 |
| Russian | English |
| автоматическое шиберное устройство | automatic trough dam (inplus) |
| пылевой клапан шиберного типа | slide-type dust valve |
| шиберная заслонка | dam (шаберная заслонка (шлюз) в металлотракте (жёлобе), регулирующая уровень металла при розливе max_cherny) |
| шиберная плита | slide gate plate (Kukulkan) |
| шиберная разгрузка | dam-and-gate discharge |
| шиберный затвор сталеразливочного ковша | ladle sliding gate (Киселев) |