| Subject | Russian | English |
| gen. | застегни ширинку | XYZ (ex(amine) y(our) z(ipper)  ahdictionary.com Anglophile) |
| gen. | застегнуть ширинку | do the fly (teterevaann) |
| Makarov., engl. | застегнуть ширинку | zip up one's fly |
| Makarov. | застегнуть ширинку | do up one's fly |
| Makarov. | застегнуть ширинку | close one's fly |
| gen. | застегнуть ширинку | zip up (Mr Clegg needs to zip up! Hilarious photo! ArcticFox) |
| slang | проверь замок на ширинке | XYZ (Yeldar Azanbayev) |
| slang | проверь замок на ширинке | Examine Your Zipper (Такое говорят, когда ваш друг забыл застегнуть молнию на брюках.) |
| slang | проверь замок на ширинке | X.Y.Z. (Yeldar Azanbayev) |
| cloth. | пройма брюк, ширинка | rise (Namari) |
| vulg. | пуговица в расстёгнутой ширинке | canteen-button (см. Abyssinian medal) |
| vulg. | пуговица в расстёгнутой ширинке | abyssinian medal |
| Makarov. | расстегнуть ширинку | open one's fly |
| vulg. | расстёгнутая ширинка | medals showing (pl) |
| vulg. | расстёгнутая ширинка | barndoor open (usu your barndoor is open) |
| amer. | с расстёгнутой ширинкой | barn door's open (брюк; slang; phrase implying that someone's pants zipper is unzipped Val_Ships) |
| vulg. | с расстёгнутой ширинкой | flying low without a licence |
| vulg. | с расстёгнутой ширинкой | ripped |
| inf. | у вас расстёгнута ширинка | your fly is open (VLZ_58) |
| vulg. | у вас расстёгнута ширинка | it's one o'clock (at the waterworks; вместо one может стоять two, three etc., что означает количество расстегнутых пуговиц) |
| euph. | у вас ширинка расстёгнута | examine your zipper (Bullfinch) |
| amer. | у вас ширинка расстёгнута | your barn door is open (Val_Ships) |
| gen. | у кого-то расстегнута ширинка | one's barn door's open |
| gen. | у кого-то расстегнута ширинка | one's barn door is open |
| Makarov. | у него ширинка расстёгнута | his shop door is open |
| gen. | у него ширинка расстёгнута | his fly is undone |
| gen. | у него ширинка расстёгнута | his fly is open |
| gen. | у тебя открыта ширинка | the cucumber has left the salad |
| gen. | у тебя открыта ширинка | you need to bring your tray table to the upright and locked position (alenushpl) |
| gen. | у тебя открыта ширинка | you've got Windows in your laptop |
| gen. | у тебя открыта ширинка | Sailor Ned is trying to take a little shore leave (alenushpl) |
| gen. | у тебя открыта ширинка | Mini Me is making a break for the escape pod (alenushpl) |
| gen. | у тебя открыта ширинка | ve got a security breach in Los Pantalones (alenushpl) |
| gen. | у тебя открыта ширинка | the Buick is not all the way in the garage |
| gen. | у тебя открыта ширинка | Your pod bay door is open, Hal (alenushpl) |
| gen. | у тебя открыта ширинка | Your fly is open (alenushpl) |
| vulg. | у тебя расстегнута ширинка! | Charlie's dead! |
| gen. | у тебя расстёгнута ширинка | the cucumber has left the salad |
| gen. | у тебя расстёгнута ширинка | you need to bring your tray table to the upright and locked position (alenushpl) |
| gen. | у тебя расстёгнута ширинка | the Buick is not all the way in the garage |
| amer. | у тебя расстёгнута ширинка | your barn door is open (Val_Ships) |
| amer. | у тебя расстёгнута ширинка | your barn door is open! (Val_Ships) |
| vulg. | у тебя расстёгнута ширинка | your nose is bleeding! (иногда за этой фразой следует lower, lower...) |
| vulg. | у тебя расстёгнута ширинка | Your shop-door is open! |
| vulg. | у тебя расстёгнута ширинка | Johnny's out of jail! |
| vulg. | у тебя расстёгнута ширинка | you're wearing your medals today! |
| gen. | у тебя расстёгнута ширинка | ve got a security breach in Los Pantalones (alenushpl) |
| gen. | у тебя расстёгнута ширинка | Mini Me is making a break for the escape pod (alenushpl) |
| gen. | у тебя расстёгнута ширинка | Sailor Ned is trying to take a little shore leave (alenushpl) |
| gen. | у тебя расстёгнута ширинка | Your pod bay door is open, Hal (alenushpl) |
| gen. | у тебя расстёгнута ширинка | you've got Windows in your laptop |
| gen. | у тебя расстёгнута ширинка | Your fly is open (alenushpl) |
| gen. | у тебя ширинка расстёгнута | your shop door is open (Taras) |
| amer. | ширинка брюк | barn door (slang; the fly (zipper) on one's pants: "Man, your barn door is open!" Val_Ships) |
| cloth. | Ширинка на пуговицах | fly button (InLoveWithLife) |
| amer., slang | ширинка расстёгнута | barn door's open (Dude, your barn door is open and I can see your underwear! Val_Ships) |
| textile | ширинка челнока | spindle |
