| Russian | English |
| антисейсмический шов | gap (а.с.ш. ntc-nbs) |
| антисейсмический шов | aseismic joint |
| асфальтовая смесь для заполнения швов | blended asphalt joint filler |
| вершина сварочного шва | root of weld |
| вершина сварочного шва | root |
| взлётно-посадочная полоса с герметизированными швами | sealed runway |
| вибромашина для швов | joint vibrator |
| внутренний вертикальный шов | collar joint (в кирпичной кладке) |
| внутренний угловой сварной шов | inside corner weld |
| во избежание расслоения кладки перевязывайте швы | Bond the joints to prevent the brickwork from disintegrating |
| водонепроницаемый шов | water-tight joint |
| восстанавливать швы | rejoint |
| восходящий односрезный шов | weathered joint |
| восходящий односрезный шов | weathered joint (кирпичной кладки) |
| Высота валикового шва должна превышать расчётную | the bead height should exceed the designed one |
| галтельный сварной шов | fillet weld |
| герметизация стыков, швов и примыканий | hermetic sealing of joints, seams and junctures |
| герметизация швов | joint sealing |
| герметизированный шов | treated joint |
| герметизированный шов | sealed joint |
| герметик для уплотнения швов строительных конструкций | building sealant |
| герметик для швов | joint sealant |
| герметик для швов | joint caulk |
| гидроизолированный шов | treated joint |
| гидроизолированный шов | sealed joint |
| гидрошпонки для герметизации швов | waterstops for joint sealing (Louveteau) |
| глубина шва | joint depth |
| глухой температурный шов | dummy joint |
| горизонтальность шва | horizontal position of a joint |
| готовая прокладка для заполнения швов | precast joint filler |
| готовый к употреблению состав для заделки швов | ready-mixed joint compound |
| двухскосная расшивка шва кирпичной кладки | V-tooled joint |
| двухсрезная расшивка швов | V-tooled joint |
| двухсрезный шов | V-tooled joint |
| декоративный шов | tooled joint |
| деф. шов | expansion joint (Wiana) |
| дефект в корне шва | root defect |
| дефект шва | joint defect |
| дефектный шов | faulty weld (сварной) |
| дефектный шов | defective weld (сварной) |
| дисковая пила для нарезки швов в бетонном дорожном покрытии | pavement saw |
| для выполнения вертикальных швов требуются более квалифицированные сварщики | Vertical welding requires well-qualified welders |
| для обеспечения водонепроницаемости обрабатывайте деформационные швы под фаску 50х45° | ensure watertightness bevel the contraction joints at 50x45 |
| для определения качества провара корня шов засверлите | determine the quality of root penetration drill test holes |
| до схватывания раствора расшейте швы | Point the joints before the mortar sets |
| Достигайте непрерывности сварочного шва | Make continuous welds |
| заводской сварной шов | fabrication weld (= shop weld INkJet) |
| заглаживание швов | finish of joints |
| заглаживание швов | smoothing of joints |
| заделать шов | stop a joint |
| заделать шов | make off a joint |
| заделка стыка шва раствором | joint grouting |
| заделка швов | sealing of joints |
| заделка швов вподрезку | flush pointing (в кирпичной/блочной кладке sad_bagel) |
| заделка швов жёсткой бетонной смесью | dry packing |
| задний шов | back seam (коврового покрытия) |
| заклёпочный трёхсрезный шов | triple shear rivet joint |
| заклёпочный шов | joint |
| заклёпочный шов | stitch rivet |
| заклёпочный шов внахлёстку | lap riveting |
| заклёпочный шов с двумя накладками | double butt-strap riveting |
| заклёпочный шов с накладкой | butt-rivet joint |
| заклёпочный шов с параллельными рядами заклёпок | chain-rivet joint |
| закрыть шов | stop a joint |
| замоноличивание швов | joint grouting |
| замывание швов | washing of joints |
| заполнение вертикальных швов каменной кладки жидким раствором | larrying-up |
| заполнение вертикальных швов каменной кладки жидким раствором | larrying |
| заполнение пустых швов | raking joints |
| заполнение шва | joint grouting |
| заполнение швов | jointing (брусчатой мостовой) |
| заполнение швов | filling joints |
