| Russian | English |
| автобус идёт | the bus is coming |
| автобус идёт в три | the bus leaves at three |
| автобус идёт прямо до центра города | the bus goes right to the centre of town |
| автокараван, идущий со скоростью 25 миль в час | a caravan doing 25 m.p.h. |
| автомобиль шёл на большой скорости | car was stepping along at a good rate |
| актуальный в эпоху, о которой идёт речь | modern (plushkina) |
| берег полого идёт вниз | the bank dips gently |
| бой шёл с переменным успехом | the battle swung to and fro |
| большая лошадь шла на корпус впереди | the big horse was leading by a length |
| ботинок не идёт на ногу | the shoe will not go onto my foot |
| быстренько одевайтесь и идите со мной | quick! slip your clothes on and come with me |
| быстро идти | spank |
| в бизнесе он шёл напролом | he was aggressive in business |
| в день нашего приезда шёл дождь, но все последующие дни были солнечными | it rained on the day we arrived, but the following days were sunny |
| вам идёт говорить, растягивая слова | it suits you to drawl |
| вам не идёт такая короткая стрижка | done it doesn't suit you to have your hair cut short |
| вам уже надо идти | need you go yet |
| ваше платье очень вам идёт | your coat does very well |
| ваши планы идут вразрез с нашими | your plans are counter to ours |
| ваши часы идут вперёд | your watch is fast |
| ваши часы не идут | your watch doesn't go |
| весенняя ревизия показала, что дела большинства банков идут неплохо | a spring bank call found most banks in good condition |
| весь день шёл дождь | it rained all day |
| видишь, вот он идёт! | see, here he comes! |
| вкось идут дела | things go sideways (Супру) |
| вовсю идёт | in full swing (Ivan Pisarev) |
| война шла до 1945 года | the war went on until 1945 |
| война шла своим чередом | the war was running its appointed course |
| вот идут гости | here's company coming |
| вот идёт ласка | pop goes the weasel (название народного танца) |
| вот он идёт | here he comes |
| вот они идут | here they come |
| всю ночь шёл снег и стоял жуткий мороз | it snowed all night, and froze very hard |
| всякий раз, когда она выходила погулять, он шёл за ней по пятам | he tagged behind her every time she went out for a walk |
| всякий раз, когда она выходила погулять, он шёл за ней по пятам | he tagged after her every time she went out for a walk |
| вчера пьеса шла в последний раз | the performance closed last night |
| галстук не идёт к вашему костюму | the tie doesn't go with your suit |
| его годы идут на убыль | his years are beginning to decline |
| годы идут один за другим | the years follow one another |
| голова идёт кругом | make one's head reel (triumfov) |
| голова идёт кругом | one's head is spinning |
| голова шла кругом | my mind was reeling (artor) |
| готовый идти | coming |
| готовый идти на встречу | ready to go to the meeting place (MichaelBurov) |
| готовый идти навстречу | accommodating (VLZ_58) |
| дела идут "в гору" | business is booming |
| дела идут к | things are heading toward (sth., чему-л.) |
| дела идут медленно | business is slow |
| дела идут плохо | business is bad |
| дела идут хорошо | business is good |
| дело идёт к | things are heading toward (sth., чему-л.) |
| деньги идут между рук | money slips through the fingers |
| деньги идут сквозь пальцы | money slips through the fingers |
| для меня не имеет значения, остаешься ли ты или идёшь | it is of no account to me whether you go or stay |
| дни идут | days go by (Alex_Odeychuk) |
| догонять идущих впереди | draw on those in front (on the other runners, etc., и т.д.) |
| дождь всё ещё идёт | the rain still continues |
| дождь и т.д. всё не идёт | the rain the storm, etc. is holding off |
| дождь идёт | it rains |
| дождь идёт | it is raining |
| дождь идёт как из ведра | it's raining cats and dogs |
| дождь идёт как из ведра | it's coming down in buckets |
| дождь идёт не переставая | it is raining uninterruptedly |
| дождь идёт? – нет, снег | is it raining? – no, it's snowing |
| дождь идёт три дня подряд | it has rained for three successive days |
