| Subject | Russian | English |
| med. | асимметричный шейный тонический рефлекс | asymmetric tonic neck reflex (Andrey Truhachev) |
| med. | асимметричный шейный тонический рефлекс | tonic neck reflex (Andrey Truhachev) |
| med. | асимметричный шейный тонический рефлекс | ATNR (inspirado) |
| med. | верхние шейные сердечные ветви | superior cervical cardiac branches |
| anat. | верхний шейный ганглий | ganglion cervicale superius (ганглий шейного отдела симпатического ствола, лежащий на уровне поперечных отростков II-III шейных позвонков; дает волокна к сосудам и органам головы, шеи и грудной полости Игорь_2006) |
| biol. | верхний шейный ганглий | superior cervical ganglion (ганглий шейного отдела симпатического ствола, лежащий на уровне поперечных отростков II-III шейных позвонков; дает волокна к сосудам и органам головы, шеи и грудной полости Игорь_2006) |
| med. | верхний шейный сердечный нерв | superior cervical cardiac nerve |
| med. | верхний шейный узел | superior cervical ganglion |
| anat. | верхний шейный узел симпатического ствола | superior cervical ganglion (самый крупный узел симпатического ствола, располагается спереди от поперечных отростков II‑III шейных позвонков Игорь_2006) |
| med. | верхушечно-шейный мастоидит | apical cervical mastoiditis |
| food.ind. | вкладывание шейной салфетки | neck-rag putting-in |
| meat. | вкладывание шейной салфетки | neck-rag putting-in (при обёртывании полутуши) |
| anat. | восходящая шейная артерия | cervicalis ascendens (Игорь_2006) |
| anat. | восходящая шейная артерия | arteria cervicalis ascendens (Игорь_2006) |
| med. | восходящая шейная артерия | ascending cervical artery |
| med. | второй шейный позвонок | odontoid vertebra |
| med. | второй шейный позвонок | axis (осевой) |
| anat. | второй шейный позвонок | second cervical vertebra (MichaelBurov) |
| med. | второй шейный позвонок | C2 |
| anat. | второй шейный позвонок | C2 (MichaelBurov) |
| anat. | второй шейный позвонок | 2nd cervical vertebra (MichaelBurov) |
| biol. | второй шейный позвонок | epistropheus |
| meat. | глазок лопаточно-шейной части | chuck eye (Himera) |
| anat. | глубокая шейная артерия | arteria cervicalis profunda (Игорь_2006) |
| med. | глубокая шейная артерия | deep cervical artery |
| med. | глубокая шейная вена | deep cervical vein (MichaelBurov) |
| anat. | глубокая шейная фасция | deep cervical fascia (часть шейной фасции, подразделяется на поверхностный, средний и глубокий слои Игорь_2006) |
| med. | глубокая шейная фасция | fascia cervicalis profunda (часть шейной фасции, подразделяется на поверхностный, средний и глубокий слои Игорь_2006) |
| brit. | говяжья мякоть шейной части туши с головкой плечевой кости | clod |
| textile | гребенная шерсть 40-го качества с шейных складок | blue |
| med. | диссекция шейной артерии | cervical artery dissection (см. artery dissection Игорь_2006) |
| trav. | дорожная шейная подушка | travel neck pillow (Oksana82myangel) |
| med. | задний бугорок первого шейного позвонка | posterior tubercle of atlas |
| med. | задний бугорок поперечных отростков шейных позвонков | posterior tubercle of cervical vertebrae |
| med. | задний шейный симпатический синдром | Barre-Lieou Syndrome (Tiny Tony) |
| med. | задний шейный симпатический синдром | posterior cervical sympathetic syndrome (Tiny Tony) |
| med. | задний шейный треугольник | posterior triangle of neck |
| med. | затылочно-шейный | occipitocervica |
| med. | затылочно-шейный | occipitocervical (MichaelBurov) |
| nautic. | золотая булавка для шейного шарфа | prop |
| anat. | зуб, вокруг которого вращается первый шейный позвонок вместе с черепом | dens axis (MichaelBurov) |
| anat. | зуб, вокруг которого вращается первый шейный позвонок вместе с черепом | tooth of axis (MichaelBurov) |
| anat. | зуб, вокруг которого вращается первый шейный позвонок вместе с черепом | tooth of the axis (MichaelBurov) |
| anat. | зуб, вокруг которого вращается первый шейный позвонок вместе с черепом | dens (MichaelBurov) |
| med. | зубовидный отросток второго шейного позвонка | odontoid peg (С2 Ksenia_Klimenko) |
| med. | зубовидный отросток второго шейного позвонка | axis |
| surg. | иссечение шейных лимфоузлов | CLND (cervical lymph node dissection Ying) |
| anat. | каудальный шейный ганглий | ganglion cervicale inferius (Игорь_2006) |