| заполнение швов бутовой кладки каменной мелочью | garretting |
| заполнение швов кладки | dinging |
| заполнение швов прокладками | insertion of joint filler |
| заполненный шов | flush-cut joint |
| заполненный шов | flush joint |
| Заполните швы раствором | Grout the joints |
| заполнить шов | grout a joint |
| заполнить шов раствором | grout a joint |
| заполнять пустые швы | rake joints |
| заполнять швы | tighten the seams |
| заполнять швы | slush (каменной кладки) |
| заполнять швы раствором | grout joints |
| заполнять шов | tighten a seam |
| заполняющий пустые швы | raking joints |
| заполняющий шов | filling weld (NodiraSaidova) |
| затереть шов | float a joint |
| Затирайте поверхность шва вровень с поверхностью стены | Rub the joint down flush with the surface of the wall |
| затирать швы | remove excess filling material from joints (VLZ_58) |
| затирать швы | fill joints flush with (VLZ_58) |
| затирка для швов кафеля | grout (semar) |
| затирка швов | joint grouting |
| затирка швов | joint smoothing |
| затирка швов | jointing |
| затирка швов кафеля | grouting (semar) |
| Затирка швов производится через два дня после укладки плиток | Joints should be floated two days after the tiles have been set |
| зачеканивать шов паклей | drive oakum into a joint |
| зачеканка швов | joint calking |
| зачеканка швов | joint packing |
| зигзагообразный точечный шов | zigzag spot weld |
| изолированный шов | treated joint |
| изоляционный шов | isolation joint |
| инструмент для расшивки швов в кладке | jointer |
| инструмент для ручной нарезки швов в свежем бетоне | jointer |
| испытание основания сварного шва на трещинообразование | bead weld cracking test |
| испытание плотности сварного шва | fillet-weld-soundness test |
| исследование принудительного изгиба сварного лобового шва с лицом в растянутой зоне | welded butt joint guided face-bend test |
| канавка в горизонтальном шве кирпичной кладки | tuck (заполняемая затем при расшивке известковым раствором для образования декоративного валика) |
| катет углового шва | leg of fillet weld |
| катет углового шва | leg of fillet (weld) |
| кельма для подрезки швов кирпичной кладки | margin trowel |
| клинообразный шов | splayed jointing |
| клинообразный шов | splayed joint |
| К-образный сварной шов | double-bevel weld |
| К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-J groove weld |
| кольцевой шов | girth weld (сварной) |
| кольцевой шов | circular seam |
| конопачение швов | caulking (Yerkwantai) |
| конструкция рабочего шва | construction joint design (в бетонных и железобетонных конструкциях) |
| контроль вскрытием участка шва | examination by trepanning |
| контрольный сварной шов | test weld |
| Корень шва надо вырубить | the weld root should be chipped out |
| корневой валик многослойного шва со сквозным проплавлением | penetration bead |
| кратер в конце шва | end crater |
| крестообразный шов | x-member |
| кромка шва | joint edge (бетонной плиты Irina Mayorova) |
| кромки швов в бетонном покрытии | arrises of joints |
| лицевой шов | face joint (кирпичной кладки) |
| лицевой шов | face seam (коврового покрытия пола) |
| лобовой шов | transverse fillet weld |
| лобовой шов | end-lap weld (сварной) |
| лобовой шов | fillet in normal shear |
| мастика для герметизации швов | seam-filling mastic |
| мастика для герметизации швов | jointing compound |
| мастика для заполнения швов | joint sealing paste |
| мастика для заполнения швов | jointing paste |
| мастика уплотняющая для заливки швов в бетонных конструкциях | concrete joint sealing compound |
| материал для герметизации швов | joint-sealing material |
| материал для заливки швов дорожного покрытия | joint filler |
| материал для заполнения швов | jointing material |
| материал для устройства швов | jointing material |
| материалы для придания швам водонепроницаемости | flashing |
| машина для герметизации швов | joint sealing machine |
| машина для герметизации швов | joint applicator (раствором) |