| дождь идёт уже третий день подряд | it has rained for three successive days |
| дождь шёл всю ночь | it rained throughout the night (напролёт) |
| дождь шёл всю ночь напролёт | it rained throughout the night |
| дождь снег шёл всё время | the rain the snow was steadily falling |
| дождь шёл до четырёх часов | it rained until four o'clock |
| дождь шёл над городами и деревнями | it rained on city and village |
| дождь снег шёл, не переставая | the rain the snow was steadily falling |
| дождь шёл несколько дней подряд | it rained for days on end |
| дождь шёл почти без перерыва | the rain continued with scarcely any pause |
| дождь шёл стеной | it was coming down in sheets (HarryWharton&Co) |
| дождь шёл стеной | the rain was coming down in sheets (HarryWharton&Co) |
| должностное лицо, идущее перед процессией, чтобы очищать дорогу | whiffler |
| допивайте, нам надо идти | drink up, we must go |
| доходы, идущие на содержание церкви | fabric |
| дым шёл из трубы | smoke issued from the chimney |
| его бизнес шёл хорошо, и он быстро заработал много денег | his business was good and he was making money hand over fist |
| ей идёт двадцатый год | she is in her twentieth year |
| ей идёт пятнадцатый год | she is going fifteen |
| ей неохота идти | she doesn't feel like going |
| Если гора не идёт к Магомету, Магомет идёт к горе | if your ship doesn't come in, swim out to it! |
| жена шла впереди него | he was preceded by his wife |
| жидкость, идущая чрез сточные трубы | sewerage |
| жидкость, идущая чрез сточные трубы | sewage |
| занятия в школе идут до четырёх часов | school keeps on till four o'clock |
| заставить идти | get to go |
| заставить идти пешком | set afoot (driven) |
| затем с небольшим отставанием идут / идёт | followed closely by |
| звук и т.д. идёт по проводам | the wires carry sound (current, etc.) |
| здесь, по-видимому, шёл сильный дождь | it rained very heavily here, by the look of it |
| зелёный цвет и т.д., не идёт вам | green that colour, the blue hat, this short skirt, etc. suits doesn't suit you (your age, her fair skin, your complexion, etc., и т.д.) |
| знать, как идут дела | be in touch with the situation |
| иди к черту! | go to hell |
| иди отсюда! | go fly a kite |
| иди ты! | get out |
| иди ты!... | fuck off |
| идти в ногу | keep up with |
| идти вдоль | come along |
| идти вперёд | go along |
| идти вразрез | fly in the face of |
| идти грузно | stomp |
| идти "из куля в рогожу" | go sour |
| идти к черту | go to hell |
| идти как по маслу | go clean |
| идти как по маслу | be all plain sailing |
| идти на каникулы | go on holiday |
| идти на компромисс | give and take |
| идти на поправку | on the mend |
| идти на прогулку | go for a walk |
| идти навстречу | play ball with... |
| идти по линии наименьшего сопротивления | take the easy way out of |
| идти по линии наименьшего сопротивления | take the line of the least resistance |
| идти по линии наименьшего сопротивления | take the easy way out |
| идти по пятам | follow in one's tracks |
| идти полным ходом | in high gear |
| идти полным ходом | in full swing |
| идти полным ходом | in full riot |
| идти полным ходом | be in full riot |
| идти полным ходом | in full play |
| идти полным ходом | in full blast |
| идти полным ходом | be in full blast |
| идти спать | hit the sack |
| идти спать | hit the hay |
| идущий на поправку | on the mend |
| идущий на спад | on the skids |
| идёт проливной дождь | it's raining pitchforks |
| идёт проливной дождь | rain cats and dogs |
| идёт проливной дождь | it's raining cats and dogs |
| идёт проливной дождь | rain pitchforks |
| идёт проливной дождь | it is raining pitchforks |
| избежать необходимости идти | get out of going somewhere (ехать, куда-либо) |
| избежать необходимости идти | get out of going somewhere (куда-либо) |
| именно в этой последней редакции опера теперь идёт на сценах театров мира | it is the final version that it is almost always played nowadays |