| med. | каудальный шейный ганглий | inferior cervical ganglion (Игорь_2006) |
| orthop. | кейдж система для шейного отдела позвоночника | cervical cage system (iwona) |
| gen. | кольцо для шейного платка | neckerchief ring (peaceful) |
| med. | корсет для фиксации шейных позвонков | cervical collar |
| med. | Корсет для фиксации шейных позвонков или жёсткий шейный ортез | cervical collar set/rigid neck brace (uefa.com elena.sklyarova1985) |
| anat. | краниальный шейный ганглий | ganglion cervicale superius (Игорь_2006) |
| med. | краниальный шейный ганглий | superior cervical ganglion (Игорь_2006) |
| med. | лапаротомно-шейный доступ | surgical approach by cervicosternolaparotomy (Morning93) |
| med. | латеральные шейные лимфатические узлы | lateral cervical lymph nodes |
| Makarov. | лопаточно-шейная часть бараньей туши | chuck |
| Makarov. | лопаточно-шейная часть говяжьей туши без рульки | knuckle-out chuck |
| food.ind., cook. | лопаточно-шейная часть свиной туши | chuck (при расфасовке мяса алешаBG) |
| Makarov. | лопаточный край свинины с шейными позвонками | Buffalo butt |
| med. | модифицированная радикальная шейная лимфодиссекция | modified radical neck dissection (Dimpassy) |
| food.ind. | мякотный край шейной части говядины | sloat |
| Makarov. | мякотный край шейной части говяжьей туши | stickings |
| food.ind. | мякотный край шейной части с челышком | lyre |
| meat. | мякотный край шейной части с чёлышком | lyre (говяжий отруб) |
| med. | набухание шейных вен | jugular venous distention |
| gen. | надувная шейная подушка | inflatable neck pillow ('More) |
| gen. | надувная шейная подушка | inflatable neck rest pillow ('More) |
| gen. | надувная шейная подушка | inflatable neck support pillow ('More) |
| gen. | надувная шейная подушка | inflatable neck cushion ('More) |
| med. | Направленный к атланту, I шейному позвонку | Atlantad (sudmed) |
| avia. | напряжение шейных мышц | neck-muscle tension |
| gen. | наушники с шейным ободом | neckband headphones (Andy) |
| fash. | не одетый в галстук / шейный платок | tieless |
| med. | нижние шейные сердечные ветви | inferior cervical cardiac branches |
| anat. | нижний шейный ганглий | ganglion cervicale inferius (ганглий шейного отдела симпатического ствола, часто сливающийся с первым грудным ганглием; лежит на уровне поперечного отростка VI шейного позвонка; дает волокна к сосудам и органам головы, шеи, грудной полости и в составе серых соединительных ветвей входит в плечевое сплетение Игорь_2006) |
| med. | нижний шейный ганглий | inferior cervical ganglion (ганглий шейного отдела симпатического ствола, часто сливающийся с первым грудным ганглием; лежит на уровне поперечного отростка VI шейного позвонка; дает волокна к сосудам и органам головы, шеи, грудной полости и в составе серых соединительных ветвей входит в плечевое сплетение Игорь_2006) |
| med. | нижний шейный сердечный нерв | inferior cervical cardiac nerve |
| dentist. | низкая шейная тяга на лицевой дуге | low-pull (MichaelBurov) |
| dentist. | низкая шейная тяга на лицевой дуге | low pull (MichaelBurov) |
| food.ind. | обвалка шейной части туши | neck boning |
| textile | обор низкий сорт шерсти, грязные, пожелтевшие и с пониженной крепостью края руна короткая гребенная шерсть 40-го качества с шейных складок | downrights |
| meat. | обряжать шейную часть шкуры | neck |
| med. | ортопедический фиксатор шейных позвонков с грудным корсетом и кольцевым упором для головы | halo ring and vest brace (tothestarlight) |
| med. | остеохондроз шейного отдела позвоночника | cervical vertebral osteochondrosis (asysjaj) |
| med. | остистый отросток седьмого шейного позвонка | nuchal bone |
| med. | остистый отросток VII шейного позвонка | nuchal bone |
| food.ind. | отделение лопаточно-шейной части свиной туши | butt pulling |
| med. | открытая биопсия шейных лимфоузлов | open cervical node biopsy (Andy) |
| med. | относящийся к первому и второму шейным позвонкам | atlantoaxial |
| med. | относящийся к первому шейному позвонку | atlantal |
| avia., med. | относящийся к шейной части симпатического и блуждающего нервов | vagosympathetic |
| med. | относящийся ко второму шейному позвонку | axoidean |
| med. | относящийся ко второму шейному позвонку | axoid (осевому) |