| машина для герметизации швов раствором | joint grouting machine |
| машина для заполнения швов | joint sealing machine |
| машина для изготовления продольных фальцевых швов воздуховодов прямоугольного сечения | duct forming machine |
| машина для нарезки и прочистки швов | groover (в бетонном покрытии) |
| машина для нарезки швов | joint cutter |
| машина для нарезки швов | joint-cutting machine |
| машина для нарезки швов | floor saw (в бетоне ВВладимир) |
| метка сварного шва | weld mark (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| многосрезный шов | multiple-shear rivet joint |
| модульный резинометаллический деформационный шов с компенсатором | modular compression sealing system |
| монтажный сварной шов | site weld |
| монтажный сварной шов | construction weld |
| монтажный шов | field weld |
| на деформационные швы надо уложить компенсаторы из оцинкованной стали | Galvanized steel compensators should be laid on contraction joints |
| Надо испытать на прочность сварные швы | the welded joints should be subjected to a strength test |
| наклонный сварной шов | inclined weld |
| Нанесите на основание мастику, оставляя непромазанными полосы в местах швов | Apply mastic to the sub-floor except for the places where joints will be |
| наплавленный валик сварного шва | bead |
| нарезанный шов | cutter joint (в бетоне lascar) |
| нарезной шов | sawn joint (в складских полах, обычно с шагом в 6 м. GregMoscow) |
| негерметизированный шов | unsealed joint |
| недоступный шов | inaccessible weld (сварной) |
| неизолированный шов | unsealed joint |
| некачественный шов | unsound weld (сварной) |
| некачественный шов | poor weld (сварной) |
| неплотный заклёпочный шов | leaky riveted joint |
| неплотный кровельный шов | leaky roofing seam |
| неплотный сварной шов | leaky weld (сварной) |
| неплотный шов | leaky weld (сварной) |
| неполномерность шва | undersized weld |
| неполномерность шва | undersize weld |
| непроваренный шов | shallow weld (сварной) |
| непроверенный сварной шов | shallow weld |
| непропаянный шов | dry joint (сварной) |
| непрочный шов | weak weld (сварной) |
| неравномерность шва | weld unevenness |
| неравномерность шва по высоте | weld unevenness by height |
| неравномерность шва по ширине | weld unevenness by width |
| несжимаемый шов | incompressible joint |
| неустойчивый угловой шов | intermittent fillet weld |
| нижний сварной шов | underground welding |
| нижний шов | downhand weld (сварной) |
| нижний шов | flat down-hand weld |
| нормальный галтельный сварной шов | standard fillet weld |
| нормальный угловой сварной шов | mitre weld |
| нормальный угловой шов | flat fillet weld |
| нормальный шов | normal weld (сварной) |
| обклейка стыковых швов лентой без последующей отделки | fire taping |
| облицовка поверхностей "шов в шов" | facing surfaces with joints coming into line |
| обмазывание швов | slushing |
| обмазывать швы | slush |
| обнажённый шов | exposed weld (сварной) |
| обожжённый гипс для заполнения швов | hydrocal |
| оборудование для герметизации швов | joint sealing equipment |
| Обработайте поверхность рабочего шва | Work the surface of the construction joint |
| обработанный шов | treated joint |
| U-образный стыковой шов с одним криволинейным скосом двух кромок | U-butt weld |
| V-образный стыковой шов со скосом кромок | single-V butt weld |
| U-образный шов | U-weld (сварной) |
| V-образный шов | V-weld (сварной) |
| X-образный шов | X weld |
| одинарный лежачий фальцевый шов | single lock seam |
| одинарный лежачий фальцевый шов | flat lock seam |
| односрезная расшивка швов | weathered joint |
| односрезная расшивка швов | struck joint |
| односрезный заклёпочный шов | single-shear rivet joint |
| односрезный шов, защищённый от атмосферных осадков | weathered joint |
| односрезный шов со скосом книзу | struck joint |
| окисловка швов кладки | brickwork joints acidizing |
| окрашивание швов кирпичной кладки | pencilling (преимущественно в белый цвет) |
| ординарный стандартный шов | single standard seam |
| ослабление углового шва | fillet weld concavity |