| Кабы не милость Божия, так шёл бы и я | There, but by the grace of God, go I (слова английского протестанта, мученика Джона Брэдфорда (1510 – 1555), сказанные при виде преступника, ведомого на казнь Yan Mazor) |
| как идут дела? | how's sb., he, she, it getting on? |
| как идут дела? | how's one's day? |
| как идут дела? | how's business? |
| как идут дела? | how's sb., he, she, it? |
| как идут дела? | how are things going with sb? |
| как идут дела? | how are sb., you, we, they getting on? |
| как идут дела? | how is sb., he, she, it? |
| как идут дела? | how is one's day? |
| как идут дела? | how is it going? |
| как идут дела? | how is sb., he, she, it getting on? |
| как идут дела? | how is business? |
| как идут дела? | how are sb., you, we, they? |
| книга хорошо идёт | his book sells well |
| книга хорошо идёт | the book is selling well (не залёживается на полках) |
| когда идёте в горы, возьмите с собой соответствующее снаряжение или то, чем вы можете себя обезопасить | when you go mountain climbing, you need to wear the correct gear or else you could endanger yourself |
| когда меня нет, всё идёт так же | when I am away things go on just the same |
| когда он шёл с работы | while he was coming home from work |
| когда речь идёт о | in far as is concerned |
| когда речь идёт о | in the context of (Stas-Soleil) |
| когда речь идёт о | as concerns |
| когда речь идёт о | as far as someone or something is concerned |
| когда речь идёт о | so far as is concerned |
| когда речь идёт о | when referring to (Также возможны варианты – когда говорят о, ссылаясь на, при указании, при упоминании Wolfskin14) |
| когда речь идёт о | when it comes to (Some people are baffled by how to sort the wheat from the chaff when it comes to used bikes. Nucle@r) |
| когда речь идёт о | in the realm of |
| когда речь идёт о | involving (Stas-Soleil) |
| когда речь идёт о | when one is speaking of (yurtranslate23) |
| когда речь идёт о | for (Stas-Soleil) |
| когда речь идёт о | so far as concerns |
| когда речь идёт о кино, мы находим общий язык | when it comes to the cinema we're on common ground |
| когда речь идёт о мужестве... | when it comes down to courage... |
| когда я шёл | as I went along |
| когда я шёл сюда, я потерял ключ | as I was coming here I lost my key |
| концерт, сбор от которого идёт в пользу | subscription concert (кого-либо, чего-либо) |
| коричневые ботинки не идут к чёрному костюму | brown shoes don't go well with a black suit |
| крейсер шёл наперерез высоким волнам | the cruiser knifed through the heavy sea |
| кто за то, чтобы идти домой? | who is for going home? |
| кто идёт? Стой и предъяви документы! | who goes there? Stand and be identified! (оклик часового) |
| куда вы идёте? | where are you going to? |
| куда вы идёте, на ночь глядя? | where are you going so late in the evening? |
| куда идёт Англия? | whither Britain? |
| куда идёт корабль? | whit her bound? |
| куда идёте! | mind your footing! |
| куда идёшь? | whither goest thou? |
| куда ни шло | very well |
| куда ни шло | all right |
| куда это вы идёте в такой поздний час? | wheresoever are you going at this time of night? |
| кусок в горло не идёт | one cannot eat a thing |
| кусок в горло не идёт | the food sticks in one's throat |
| легко идти | go clean |
| лица, о которых идёт речь | persons concerned (Tanya Gesse) |
| лицо, о котором идёт речь | the person in question |
| лицо, о котором идёт речь | the matter in question |
| лучше бы ты шёл спать | it would be better if you went to bed |
| между партиями идёт жестокая борьба, от исхода которой зависит, сколько законов республиканцы смогут провести через Сенат | this is really a bare-knuckle fight between the parties over the extent to which the Republicans will be able to push through many of the things they have on their agenda |
| между этими странами идёт постоянный товарообмен | there is a steady exchange of goods between these countries |
| между этими тремя ведущими производителями мыла идёт острая конкурентная борьба | there is fierce competition between the three leading soap manufacturers |
| местность идёт в гору | land rises (Pickman) |