| med. | относящийся ко второму шейному позвонку | axal |
| med. | относящийся ко второму шейному позвонку | axial (осевому) |
| anat. | отросток второго шейного позвонка | dens axis (MichaelBurov) |
| anat. | отросток второго шейного позвонка | tooth of the axis (MichaelBurov) |
| anat. | отросток второго шейного позвонка | tooth of axis (MichaelBurov) |
| anat. | отросток второго шейного позвонка | dens (MichaelBurov) |
| Makarov. | отруб для жаркого, состоящий из шейной части и грудинки бараньей туши | target |
| med. | патологический шейный кифоз | trachelokyphosis |
| med. | первый шейный позвонок | C1 |
| anat. | первый шейный позвонок | 1st cervical vertebra (MichaelBurov) |
| anat. | первый шейный позвонок | C1 (MichaelBurov) |
| anat. | первый шейный позвонок | first cervical vertebra (MichaelBurov) |
| med. | первый шейный позвонок | cranial vertebra |
| med. | первый шейный позвонок | atlas |
| med. | передние шейные лимфатические узлы | anterior cervical lymph nodes |
| med. | передний бугорок первого шейного позвонка | anterior tubercle of atlas |
| med. | передний бугорок поперечных отростков шейных позвонков | anterior tubercle of cervical vertebrae |
| orthop. | передний шейный спондилодез | anterior cervical interbody fusion (iwona) |
| avia., med. | передняя шейная застёжка "молния" | frontal neck zipper |
| sport. | перелом шейного позвонка | fractured neck vertebra (ssn) |
| anat. | поверхностная пластинка шейной фасции | investing layer of cervical fascia (окружает, наподобие чулка, все мышцы шеи и поднижнечелюстную железу Игорь_2006) |
| anat. | поверхностная пластинка шейной фасции | lamina superficialis fasciae cervicalis (окружает, наподобие чулка, все мышцы шеи и поднижнечелюстную железу Игорь_2006) |
| anat. | поверхностная пластинка шейной фасции | superficial layer of deep cervical fascia (окружает, наподобие чулка, все мышцы шеи и поднижнечелюстную железу Игорь_2006) |
| anat. | поверхностная пластинка шейной фасции | investing fascia (окружает, наподобие чулка, все мышцы шеи и поднижнечелюстную железу Игорь_2006) |
| anat. | поверхностная шейная артерия | ramus superficialis arteriae transversae cervicis (Игорь_2006) |
| anat. | поверхностная шейная артерия | arteria cervicalis superficialis (Игорь_2006) |
| med. | поверхностная шейная артерия | superficial cervical artery |
| avia. | повреждение шейного отдела позвоночника | cervical spinal cord injury (при катапультировании) |
| anat. | поперечная шейная артерия | arteria transversa colli (Игорь_2006) |
| anat. | поперечная шейная артерия | arteria transversa cervicis (Игорь_2006) |
| anat. | поперечная шейная артерия | transverse cervical artery (Игорь_2006) |
| anat. | поперечный шейный нерв | transverse cervical nerve (Скоробогатов) |
| immunol. | поражение шейных лимфатических узлов | cervical adenopathy (igisheva) |
| immunol. | поражение шейных лимфатических узлов | cervical lymphadenopathy (igisheva) |
| immunol. | поражение шейных лимфатических узлов | lymphadenopathy in the neck (igisheva) |
| immunol. | поражение шейных лимфоузлов | cervical lymphadenopathy (igisheva) |
| immunol. | поражение шейных лимфоузлов | cervical adenopathy (igisheva) |
| anat. | предтрахеальная пластинка шейной фасции | pretracheal layer of cervical fascia (Игорь_2006) |
| anat. | предтрахеальная пластинка шейной фасции | pretracheal fascia (Игорь_2006) |
| med. | признаки развития миелопатии шейного отдела позвоночника | unmasking myelopathic symptom (риск при лечении МПС –  medelement.com vdengin) |
| med. | прозрачность шейной складки | nuchal translucency (gaseda) |
| anat. | промежуточная шейная перегородка | intermediate cervical septum (Dimpassy) |
| anat. | промежуточная шейная перегородка | septum cervicale intermedium (Dimpassy) |
| med. | промежуточная шейная перегородка | intermedial cervical septum |
| med.appl. | протез шейного позвонка | cervical prosthesis |
| astronaut. | профилактический шейный амортизатор | vertebra protective shock absorber |
| med. | пульсация шейных вен | jugular pulse |
| gen. | пёстрый шейный платок | kinsman |
| oncol. | рак шейного отдела пищевода | cancer of the cervical esophagus (MichaelBurov) |
| oncol. | рак шейного отдела пищевода | cervical esophagus cancer (MichaelBurov) |
| oncol. | рак шейного отдела пищевода | CEC (MichaelBurov) |