| отделка швов | joint finishing |
| паяный боковой шов | soldered side seam |
| паяный шов | soldered joint |
| паяный шов | brazing joint |
| перевязка вертикальных швов кладки | vertical joints bonding |
| перевязка поперечных швов кладки | transverse joints bonding |
| перевязка продольных швов кладки | longitudinal joints bonding |
| перевязка швов каменной кладки | keying |
| перевязка швов кирпичной кладки | bonding |
| Перевязку поперечных швов выполняют ложковыми и тычковыми рядами | Transverse joints are bonded by stretching and heading courses |
| Перевязку продольных швов выполняют тычковыми рядами | Longitudinal joints are bonded by heading courses |
| перевязывать швы | bond the joints (в кирпичной кладке; in masonry Oleksandr Spirin) |
| перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | scratch the concrete surface |
| перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface |
| перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | before you start facing clean the surface from dirt, point the joints in the brickwork, fill in the surface hollows with mortar |
| перекрытый шов | coped joint |
| перенапряжённый шов | overstrained joint |
| Перерывы швов и кратеры заварите | Weld up the interruptions and craters |
| плотно-прочный шов | composite weld (сварной) |
| Плотность шва определите при помощи керосина | Check the weld tightness using kerosine |
| поверхность сварного шва | surface of a weld |
| поверхность шва | face of joint |
| подварочный сварной шов | backing weld |
| подварочный шов | closing run |
| подварочный шов | sealing weld |
| подварочный шов | backing run |
| подкладка под стыковой шов листов сухой штукатурки | back blocking (из отрезка гипсокартонного листа) |
| подливка раствора по лицевым швам | furrowed bed joint mortar |
| подобранный шов | tuck joint |
| подрезанный шов | undercut weld (сварной) |
| подрезка швов кирпичной кладки кельмой | flat-joint pointing (простейший метод расшивки швов) |
| подрезка швов кирпичной кладки кельмой | flat pointing (простейший метод расшивки швов) |
| подчеканенный шов | caulking joint |
| Поперечные швы не должны быть сквозными | Transverse joints should not run completely through the wall |
| поперечный угловой шов | end fillet weld |
| поперечный шов | transverse weld |
| пористый шов | porous weld (сварной) |
| Потолочные швы накладываются снизу | Overhead joints are welded from below |
| потолочный угловой шов | overhead fillet weld |
| потолочный шов | overhead weld |
| потолочный шов встык | overhead butt weld |
| прерывистый шов | intermittent weld |
| при выполнении сварки V- и U-образными швами необходима проверка корня шва | when making V- and U-welds one must check the weld root |
| при кладке впустошовку не заполняются раствором только поперечные и вертикальные швы | when setting raked joint brickwork leave the transverse and vertical joints unfilled with mortar |
| при облицовке стен выполняйте расшивку швов облицовки | when facing the walls point the joints |
| при отсутствии перевязки продольных вертикальных швов ставятся скобы | when longitudinal vertical joints are not bonded set up cramps |
| при ширине швов 1,5 мм детали устанавливаются насухо | when joints are 1.5 mm wide the facing blocks are set abut |
| при ширине швов 1,5 мм детали устанавливаются с прокладкой из свинца | when joints are 1.5 mm wide the facing blocks are set on lead gaskets |
| прибор для устройства деформационного шва | dilatation device |
| припуск на швы | seem allowance |
| припуск на шов | joint margin |
| притуплённая кромка у вершины сварного шва | weld face |
| притуплённая кромка у вершины сварного шва | face root face |
| притуплённая кромка у вершины сварного шва | root face |
| прихваточный сварочный шов стёжками | tack weld |
| прихватывающий шов | tack |
| проба на излом сварного лобового шва с врубкой | welded butt joint nick-break test |
| пробный сварной шов | practice weld |
| пробный сварной шов | experimental weld |
| продольный шов | centre joint (в дорожном покрытии) |