| местность идёт вверх | land rises (Pickman) |
| можно сказать, что дождь шёл повсюду | the rain has been fairly general |
| мусорщик идёт на охоту | scavenger hunt (салонная игра) |
| мы видели корабль, шедший у нас под ветром | we saw a sail at the leeward |
| мы пришли и куда идём | our whence and our whither |
| надеюсь, дождь не будет идти весь день | I hope it won't go on raining all day |
| нам надо идти | we must make a move |
| нам надо идти | we must be on the move |
| нам пора идти | it is time we were going |
| напишите мне, как у вас идут дела | let me hear how you get on |
| напоминать кому-л., что ему надо идти домой | remember smb. that he must go home (that he must go to London, that he must write to him, etc., и т.д.) |
| настигать идущих впереди | draw on those in front (on the other runners, etc., и т.д.) |
| наш разговор шёл о недавних событиях | our talk ran on recent events |
| наша беседа шла через переводчика | we spoke through an interpreter |
| наша система цифр идёт от арабов | we take our numbers from the Arabs (our letters from the Romans, etc., и т.д.) |
| наши дела идут скверно | our affairs are going badly |
| не идти в ногу со временем | behind time |
| не идти в ногу со временем | be behind time |
| не идти с кем-л. ни в какое сравнение | not fit to hold a candle to (sb.) |
| не хвались, когда идёшь на бой | don't praise yourself going into battle, praise yourself coming out of battle |
| не хвались, когда идёшь на бой | do not praise yourself going into battle, praise yourself coming out of battle |
| не хвались, когда идёшь на бой | do not praise yourself while going into battle, praise yourself coming out of battle |
| не хвались, когда идёшь на бой | Don't exclaim "Up" having not yet make a jump |
| не хвались, когда идёшь на бой | do not swagger going to battle |
| не хвались, когда идёшь на бой | don't praise yourself while going into battle, praise yourself coming out of battle |
| не хвались, когда идёшь на бой | don't swagger going to battle |
| не хвались, когда идёшь на бой | Do not exclaim "Up" having not yet make a jump |
| незачем идти туда так рано | it is no use going there so early |
| немного лакомства идёт на пользу | a little of what you fancy does you good |
| необходимо, чтобы он сейчас же шёл домой | it is necessary that he should go home at once |
| несмотря на ветер, мальчик продолжал быстро идти вперёд | the boy pressed on in spite of the wind |
| несчастные случаи часто происходят из-за того, что водители пытаются обогнать впереди идущую машину | accidents are often caused by drivers who try to cut in |
| ну, иди сюда, пёсик! | come on, pooch! |
| Ну как, идёт? | How's that (sever_korrespondent) |
| ну, поборите лень и идем гулять | well, shake off your laziness and let's go for a walk |
| о котором идёт речь | on the spot (Sloneno4eg) |
| о котором идёт речь | in question |
| о котором идёт речь | beyond question |
| о котором идёт речь | at issue (RomanDM) |
| о котором идёт речь | subject (Tanya Gesse) |
| о котором идёт речь | involved (given the sum involved Stas-Soleil) |
| о котором идёт речь | present |
| о котором идёт речь | a person in question |
| о котором речь идёт ниже | as discussed below (olga garkovik) |
| о которых идёт речь | referred to in (mascot) |
| о которых идёт речь | contained in (mascot) |
| о чем у вас идёт спор? | what's the argument about? |
| о чем у вас тут спор идёт? | what is the argument all about? |
| о чём бы ни шёл разговор, он всегда лезет со своим мнением | he is always mouthing off opinions about everything |
| он бы успел на поезд, если бы шёл быстрее | he should have caught the train if he had walked faster |
| он всё шёл и шёл | he walked miles and miles |
| он не пришёл, так как шёл сильный дождь | he didn't come because it was raining |
| он неуклонно шёл вверх по служебной лестнице | he never looked behind him |
| он неуклонно шёл к цели | nothing could deflect his purpose |
| он подвернул ногу, когда шёл в темноте | he strained his foot while walking in the dark |