| med. | расположенный под первым шейным позвонком | subatloidean |
| Makarov. | расположенный под I шейным позвонком | subatloidean |
| Makarov. | рассечение шейных позвонков | neck splitting |
| Makarov. | растянуть шейную мышцу | crick one's neck |
| gen. | растянуть шейную мышцу | crick neck |
| med. | реберно-шейный артериальный ствол | costocervical trunk |
| med. | реберно-шейный ствол | costocervical trunk |
| med. | ребро или соответствующий отросток шейного или поясничного позвонка | pleurapophysis |
| med.appl. | ретрактор для шейного межпозвонкового диска | cervical disc retractor |
| med. | ротация в шейном отделе позвоночника | cervical rotation (Andy) |
| food.ind. | салфетка, накладываемая на шейную часть туши | neck shroud |
| gen. | сделать шейный захват | collar (в борьбе) |
| lat. | седьмой шейный позвонок | vertebra prominens |
| neurol. | синдром верхнего шейного отдела спинного мозга | supercervical cerebrospinal syndrome |
| neurol. | синдром верхнего шейного симпатического узла | superior cervical ganglion syndrome |
| med. | синдром шейного межпозвоночного диска | cervical compression syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром шейного межпозвоночного диска | cervical disk syndrome |
| med. | синдром шейного ребра | cervical rib syndrome (сдавление шейного сплетения и подключичной артерии) |
| med. | синдром шейного ребра | cervical rib syndrome |
| med. | синдром шейного рёбра | cervical rib syndrome (сдавление шейного сплетения и подключичной артерии рудиментарным или развитым шейным ребром) |
| neurol. | синдром шейного утолщения | cervical enlargement of spinal cord |
| auto. | Система защиты шейных позвонков | whiplash protection system (YuriDDD) |
| med. | смещение шейных позвонков | cervical dislocation (Conservator) |
| meat. | снимать шкуру с шейной части туши | neck |
| med. | спазм шейных мышц | trachelismus |
| med. | спазм шейных мышц | trachelism |
| physiol. | спинно-шейные пути | spinocervicothalamic tract (Игорь_2006) |
| physiol. | спинно-шейные пути | spinocervical tract (Игорь_2006) |
| physiol. | спинно-шейный тракт | spinocervical pathways (входит в состав спинно-шейно-таламических путей Игорь_2006) |
| med. | средний шейный ганглий | ganglion cervicale medium (ганглий шейного отдела симпатического ствола, лежащий на уровне поперечных отростков IV-V шейных позвонков; дает волокна к сосудам и органам шеи, грудной полости, а в составе нервов плечевого сплетения – к верхней конечности Игорь_2006) |
| med. | средний шейный ганглий | middle cervical ganglion (ганглий шейного отдела симпатического ствола, лежащий на уровне поперечных отростков IV-V шейных позвонков; дает волокна к сосудам и органам шеи, грудной полости, а в составе нервов плечевого сплетения – к верхней конечности Игорь_2006) |
| med. | стабилизация шейного отдела позвоночника | cervical-spine stabilization |
| med. | статика шейного отдела позвоночника | static equilibrium of the cervical spine (выражение от румынского автора Farrukh2012) |
| med. | стеноз спинномозгового канала на уровне шейного отдела позвоночника | cervical spinal stenosis (Dimpassy) |
| med. | стеноз спинномозгового канала на уровне шейного отдела позвоночника | cervical stenosis (Dimpassy) |
| textile | суконная шерсть с шейных складок | downrights |
| food.ind. | сухосолёные свиные баки с шейным краем | dry-salt butts |
| Makarov. | сухосолёный свиные баки с шейным краем | dry-salt butt |
| gen. | толщина воротникового пространства, ширина шейной прозрачности | NT (Nastya-schastye) |
| obst. | толщина шейной складки | nuchal fold thickness (Maxxicum) |
| neurol. | тонический шейный рефлекс | tonic cervical reflex |
| food.ind. | топор для разрубки шейных позвонков | neck bone axe |
| med. | туберкулёз шейных позвонков | Rust's disease |
| med. | туберкулёзный шейный лимфаденит | scrofula |
| immunol. | увеличение шейных лимфатических узлов | cervical adenopathy (igisheva) |
| immunol. | увеличение шейных лимфатических узлов | cervical lymphadenopathy (igisheva) |
| immunol. | увеличение шейных лимфатических узлов | lymphadenopathy in the neck (igisheva) |
| immunol. | увеличение шейных лимфоузлов | cervical lymphadenopathy (igisheva) |
| immunol. | увеличение шейных лимфоузлов | cervical adenopathy (igisheva) |