| продольный шов | longitudinal joint |
| продольный шов в дорожном покрытии | centre joint |
| Произведите усиление шва накладками | Strengthen the weld using straps |
| произвести расшивку швов | point |
| прокладка для образования шва | joint spacer |
| прокладка часто в виде доски для устройства рабочего шва в бетоне | bulkhead |
| прокраска швов | joint painting |
| пропильный шов | sawn joint |
| проплавной сварной шов | arc seam weld |
| противофильтрационное уплотнение вертикального осадочного шва плотины | staunching bead |
| протёк сварного шва | weld drops |
| профиль шва | joint profile |
| Прочность этого сварного шва недостаточна | the weld isn't strong enough |
| прочный шов | strength weld (сварной) |
| прямой валиковый шов | string bead |
| прямой шов | line weld (сварной) |
| рабочий шов | key (в бетоне) |
| разгонка вертикальных швов в кладке | shift |
| разделать швы кровли | make off roof seams |
| разделка швов | jointing |
| разделка швов | joint grouting |
| разделка швов | pointing |
| разделка швов каменной кладки | jointing |
| разделка швов кирпичной кладки | jointing |
| разделяющий шов | isolation joint |
| размер шва стыка | joint dimension |
| расклиненный рабочий шов | keyed construction joint |
| располагать швы вразбежку | break the joints |
| расположение рабочего шва | construction joint location (в монолитных железобетонных конструкциях) |
| расположение сварных швов | disposition of welds |
| расстояние между швами | joint spacing (напр., бетонного дорожного покрытия) |
| расстояние межу швами | joint spacing |
| раствор для заделки швов | jointing mortar |
| раствор для заделки швов | joint mortar |
| раствор для заделки швов | bedding mortar |
| раствор для расшивки швов | joint pointing mortar |
| раствор для расшивки швов | pointing composition |
| раствор для расшивки швов | pointing stuff |
| раствор для расшивки швов | pointing mortar |
| растворный шов | grout joint (на кладке translator911) |
| растворный шов | mortar joint (СНиП II-22-81 "Каменные и армокаменные конструкции" Sergei Aprelikov) |
| расхождение шва | joint movement |
| расчищающий швы кладки при расшивке | raking out joints |
| расчёт сварных швов | design of welds |
| расчётная толщина сварного шва | effective throat thickness |
| расчётное сечение сварного шва | throat of weld (высота равнобедренного треугольника, образуемого валиком) |
| расчётный катет углового шва | design leg of fillet weld |
| расчётный катет углового шва | effective leg of fillet (weld) |
| расшивать швы | slush (каменной кладки) |
| расшивать швы | strike |
| расшивать швы | joint (кирпичной кладки) |
| расшивать швы | point up joints |
| расшивать швы | slush (кладки) |
| расшивать швы | point up the mortar joints (кладки) |
| расшивать швы | point |
| расшивать швы каменной кладки | rejoint |
| расшивать швы каменной кладки | point |
| расшивать швы кирпичной кладки | rejoint |
| расшивать швы кирпичной кладки | point |
| расшивать швы кладки | point mortar joints |
| расшивка вертикальных швов | vertical joints pointing |
| расшивка вогнутых швов | keyed pointing (каменной кладки) |
| расшивка горизонтальных швов | horizontal joints pointing |
| расшивка для вогнутых швов | concave brick jointer |
| расшивка для вогнутых швов | jointer for concave joints |
| расшивка для выпуклых швов | jointer for convex joints |
| расшивка шва | joint pointing |
| расшивка шва валиком | covering a seam with a fillet |
| расшивка шва вподрезку | flush cut joint |
| расшивка шва кирпичной кладки | flushing |
| расшивка швов | pointing joints |
| расшивка швов | pointing up (процесс) |
| расшивка швов | rejointing (кирпичной кладки) |
| расшивка швов | pointing (процесс) |
| расшивка швов | joint grouting |
| расшивка швов | jointing |
| расшивка швов | pointing (каменной кладки) |
| расшивка швов | joint pointing (каменной кладки) |
| расшивка швов вподрезку | flush pointing (в кирпичной/блочной кладке sad_bagel) |
| расшивка швов вподрезку | flush cut joint |