| он шел, опираясь о трость | he walked leaning on a stick |
| он шел, перекинув плащ через руку | he carried a raincoat over his arm |
| он шёл босиком | he walked without shoes to his feet |
| он шёл быстро, словно стараясь скрыться | he walked fast as though trying to escape |
| он шёл быстро, словно стараясь скрыться | he walked fast as if trying to escape |
| он шёл быстро, чтобы не опоздать | he walked fast for fear he should be late |
| он шёл быстрым шагом | he walked with a quick stride |
| он шёл быстрым шагом | he moved at a lively space |
| он шёл в банк | he was on his way to the bank |
| он шёл впереди всех | he walked in advance of the whole party |
| он шёл впереди процессии | he walked in front of the procession |
| он шёл домой | he was on his way home |
| он шёл за ней до дома | he followed her to the house |
| он шёл за ней по улицам | he followed her through the streets |
| он шёл медленно, пока не скрылся из виду | he walked slowly until he was out of sight |
| он шёл на два-три шага позади отца | he walked two or three footsteps behind his father |
| он шёл нам навстречу | he walked toward us |
| он шёл наперекор своему отцу | he ran counter his father |
| он шёл нетвёрдой походкой | he was walking with an unsteady gait |
| он шёл нетвёрдой походкой, должно быть, он был очень пьян | he was reeling a little, he must be very drunk |
| он шёл от одного места к другому | he went from one place till another |
| он шёл по дороге | he was walking along the road |
| он шёл по противоположной стороне улицы | he walked on the other side of the street |
| он шёл по следу раненого оленя | he was trailing a wounded deer |
| он шёл по стопам отца | he trod in his father's footsteps |
| он шёл по улице | he walked down the street |
| он шёл по этой улице | he was walking along this street |
| он шёл по этой улице | he was going along this street |
| он шёл под дождём, втянув голову в плечи | he hunched along in the rain |
| он шёл под охраной солдат | he marched under the guard of the soldiers |
| он шёл под сильным дождём весь день | he walked all day through heavy rain |
| он шёл позади меня всю дорогу | he kept behind me all the way |
| он шёл, помахивая тросточкой | he walked twirling his cane |
| он шёл, помахивая тросточкой | he walked swinging his cane |
| он шёл, постукивая палочкой | he walked tapping with his stick |
| он шёл против ветра | he went against the wind |
| он шёл рядом с братом | he walked alongside his brother |
| он шёл рядом со своим другом | he walked close beside his friend |
| он шёл рядом со своим другом | he walked beside his friend |
| он шёл следом за мной | he walked behind me |
| он шёл следом за мной | he walked just behind me |
| он шёл то быстро, то медленно | his walk was now quick and again slow |
| он шёл третьим номером в списке | he was number 3 on the list |
| она взяла зонтик, потому что шёл проливной дождь | she took an umbrella because it was pouring |
| она даёт вам знак, чтобы вы шли вперёд | she beckons you over |
| она даёт вам знак, чтобы вы шли вперёд | she beckons you on |
| она заметила, что нам всем пора идти домой | she commented that it was time for us to go home |
| она себе идёт вперёд | she just or not translated walks on |
| она хотела привести в порядок своё лицо сделать макияж, накраситься, напудриться, прежде чем идти на вечер | she wanted to do her face before the party |
| она шла мимо | she passed by |
| она шла одна, да ещё в темноте | she was walking alone and, what is more, in the dark |
| она шла, шурша шелками | she rustled in silks |
| опять идёт дождь | the rain is on again |
| опять идёт этот несносный ребёнок | here comes this terror again |
| от полей идёт весенний аромат | the fields give forth an odour of spring |
| от этого голова у меня идёт кругом | that makes my head whiz |
| Отбрось эмоции, поставь цель и иди к ней. | Go from overwhelmed to motivated now. (Анна Ф) |
| отрегулировать часы так, чтобы они шли быстрее | put a clock a watch fast (slow, ме́дленнее) |
| прям.перен. подготовка идёт полным ходом | preparations are under way |