| Makarov. | удаление шейных позвонков | neck-bone lifting (при разделке свинины) |
| med. | фиксатор шеи, фиксатор шейного отдела позвоночника | portable c-spine (milayamoya) |
| med. | фиксатор шейного отдела позвоночника | cervical collar (Dackel) |
| med.appl. | фиксирующий шейный воротник | extrication collar (фиксирующий воротник; надевается на шею при подозрении на травму позвоночника Daria_Kis) |
| med. | форма верхушечно-шейного мастоидита | Bezold's mastoiditis |
| med. | футлярно-фасциальное иссечение шейных лимфатических узлов | radical neck dissection |
| med. | череподержатель для вытяжения шейных позвонков | scull traction tongs |
| immunol. | шейная аденопатия | cervical lymphadenopathy (igisheva) |
| immunol. | шейная аденопатия | cervical adenopathy (igisheva) |
| Makarov. | шейная артерия | cervical artery |
| biol. | шейная артерия | cervical |
| astronaut. | шейная бароманжета | neck cuff |
| anaesthes. | шейная блокада | neck block |
| Makarov. | шейная бороздка | neck furrow |
| anat. | шейная ветвь лицевого нерва | ramus colli nervi facialis (ответвление лицевого нерва, иннервирует подкожную мышцу шеи Игорь_2006) |
| anat. | шейная ветвь лицевого нерва | ramus cervicalis nervi facialis (ответвление лицевого нерва, иннервирует подкожную мышцу шеи Игорь_2006) |
| anat. | шейная ветвь лицевого нерва | cervical branch of facial nerve (ответвление лицевого нерва, иннервирует подкожную мышцу шеи Игорь_2006) |
| med. | шейная гигрома | cystic hygroma (Dimpassy) |
| med. | шейная гигрома | nuchal hygroma (при синдроме Шерешевского-Тернера Dimpassy) |
| med. | шейная глубокая вена | deep cervical vein |
| neurol. | шейная головная боль | neck headache (spina.ru Ying) |
| archaeol. | шейная гривна | torc (Yan) |
| med. | шейная дископатия | cervical diskopathy |
| med. | шейная дискэктомия | cervical discectomy (ZarinD) |
| med. | шейная диссекция | neck dissection (Шейная диссекция (боковая лимфаденэктомия, фасциально-футлярное иссечение клетчатки шеи, лимфодиссекция, есть и другие названия) является компонентом хирургического лечения опухолей головы и шеи (ротовой полости, ротоглотки, щитовидной железы и т.д.). Цель операции – удаление метастатически измененных лимфоузлов на шее. bizlex) |
| gen. | Шейная дистония | cervical dystonia (4uzhoj) |
| biol. | шейная железа | cervical gland |
| gen. | шейная жила | whitleather (у мяса) |
| avia. | шейная застёжка "молния" | neck zipper |
| med.appl. | шейная катушка | neck coil (Sagoto) |
| gen. | шейная косынка | handkerchief |
| hist., Makarov. | шейная косынка | steinkirk |
| gen. | шейная косынка | steenkirk |
| hist. | шейная кружевная косынка | steenkirk |
| gen. | шейная кружевная косынка | steinkirk |
| immunol. | шейная лимфаденопатия | cervical lymphadenopathy (igisheva) |
| immunol. | шейная лимфаденопатия | cervical adenopathy (igisheva) |
| immunol. | шейная лимфаденопатия | lymphadenopathy in the neck (igisheva) |
| med. | шейная манжета | neck cuff |
| med. | шейная манжетка | neck cuff |
| med. | шейная мигрень | cervical migraine |
| med. | шейная миелография | cervical myelography |
| med. | шейная миелопатия | cervical myelopathy |
| gen. | шейная накладка | neck pad (WiseSnake) |
| gen. | шейная накладка | neck cover (WiseSnake) |
| med. | шейная невралгия | cervical neuralgia |
| scub. | шейная обтюрация | neck seal |
| biol. | шейная папилла | deirid (у нематод) |
| med. | шейная петля | ansa cervicalis (неврология inspirado) |
| med. | шейная петля | cervical ansa |
| med., anat. | шейная петля | loop of hypoglossal nerve |
| med.appl. | шейная пластина | neckplate (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| biol. | шейная площадка | planum nuchale (выступ выше затылка у предков человека, сильно сглажен у современного человека Vladimir Petrakov) |
| avia. | шейная пневматическая камера | neck bladder |
| gen. | шейная подушка | neck cushion ('More) |
| trav. | шейная подушка для путешествий | travel neck pillow (Oksana82myangel) |
| med. | шейная прозрачность | nuchal translucency (gaseda) |
| med. | шейная радикулопатия | cervical radiculopathy |
| med. | шейная складка | nuchal translucency (gaseda) |
| med. | шейная складка | nuchal fold (Allin) |
| med. | шейная фасция | fascia cervicalis (образует межфасциальные влагалища мышц, кровеносных сосудов и органов шеи Игорь_2006) |