| расшивка швов каменной кладки | flushing |
| расшивка швов кирпичной кладки | jointing |
| расшивка швов кирпичной кладки с двумя скосами | V-joint |
| расшивка швов кирпичной кладки со скосом книзу | struck-joint pointing |
| расшивка швов кладки | jointing |
| расшивка швов с подачей раствора под давлением | pressure pointing |
| расширительные и температурные швы | expansion and contraction joints (Yeldar Azanbayev) |
| расширительные швы | expansion jointing |
| расшить швы | slush |
| расшить швы | slosh |
| расшить швы | point |
| расшить шов | point a joint |
| регулировать толщину шва | control the joint width |
| ровность сварного шва | evenness of weld |
| роликовый шов | seam weld |
| с двойным швом | double-seamed |
| сваривать пробный шов | make a trial weld |
| сваривать шахматным швом | stagger-weld |
| сварка вертикальным швом | vertical welding |
| сварка горизонтальным швом | horizontal welding |
| сварка косым швом | oblique fillet welding |
| сварка потолочным швом | inverted welding |
| сварка прерывистым угловым швом | intermittent fillet welding |
| сварка с продольной трещиной в металле шва | throat crack welding |
| сварка сплошным, непрерывным швом | continuous welding |
| сварка таврового соединения угловым швом | T-fillet welding |
| сварка Т-образного соединения угловым швом | T-fillet welding |
| сварка шахматным швом | staggered welding |
| сварное соединение с двухсторонним швом | double-welded butt Joint |
| сварное соединение с односторонним швом | single-welded butt joint |
| сварной металлический резервуар со сварными швами внахлёстку | lap-welded type tank |
| сварной металлический резервуар со сварными швами встык | butt-welded tank |
| сварной стыковой шов | butt weld between plates with raised edges |
| сварной шов | weld (сварной) |
| сварной шов | welded seam (То, что в наших нормативоах зовется "сварное соединение" - welded joint, сварной шов - просто weld. Welded seam - непромокаемый шов на одежде. nuclear) |
| сварной шов | erection weld |
| сварной шов в один проход | one-pass weld |
| сварной шов в одну проходку | one-pass weld |
| сварной шов внахлёстку | lap welded joint |
| сварной шов внахлёстку | lap seam |
| сварной шов воспринимающий нагрузку | load-transmitting weld |
| сварной шов мостиком | tie weld |
| сварной шов, наплавленный узкими валиками | beading weld |
| сварной шов, наплавленный узкими валиками | bead weld |
| сварной шов, обработанный механически | finished weld |
| сварной шов, обработанный термически | finished weld |
| сварной шов, полученный лазерной сваркой | laser weld |
| сварной шов с глубоким проваром | complete-penetration weld |
| сварной шов с дефектами | poor weld |
| сварной шов с накладкой | strap weld |
| сварной шов с оплавленной поверхностью | washed weld |
| сварной шов с порами | porous weld |
| сварной шов с протёком | sagged weld |
| сварной шов с пустотой в нижней части разделки | weld bridge seam |
| сварной шов с разделкой кромок | bevel weld |
| сварной шов со свищами | fibrous weld |
| сварной шов стальной сваи | welded pile splice |
| сварные швы | welded seams (Leonid Dzhepko) |
| сварочная роликовая машина для сварки поперечных швов | circular seam welder |
| сварочный шов | welded seam (Alexander Demidov) |
| сварочный шов, работающий на растяжение | tension fillet |
| свищ сварного шва | weld cavity |
| свищ сварного шва | weld flaw |
| свобода выбора расположения строительных швов | latitude on location of construction joints (предоставляемая подрядчику при выполнении им бетонных работ) |
| сейсмический деформационный шов | seismic joint (Vassilisa) |
| скоростная проба расслаивания клеевых швов | accelerated delamination test |
| скребок для расчистки швов | scratch tool |
| скребок для расчистки швов или отделки орнаментов | scratch tool |
| слабый сварной шов | poor weld |
| след от рабочего шва | joint mark (в бетоне) |
| смесь для гидроизоляции швов | joint sealing compound |
| смещение швов | joint step |
| Соблюдайте перевязку швов | Observe the bond |