| подготовка идёт полным ходом | preparations are well under way (Anglophile) |
| подталкивать, чтобы шёл быстрее | push on (linton) |
| пойти / идти на вынужденное сближение с врагом | sleep with the enemy (в т.ч. и физическое /// it means >>> Hating someone you are forced to love, but can't do anything about it (run away, etc.) -–) |
| пока все идёт гладко | all silk so far |
| пока все идёт как по маслу | all silk so far |
| помогать идти | walk (поддерживая) |
| пора идти! | time we went! (linton) |
| пора идти | it's time to push on |
| пора идти | it's time to make a move |
| пора идти домой | it is time to come in |
| пора идти обедать | it's time to go to mess (в столовую) |
| пора нам идти | come, we must be stir ring |
| поскольку дело идёт о | so far as... is concerned |
| поскольку дело идёт о | as far as someone or something is concerned (В.И.Макаров) |
| поскольку речь идёт о | so far as...is |
| поскольку речь идёт о | owing to |
| поскольку речь идёт о | so far as... is concerned |
| после дебатов, которые шли всю ночь | after an overnight debate (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| после понедельника идёт вторник | after Monday comes Tuesday |
| поспешно идти | whip |
| поток писем шёл отовсюду | letters poured in from all quarters |
| почта идёт | the mail takes (The mail from Nunavut to Nome often takes two weeks. ART Vancouver) |
| преступность идёт на убыль | crime is on the decrease |
| преступность идёт рука об руку с бедностью | crime goes with poverty |
| прошлым летом эти рубашки шли нарасхват | that shirt was a hot item last summer |
| пусть всё идёт своим чередом | let things fall where they may |
| пусть всё идёт своим чередом | let things take their course (kee46) |
| пусть всё идёт своим чередом | let it have its swing |
| пусть всё идёт своим чередом в течение нескольких месяцев | I'll let it ride for a few months |
| пусть идут | let them go whither they will |
| пусть идут, куда хотят | let them go whither they will |
| пусть идёт как идёт | let it go (Alex Pike) |
| пусть идёт куда хочет | let him go where he likes |
| пусть идёт снег | let it snow (Lena88) |
| развиваться само по себе, идёт само собой, пустить на самотёк | play itself out (We were forced to stand back and let the crisis play itself out. – Мы были вынуждены не вмешиваться, пустив кризис на самотёк. Logos71) |
| разработка плана идёт удовлетворительно | the plan is framing satisfactorily |
| результаты опыта шли вразрез с его теорией | the results of the experiment contradicted his theory |
| речь идёт о | it concerns (sb., sth., ком-л., чем-л.) |
| ровно идти | percolate (об автомобиле) |
| ряд людей, идущих гуськом | indian file |
| с какой скоростью шёл поезд, когда произошёл несчастный случай? | how fast was the train travelling at the time of the accident? |
| с кем ты сегодня идёшь? | who is your fancy man tonight? (в театр, на танцы и т. п.) |
| с последними контрактами дела у нас идут хорошо | we've been doing quite well for new contracts recently |
| с тех пор как министр внезапно скончался, за его место в парламенте идёт драчка | since the minister died suddenly, his seat in Parliament is up for grabs |
| с трудом идти | plod it |
| с трудом идти | plod |
| с трудом идти вперёд | wade |
| с усилием идти | toil up |
| само идёт в руки | an opportunity ripe to be seized |
| склонный идти | coming |
| сколько идёт отсюда письмо в Англию? | how long does a letter take to reach England from here? |
| сколько часов идёт этот спектакль? | how long does this performance last? |
| сколько часов идёт этот спектакль? | how long does this show last? |
| след шёл параллельно границе | this trail was parallel to the border |
| сначала первыми идут дамы | ladies take precedency |
| сначала первыми идут дамы | ladies take precession |
| сначала идут дамы | ladies take precedence |
| сначала идёт весна, а потом лето | first comes spring, then summer |
| сначала шёл дождь, а потом погода разгулялась | it rained and then it cleared |
| солдат спит – служба идёт | blanket drill |