| med. | шейная фасция | cervical fascia (KatiaVasileva) |
| agric. | шейная цепная привязь | neck chain |
| agric. | шейная цепочка | neck chain |
| anim.husb. | шейная цепочка, регулируемая по длине | adjustable neck chain |
| agric. | шейная цепочка с номером | numbered neck chain |
| med.appl. | шейная цитология с помощью компьютера | computer-aided cervical cytology |
| gen. | шейная часть | neck end |
| Makarov. | шейная часть | neck (говяжьей туши) |
| tech. | шейная часть | neck (туши) |
| gen. | шейная часть | neckpiece |
| Makarov. | шейная часть беконной половинки | collar |
| avia. | шейная часть блуждающего нерва | cervical vagus |
| vet.med. | шейная часть говяжьей туши | neck (амер. – включая зарез англ. – без зареза) |
| brit. | шейная часть говяжьей туши | chuck |
| meat. | шейная часть говяжьей туши без зареза | neck |
| meat. | шейная часть говяжьей туши, включая зарез | neck |
| gen. | шейная часть позвоночника | cervical spine (ewy) |
| meat. | шейная часть свинины | spare ribs |
| food.ind. | шейная часть телячьей туши | middle neck |
| med. | шейная часть трахеи | cervical part |
| med. | шейная эластическая лента | cervical anchorage (для внеротовой ортодонтической тяги) |
| med. | шейное вытяжение, вытяжение шейного отдела | cervical traction (tania_mouse) |
| astronaut. | шейное кольцо | neck ring (скафандра) |
| gen. | шейное крепление | neckband design (наушников WiseSnake) |
| anat. | шейное нервное сплетение | Plexus cervicalis (abolshakov) |
| med.appl. | шейное плоское долото | cervical chisel |
| med. | шейное ребро | cervical rib |
| med. | шейное ребро, слившееся с I ребром | bicipital rib |
| med. | шейное ребро, слившееся с 1 ребром | bicipital rib |
| med.appl. | шейное сверло | cervical drill |
| med. | шейное сплетение | cervical plexus |
| biol. | шейное сплетение | cerviciplex |
| anat. | шейное утолщение | cervical enlargement (Dimpassy) |
| med. | шейное утолщение | nuchal thickening (harser) |
| anat. | шейное утолщение | intumescentia cervicalis (Dimpassy) |
| med., anat. | шейное утолщение | cervical intumescence (спинного мозга) |
| anat., Makarov. | шейное утолщение спинного мозга | cervical intumescence |
| obs. | шейные вены, когда они налились кровью от раздражения | presters |
| anat. | шейные железки | gland |
| gen. | шейные желёзки | glands |
| med. | шейные и грудные позвонки | cervical and thoracic vertebrae |
| gen. | шейные кандалы | cangue (Anglophile) |
| gen. | шейные кандалы | cang (Anglophile) |
| gen. | шейные колодки | cangue (Anglophile) |
| gen. | шейные колодки | cang (Anglophile) |
| med. | шейные лимфатические узлы | cervical glands |
| med. | шейные лимфоузлы | cervical lymph nodes (alyona_int) |
| food.ind. | шейные мускулы | neck muscles |
| med. | шейные нервы | cervical nerves |
| gen. | шейные оковы | cangue (a heavy wooden collar or yoke fixed round the neck of criminals in China Anglophile) |
| gen. | шейные оковы | cang (Anglophile) |
| Makarov. | шейные позвонки | neck vertebrae |
| gen. | шейные позвонки | cervical vertebrae |
| med. | шейные позвонки C1 С2 и т.д. | cervical vertebrae |
| med. | шейный аденит | cervical adenitis |
| med. | шейный бандаж | neck brace (SergeiAstrashevsky) |
| med. | шейный бандаж | neck collar (Aktavia) |
| med. | шейный венозный шум | cervical venous hum |
| med. | шейный верхний ганглий | superior cervical ganglion |
| med. | шейный воротник | c-collar (= cervical collar VL$HE13N1K) |
| med.appl. | шейный воротник | cervical collar |
| animat. | шейный воротник | neck brace (Are you staring at my neckbrace? South_Park) |
| mil. | шейный воротник | throat protector (бронежилета igisheva) |
| med. | шейный воротник | cervical collar (неотложная помощь) |
| med. | шейный вытяжитель, который крепится в дверном проёме | Over-Door Traction Set (модифицированная петля Глиссона tania_mouse) |
| hist. | шейный галстук | steinkirk |
| hist. | шейный галстук | steenkirk |
| biol. | шейный симпатический ганглий | cervical ganglion |
| med. | шейный гиперлордоз | cervical hyperlordosis (Rada0414) |
| med. | шейный дивертикул | cervical diverticulum |
| med.appl. | шейный диссектор для аневризмы | aneurysm neck dissector |
