
| comp., net. | Расширение протокола PPP, позволяющее группировать набор соединений в один логический канал с более широкой полосой | Multilink PPP (Соединения в группе могут иметь разные скорости. Типичным примером использования протокола является объединение B-каналов ISDN в один канал с полосой 128 Кбит/с) |
| automat. | регулятор широкой полосы | strip-width control |
| comp., net. | с широкой полосой пропускания | broadband |
| polygr. | светофильтр с широкой полосой пропускания | wide-band filter |
| Makarov. | системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков | broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier |
| tech. | согласование в широкой полосе | broadband matching |
| quant.el. | создание помех в широкой полосе | wide-band jamming |
| el. | стандарт "широкой полосы" | high band standards |
| gen. | тянуться широкой полосой | extend in a broad band (ADENYUR) |
| avia. | управление с широкой полосой пропускания | high-bandwidth control (сигналов) |
| avia. | управление с широкой полосой пропускания | high-bandpass control (сигналов) |
| Makarov. | широкая пограничная полоса | deep border |
| media. | широкая полоса | wide band |
| gen. | широкая полоса | banding (в цветной инкрустации, контрастирующая с остальной поверхностью) |
| antenn. | широкая полоса | broad band (частот) |
| antenn. | широкая полоса | wide band (частот) |
| energ.ind. | широкая полоса | broadband (частот) |
| astronaut. | широкая полоса | wideband |
| leath. | широкая полоса | sheet |
| polygr. | широкая полоса | broad sheet |
| media. | широкая полоса частот | broadband |
| house. | широкая полоса | broad band |
| media. | широкая полоса | broadband |
| antenn. | широкая полоса | wide bandwidth (частот) |
| gen. | широкая полоса | sheet (воды, снега, пламени) |
| Makarov. | широкая полоса | broad band (напр., частот) |
| Makarov. | широкая полоса | thick band |
| media. | широкая полоса частот | broad band (обычно полоса более широкая, чем необходимо для передачи речевого сигнала) |
| Makarov. | широкая полоса зарослей | broad skirt of thickets |
| Makarov. | широкая полоса зарослей | a broad skirt of thickets |
| gen. | широкая полоса лесов | reach of woodland |
| gen. | широкая полоса лесов | a reach of woodland |
| tech. | широкая полоса поглощения | broad absorption band |
| telecom. | широкая полоса пропускания | wide bandwidth |
| telecom. | широкая полоса пропускания | high bandwidth (Sergey Old Soldier) |
| nucl.pow. | широкая полоса пропускания | wide bandpass |
| tech. | широкая полоса пропускания | large bandwidth |
| telecom. | широкая полоса пропускания | broad passband |
| avia. | широкая полоса пропускания | wide-band pass |
| geol. | широкая полоса с многочисленными ямками | fringe (у трилобитов) |
| gen. | широкая полоса света | floodlight |
| Makarov. | широкая полоса холмов | broad skirt of hillocks |
| Makarov. | широкая полоса холмов | a broad skirt of hillocks |
| tech. | широкая полоса частот | broad band |
| tech. | широкая полоса частот | wide band |
| astronaut. | широкая полоса частот | broadband |
| comp. | широкая полоса частот | wideband |
| gen. | широкая сеть полос | broad band network (Александр Рыжов) |
| met. | широкие полосы | wide flats (deleted_user) |
| ocean. | широкие полосы дрейфующего льда, параллельные направлению ветра | belts of floating ice |
| tech. | шум в широкой полосе частот | wide-spectrum noise |