| солдаты всё шли вперёд | the soldiers marched on |
| солдаты шли мерным шагом вниз по улице | the soldiers went swinging down the street |
| солдаты шли против движения солнца | the soldiers marched against the sun |
| солдаты шли против движения солнца | the soldiers marched against the sun |
| солдаты-удальцы, идущие первые на приступ | forlorn hope |
| сообщать кому-л. о том, как идут дела | report progress to (smb.) |
| состоящий из частей, не идущих друг к другу | linsey-woolsey |
| строительство новых театров идёт полным ходом | building of new theatres is on the uptick |
| счёт идёт на минуты | every minute counts (Юрий Гомон) |
| так как шёл дождь, я взял такси | as it was raining I took the taxi |
| там шёл дым коромыслом | all hell was let loose (Верещагин) |
| то, что ты говоришь, идёт вразрез с его точкой зрения | what you're saying is contrary to his point of view |
| тогда шла тяжба | a suit was then pending |
| торговля идёт лучше | trade is picking up |
| торговля идёт медленно | trade is slow |
| торговля идёт на спад | trade is declining |
| торговля идёт оживленно | trade is brisk |
| торговля не идёт | trade is bad |
| тот или та, кто любит заниматься сексом и легко идёт на такого рода контакт | easy dig |
| тот, кто идёт большими шагами | spanker |
| тот, кто идёт по следам | tracer |
| тот, кто идёт по следу | trailer |
| тот, кто идёт скорыми шагами | spanker |
| тот, о котором идёт речь | concerned (См. пример в статье "данный". I. Havkin) |
| тропинка идёт по краю пропасти | the path verges on the edge of the precipice |
| тут идут непрерывные дожди | there are continuous downpours here |
| ты иди вперёд, а я останусь тут, я очень устал | you go ahead and leave me here, I'm all beat up |
| 'Ты идёшь?'-"Еще бы!" | Are you coming? You bet! |
| ты идёшь к верной гибели | you're running to certain death |
| ты куда-нибудь идёшь сегодня вечером? | are you going out tonight? (sophistt) |
| ты лучше иди вперёд, я выдохся и должен отдохнуть тут | you'd better go ahead |
| ты лучше иди вперёд, я выдохся и должен отдохнуть тут | I'm done in and must rest here |
| тяжело идти | barge |
| тяжело идти | pound |
| тяжело идти | lump along |
| тяжело идти | lump |
| у вас хорошо идут дела | you are doing well (Юрий Гомон) |
| у леса у дома дорога идёт вверх | the path rises as it approaches the woods (the house) |
| у мена голова идёт кругом | my head is in a whirl |
| у меня голова идёт кру́гом | I'm giddy |
| у меня голова идёт кру́гом | my head is going round |
| у меня голова идёт кругом | my head is reeling (Bartek2001) |
| у меня голова идёт кру́гом | my thoughts are in a whirl |
| у меня голова идёт кругом | I'm giddy |
| у меня голова идёт кругом | my head is going round |
| у меня голова идёт кругом | my thoughts are in a whirl |
| у меня голова идёт кругом | I have got a lot on my mind (q3mi4) |
| у меня голова идёт кругом от этой мысли | my brain swims with the thought |
| у меня дела идут | my affairs are moving |
| у меня дела идут хорошо | I am getting along all right (nicely, etc., и т.д.) |
| у меня идёт хорошо | my hand is in |
| у меня не хватало духа идти | I could not find in my heart to go |
| у него было желание идти неисхоженными путями | he had an impulse to turn away from the beaten track of life |
| у него было желание идти своими путями | he had an impulse to turn away from the beaten track of life |
| у него голова идёт кругом | his head is spinning |
| у него голова идёт кругом | his brain is in a whirl |
| у него голова шла кругом | his head was in a spin |
| у него дела идут прекрасно | he is getting ahead splendidly |
| у него дела идут хорошо | he is getting along nicely |
| у него дело идёт на поправку | he is on the mend |
| у него дело идёт на поправку | he is on the road to recovery |
| у него дело идёт на поправку | he is recovering |
| у него из носа идёт кровь | his nose is bleeding |
| у него из пальца идёт кровь | his finger is bleeding |
| у него кровь идёт носом | his nose is bleeding |