| med. | шейный доступ | cervical approach (Данная классификация значительно облегчает сравнение гибридных методик, для которых необходима срединная стернотомия для доступа к проксимальной части дуги или только шейный доступ к месту поражения дистальной части дуги. bartov-e) |
| Makarov. | шейный зажим для птичьих тушек | poultry neck clamp |
| wrest. | шейный захват | headlock (Alex_Odeychuk) |
| fant./sci-fi. | шейный захват | neck pinch (Vulcan neck pinch; тж. см. nerve pinch Taras) |
| embryol. | шейный изгиб | cervical flexure |
| med. | шейный изгиб позвоночника | cervicodorsal spinal curvature |
| med., embryol. | шейный изгиб спинного мозга | cervical flexure |
| med. | шейный каудальный ганглий | inferior cervical ganglion |
| mil. | шейный клапан | neck band |
| med. | шейный компрессионный синдром | cervical compression syndrome (при сдавлении нервных корешков пролабирующим межпозвоночным диском Игорь_2006) |
| med. | шейный компрессионный синдром | cervical disk syndrome (при сдавлении нервных корешков пролабирующим межпозвоночным диском) |
| animat. | шейный корсет | neck brace (South_Park) |
| med. | шейный корсет | foam collar (из пенопласта; который носят при переломе или смещении шейных позвонков DoctorKto) |
| med. | шейный краниальный ганглий | superior cervical ganglion |
| med. | шейный лимфаденит | cervical lymphadenitis (Игорь_2006) |
| anat. | шейный лимфатический коллектор | cervical nodal basin (Andy) |
| Makarov. | шейный лимфатический узел | cervical node |
| med. | шейный лимфатический узел, шейный лимфоузел | Cervical lymph node (Margarita Orlova) |
| med. | шейный лордоз | cervical lordosis |
| med. | шейный миелит | cervical myelitis |
| med. | шейный миозит | cervical myositis |
| med. | шейный нерв | cervical nerve |
| biol. | шейный нерв | cervical |
| med. | шейный нижний ганглий нижний шейный узел | inferior cervical ganglion |
| gen. | шейный нож | neck knife (maxim_nesterenko) |
| hi-fi | шейный обод | neckband (Andy) |
| gen. | шейный обод | neck band (в наушниках Andy) |
| forestr. | шейный обруч | quarter hoop |
| agric. | шейный обруч | collar |
| avia. | шейный обтюратор | neck seal (Emilia M) |
| avia., med. | шейный обхват груди | chest circumference |
| med. | шейный ортез | neck brace (shergilov) |
| med.appl. | шейный ортоз | cervical orthosis |
| gen. | шейный остеохондроз | cervical osteochondrosis (NBagniouk) |
| gen. | шейный отдел | cervical spine cord (Anne Grinko) |
| gen. | шейный отдел | cervical spine (Anne Grinko) |
| med. | шейный отдел пищевода | cervical esophagus |
| neurol. | шейный отдел позвоночника | С-spine (Ying) |
| gen. | шейный отдел позвоночника | cervical spine cord (Anne Grinko) |
| med. | шейный отдел позвоночника | cervical spine |
| med. | шейный отдел позвоночника | c-spine (cervical spine geoyulia) |
| med. | шейный отдел позвоночника | cervical region of vertebral column (Alexey Lebedev) |
| biol. | шейный отдел позвоночника | cervical |
| gen. | шейный отдел позвоночника | cervical vertebrae (In vertebrates, cervical vertebrae (singular: vertebra) are those vertebrae immediately inferior to the skull. wiki Alexander Demidov) |
| anat. | шейный отдел симпатического ствола | cervical region of the sympathetic chain (одна из четырёх частей симпатического ствола, состоящая из трёх околопозвоночных нервных узлов и соединяющих их межузловых ветвей. Все они расположены на глубоких мышцах шеи позади предпозвоночной пластинки шейной фасции Игорь_2006) |
| med. | шейный отдел спинного мозга | cervical part of spinal cord |
| med. | шейный отдел спинного мозга | cervical spinal cord (yanadya19) |
| avia. | шейный отдел спинного мозга | cervical cord |
| food.ind. | шейный отруб | collar butt (бескостный danylok) |
| med. | шейный перелом | cervical fracture (Tion) |
| surg. | шейный пищеводно-желудочный анастомоз | cervical esophagogastric anastomosis (igisheva) |
| gen. | шейный платок | necktie |
| fash. | шейный платок | Gavroche (freywille.com wandervoegel) |
| gen. | шейный платок | neck-handkerchief |
| cloth. | шейный платок | stock (Mermaiden) |
| obs. | шейный платок | neckcloth |
| textile | шейный платок | muffler |
| textile | шейный платок | neck handkerchief |
| obs. | шейный платок | neckerchief |
| gen. | шейный платок | scarf |
| gen. | шейный платок | a neck handkerchief |