| Соблюдайте ширину и толщину швов | Observe the joint width and thickness |
| Соединяйте сварной шов ручной горелкой | Weld the joints with a hand torch |
| создание шва между старым и свежезалитым бетоном | edging (Tamerlane) |
| создание шва на свежезалитом бетоне | tooling (Tamerlane) |
| состав для гидроизоляции швов | joint-sealing compound |
| состав для гидроизоляции швов | joint sealing compound |
| состав для заделки швов | compound for joint sealing |
| сплочённый тычковый шов | joggled butt joint (кирпичной кладки) |
| Средняя толщина вертикальных швов не должна превышать ... мм | the average width of the vertical joints should not exceed ... mm |
| средство для очистки швов | joint cleaner |
| стандартный галтельный сварной шов | standard fillet weld |
| стеновой камень, перекрывающий несколько вертикальных швов | jumper |
| стеновые швы | building wall joints |
| строительная конструкция, части которой разделены швами | discontinuous construction |
| строительный раствор для заполнения швов | joint mortar |
| стыковочный шов | butt joint |
| температурные швы | expansion jointing |
| температурный шов | compression joint |
| температурный шов | expansion clearance |
| температурный шов | SPACER BRICK (защита конструкций от температурных расширений ciborg) |
| температурный шов | dilatation joint |
| температурный шов | expansion seam |
| температурный шов, деформационный шов | movement joint (Temperatur tikişi, deformasiya tikişi Kenan Khudaverdiyev) |
| температурный шов неполного профиля | groove joint (в бетонном полу) |
| температурный шов неполного профиля | dummy joint (в бетонном полу и т. п.) |
| технологический шов | construction joint (бетонирования) |
| толстый выравнивающий шов в кирпичной кладке | clip joint |
| тонкий сварной шов | bead |
| тонкий сварной шов | weld bead |
| торцовый сварной шов | edge joint weld |
| торцовый сварной шов | edge weld |
| треснувший шов | cracked weld (сварной) |
| треугольный шпунтовой шов | triangular tongue-and-groove joint |
| трещиноватость сварного шва | weld cracking |
| трёхрядный заклёпочный шов | triple rivet joint |
| узкий вертикальный шов кирпичной кладки вприжим | buttered joint (заполняемый раствором путём сдвигания кирпича по постельному слою раствора) |
| узкий сварной шов | bead weld |
| узкий сварной шов | beading weld (полученный без поперечных перемещений электрода) |
| уплотнённый шов | sealed joint |
| уплотнённый шов | treated joint |
| уплотнённый шов | packed joint |
| упругая вкладка для заполнения деформационного шва | expansion strip |
| усиленный угловой сварной шов | convex fillet weld |
| усиливающий сварной шов | strapped weld |
| усиливающий сварной шов | strap weld |
| устраивать швы в шахматном порядке | stagger the joints |
| уширенный шов | expanded joint |
| фальцевый шов | lock seam |
| фальцевый шов | welt |
| фальцевый шов | welted seam |
| Х-образный сварной стыковой шов с симметричными скосами двух кромок | double-V butt weld |
| Х-образный стандартный шов | double standard seam |
| Х-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-V butt weld |
| Х-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-V groove weld |
| Х-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U groove weld |
| Х-образный шов | X-weld (сварной) |
| "холодный" шов | construction joint |
| "холодный" шов | cold joint |
| холодный шов бетонирования | cold joint (ANG) |
| цементный шов | cement jointing |
| цепочка раковин на обратной стороне шва | root concavity |
| чешуйчатый шов | ripple weld (сварной) |
| чрезмерный перекос углового сварочного шва | excessive asymmetry of fillet weld |
| шпонка шва | key of joint |
| шприц для заделки швов | caulking gun |
| шприц для уплотнения швов | caulking gun |
| шприц для уплотнения швов | pressure gun |
| штамп для выдавливания швов в бетонном покрытии | stamping tool (для фактурной отделки) |
| штамп для тиснения швов в бетонном покрытии | stamping tool (для фактурной отделки) |
| эластомерный герметик для уплотнения швов | elastomeric joint sealant |