| у него не шёл из ума тот день | he couldn't help remembering that day (linton) |
| у него от всего этого голова кругом идёт | his head is in a whirl from all this |
| у него сейчас хорошо идут дела | he is doing well now |
| у него хорошо идут дела | he is getting along nicely |
| у него хорошо/успешно идут дела | he is on a roll |
| у него часто идёт носом кровь | he has frequent nose-bleeds |
| у него шла кровь носом | he bled at from the nose |
| у неё дела идут хорошо | she is doing nicely |
| у неё идёт кровь из пальца | her finger is bleeding |
| у фермеров дела шли неважно | the farmers were doing badly |
| убедить пациента в том, что тот идёт на поправку | encourage someone on the prospects of discovery (bigmaxus) |
| уже идти | be on one's way (4uzhoj) |
| уже иду | I am already on my way (фраза опаздывающего Ivan Pisarev) |
| уже иду | on my way now (4uzhoj) |
| уже иду | I am on my way (фраза опаздывающего Ivan Pisarev) |
| уже иду | on my way (4uzhoj) |
| уже идёт или вот-вот случится | is under way or on the brink of happening |
| уже поздно идти к ней на вечеринку | it's too late to take in her party |
| уже поздно, нам пора идти | it's getting late, we must be toddling |
| уже пора идти? | is it time to go yet? |
| фильм идёт | the film is showing |
| фильм идёт | the film runs |
| фильм идёт | the film is playing |
| фильм идёт | the film is on |
| фильм идёт почти два с половиной часа | the film runs for nearly 212 hours |
| фильм идёт почти два часа | the film runs for nearly two hours |
| фильм идёт три часа | the picture runs for 3 hours |
| ходко идти | sell (о товаре) |
| хороший совет не идёт во вред | good counsel does no harm |
| худо нажитое впрок не идёт | ill got ill spent |
| цвета, идущие один к другому | friendly colours |
| целую неделю идёт дождь, и дети становятся совершенно неуправляемыми | it's been raining for a week and the children are really cutting up |
| целую ночь мы шли вперёд на всех парусах | we were booming along all night |
| цель, для достижения которой идут на преступления | Naboth's vineyard |
| час шёл за часом | as time wore on (конт.) |
| чёрный цвет идёт ко всему | black goes with everything (подходит VLZ_58) |
| шел не то дождь, не то снег | it was half raining, half snowing |
| шел он один, да ещё в темноте | he was walking alone and, moreover, in the dark |
| шел он один, да ещё в темноте | he was walking alone and, what is more, in the dark |
| шел он один, да ещё в темноте | he was walking alone and in the dark too |
| шел проливной дождь | it was raining hard |
| шляпа вам идёт | the hat is becoming on you |
| шляпка ей очень шла | she was wearing a very becoming hat (была ей к лицу) |
| шляпка ей очень шла | she wore a becoming hat |
| шёл бы ты! | how about you get lost? (Рина Грант) |
| шёл бы ты! | go to Putney (Anglophile) |
| шёл второй час | it was past one |
| шёл дождь, и поэтому я не выходил | it was raining and so I did not go out |
| шёл дождь, когда мы отправились | it was raining when we started |
| шёл дождь, так что я не мог выйти | it was raining, and so I could not go out |
| шёл косой дождь | the rain was falling aslant |
| шёл ливень, и машину сильно заносило | it was raining hard, and the car skidded badly |
| шёл проливной дождь | it was teeming with rain |
| шёл проливной дождь | it was pouring with rain |
| шёл сильный дождь | the rain was coming down heavily |
| эти пирожные идут по дешёвке | these cakes are going cheap |
| эти товары хорошо идут | these goods have a good sale |
| эти товары хорошо идут, это ходкие товары | these goods have a good sale |
| эти цвета не идут друг к другу | these colours don't match |
| эти часы, должно быть, идут неправильно | that clock must be lying |
| эти часы не идут | of machines, etc this watch is not working |
| эти часы отлично идут | this watch is a good goer |
| эти часы отлично идут | this watch is a good time-keeper |
| это был скорый поезд, и он шёл на всех парах | it was a fast train and it went some |
| я мог бы услышать, если бы за мной кто-то шёл | I could hear footsteps coming up behind me |