| hist. | шейный платок | steenkirk |
| hist. | шейный платок | steinkirk |
| hist. | шейный платок | cravat |
| gen. | шейный платок | neck cloth |
| gen. | шейный платок | collar |
| gen. | шейный платок | gimp (у монахинь) |
| gen. | шейный платок | handkerchief |
| hist., Makarov. | шейный платок или галстук | steinkirk |
| hist. | шейный платок или галстук | steenkirk |
| relig. | шейный платок у монахинь | gimp |
| gen. | шейный платок, шарф | fascalia (yurt) |
| med. | шейный плексит | cervical plexitis |
| gen. | шейный позвонок | neck bone |
| med. | шейный позвонок | epistropheus |
| agric. | шейный позвонок | neck vertebra |
| anat. | шейный позвонок C1 | cranial vertebra (MichaelBurov) |
| anat. | шейный позвонок C1 | first cervical vertebra (MichaelBurov) |
| anat. | шейный позвонок C1 | 1st cervical vertebra (MichaelBurov) |
| anat. | шейный позвонок C2 | axis (MichaelBurov) |
| anat. | шейный позвонок C2 | odontoid vertebra (MichaelBurov) |
| anat. | шейный позвонок C2 | second cervical vertebra (MichaelBurov) |
| anat. | шейный позвонок C2 | 2nd cervical vertebra (MichaelBurov) |
| anat. | шейный позвонок C2 | C2 (MichaelBurov) |
| anat. | шейный позвонок C1 | atlas (MichaelBurov) |
| med. | шейный позвонок | cervical vertebra |
| med. | шейный позвонок | odontoid vertebra |
| med. | шейный позвонок | prominent vertebra |
| med. | шейный позвонок | cervical |
| med. | шейный позвонок | cervical vertebrae |
| gen. | шейный позвонок | neck-bone |
| med. | шейный посттравматический синдром | cervical tension syndrome (Игорь_2006) |
| med. | шейный посттравматический синдром | posttraumatic neck syndrome |
| med. | шейный радикулит | cervical radiculitis |
| orthop. | шейный расширитель Каспара | Caspar pin distractor (iwona) |
| med. | шейный рахисхизис и анэнцефалия | derencephaly (тяжелое уродство) |
| construct. | шейный ремень | neck strap (для удержания портативных аппаратов) |
| mil. | шейный ремень | neck sling (бинокля) |
| weap. | шейный ремень | neck sling (бинокля ABelonogov) |
| mil. | шейный ремень | neck sling (бинокля) |
| gen. | шейный ремень | our withers are unwrung |
| gen. | шейный ремень | withers |
| gen. | шейный ремешок | neck strap (Boris54) |
| media. | шейный ремешок с переключателем микрофона | microphone switch box and neck |
| mil. | шейный ремешок с переключателем микрофона | microphone switch box and neck strap |
| med. | шейный рефлекс | neck reflex |
| avia. | шейный рефлекс выпрямления | neck righting reflex |
| med. | шейный сегмент | cervical segment (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | шейный спондилез | cervical spondylosis |
| med. | шейный спондилоартроз | cervical spondylarthrosis |
| med. | шейный средний ганглий | middle cervical ganglion |
| med. | асимметричный шейный тонический рефлекс | tonic neck reflex (Andrey Truhachev) |
| anat. | шейный треугольник | triangle of neck (Скоробогатов) |
| biol. | шейный лимфатический узел | cervical node |
| astronaut. | шейный уплотнительный манжет | neck dam |
| Gruzovik, med. | шейный фиброзит | cervical fibrositis |
| gen. | шейный хребет | cervical spine cord (Anne Grinko) |
| gen. | шейный хребет | cervical spine (Anne Grinko) |
| agric. | шерсть с шейных складок овцы | neck wool |
| agric. | шерсть с шейных складок овцы | broken wool |
| textile | шерсть шейных складок | neck wool |
| gen. | шерстяной шейный шарф или платок | comfortable |
| med. | шея, шейный отдел позвоночника | C-spine (milayamoya) |
| med.appl. | шина для фиксации шейных позвонков | cervical orthosis |
| med. | ширина шейной прозрачности | NT (nuchal translucency wendy2001) |
| hist. | шлем с шейной защитой | sallet (15 в.) |
| gen. | шлем с шейной защитой | salade (15 в.) |
| food.ind. | шпилька для крепления шейных салфеток на говяжьих полутушах | beef neck pin |
| meat. | шпилька для крепления шейных салфеток на говяжьих полутушах | beef neck pinfeather |
| anat. | щечно-шейный | buccocervical |
| med. | щитовидно-шейный артериальный ствол | thyroid axis |
| anat. | щитовидно-шейный артериальный ствол | thyrocervical arterial trunk (Игорь_2006) |
| med. | щитовидно-шейный артериальный ствол | thyrocervical trunk |
| med. | щитовидно-шейный ствол | thyrocervical trunk |
| Gruzovik, anat. | щёчно-шейный | buccocervical |
