| Subject | Russian | English |
| O&G, oilfield. | автоматическая постоянного натяжения швартовная лебёдка | automatic constant tension mooring winch |
| O&G. tech. | автоматическая швартовная лебёдка постоянного натяжения | automatic constant-tension mooring winch |
| tech. | бортовой швартовный шлюз | bulwark mooring pipe |
| shipb. | бортовой швартовный шлюз | inboard mooring hawse (Himera) |
| nautic. | быстроразъёмный стопор для швартовной цепи | quick-release chain stopper (при швартовке танкера к перегрузочному бую Val_Ships) |
| gas.proc. | быстроразъёмный швартовный гак | quick release mooring hook (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| shipb. | выносной швартовный барабан на лебёдке | extension warping barrel |
| nautic. | гребной винт для швартовных испытаний | dock-trial propeller |
| nautic. | груз на швартовном тросе для создания провеса | catenary |
| nautic. | груз на швартовном тросе для создания провеса | catenary weight |
| O&G, oilfield. | грузо-швартовная лебёдка | combined cargo and mooring winch |
| tech. | двойной швартовный кнехт | double-post bollard |
| tech. | двойной швартовный кнехт | double bollard |
| nautic. | двухпалубный швартовный шпиль | two-deck warping capstan |
| nautic. | двухтумбовый швартовный пал | double-post bollard |
| nautic. | двухтумбовый швартовный пал | double bollard |
| nautic. | дельные вещи швартовного устройства | mooring fittings |
| nautic. | деталь по швартовному клюзу | detail in way of chock (uaka) |
| nautic. | доковая швартовная тумба | dollie |
| shipb. | запасной швартовный трос | spare mooring line (Natalya Rovina) |
| shipb. | кормовой швартовный клюз | stern chock |
| shipb. | кормовой швартовный клюз | stern pipe |
| nautic. | кормовой швартовный клюз | quarter pipe |
| shipb. | крестовый швартовный кнехт | cruciform bollard (Himera) |
| nautic. | крыло швартовного мостика | docking bridge's wing |
| nautic. | матрос швартовной группы | line-thrower |
| nautic. | матрос швартовной группы | line handler |
| nautic. | матрос швартовной команды | line-thrower |
| nautic. | носовой швартовный клюз | shoulder pipe |
| nautic. | носовой швартовный клюз | bullnose chock |
| nautic. | носовой швартовный клюз | bow-chock mooring pipe |
| shipb. | одинарный якорно-швартовный шпиль | vertical shaft windlass (Himera) |
| tech. | одиночный швартовный кнехт | single bollard |
| tech. | одиночный швартовный кнехт | single-post bollard |
| nautic. | одиночный швартовный кнехт | bitt |
| nautic. | однопалубный швартовный шпиль | one-deck warping capstan |
| nautic. | отбойно-швартовная рама | fixed mooring system |
| nautic. | отверстие швартовного клюза | swallow |
| shipb. | палубный швартовный клюз | deck mooring hawse (Himera) |
| shipb. | Панамский швартовный клюз | Panama mooring hawse (Himera) |
| tech. | поворотный швартовный клюз | turning mooring pipe |
| shipb. | поворотный швартовный клюз | turning mooring hawse (Himera) |
| O&G, sakh. | поворотный швартовный стол | rotating mooring arm (точечного причала) |
| O&G, sahk.r. | поворотный швартовный стол ВПУ | rotating head structure |
| O&G, sahk.r. | поворотный швартовный стол точечного причала | rotating mooring arm |
| nautic. | подход к швартовной бочке | approaching on a buoy |
| nautic. | подходить к швартовной бочке | approach on a buoy |
| nautic. | подходящий к швартовной бочке | approaching on a buoy |
| nautic. | постановка на швартовную бочку путём стравливания якорной цепи по тросу, подаваемому с корабля | trolley moor |
| nautic. | постановка на швартовную бочку путём стравливания якорной цепи по тросу, подаваемому с судна | trolley moor |
| O&G, sakh. | постановка на швартовные бочки | anchoring to mooring buoys |
| nautic. | постоянная швартовная система | permanent mooring line (MichaelBurov) |
| nautic. | производство швартовных операций | handling mooring lines (BorisKap) |
| shipb. | прямой швартовный кнехт | straight bollard (Himera) |
| navig. | разворачиваться на швартовной бочке | swing to a mooring buoy |
| nautic. | разворачиваться на швартовной бочке | swing to the mooring buoy |
| nautic. | рог швартовного клюза | mooring horn |
| tech. | роульс для швартовных канатов | mooring roller |
| O&G, oilfield. | самоходная швартовная система | mobile mooring system (Термин относится к морской добыче нефти Konstantin 1966) |
| shipb. | скорость выбирания швартовного каната | warping end rope pulling speed (Natalya Rovina) |
| shipb. | скорость выбирания швартовного каната горизонтальной турачкой | horizontal head warping end rope speed (Natalya Rovina) |
| shipb. | соединённый якорно-швартовный шпиль | coupled anchor-mooring capstan (Himera) |
| nautic. | специальный гребной винт для швартовных испытаний главных двигателей | club-type propeller |
| nautic. | специальный гребной винт для швартовных испытаний главных двигателей | club propeller |
| torped. | специальный гребной винт для швартовных испытаний главных двигателей или для отработки торпед | club-type propeller |
| torped. | специальный гребной винт для швартовных испытаний главных двигателей или для отработки торпед | club propeller |
| nautic. | способ постановки на швартовную бочку путём стравливания якорной цепи по тросу, подаваемому с судна | trolley method |
| nautic. | стальной трос, подаваемый с судна на швартовную бочку | buoy wire |
| O&G, sakh. | стационарное швартовное основание | permanent mooring base |
| tech. | стопор швартовного каната | mooring cable stopper |
| nautic. | цепь швартовной бочки | mooring chain |
| nautic. | число, определяющее габариты и веса оборудования якорного, швартовного и буксирного устройств | equipment numeral (по правилам классификационного общества) |
| nautic. | число, определяющее габариты и веса оборудования якорного, швартовного и буксирного устройств | equipment number (по требованиям классификационного общества) |
| nautic. | швартовная бочка | floating dolphin |
| navig. | швартовная бочка | buoy moorings |
| nautic. | швартовная бочка | hauling-off buoy |
| tech. | швартовная бочка | mooring buoy |
| nautic. | швартовная бочка | mooring |
| nautic. | швартовная бочка | anchorage buoy |
| nautic. | швартовная бочка | buoy mooring |
| nautic. | швартовная бочка на винтовом мертвом якоре | screw mooring |
| nautic. | швартовная бочка на двух бриделях | double-span mooring |
| nautic. | швартовная бочка на двух бриделях, каждый из которых имеет два мёртвых якоря | double-span mooring |
| nautic. | швартовная бочка на двух мёртвых якорях | two-arm mooring |
| nautic. | швартовная бочка на двух мёртвых якорях | two-leg mooring |
| nautic. | швартовная бочка на двух мёртвых якорях | span mooring |
| nautic. | швартовная бочка на трёх мёртвых якорях | three-leg mooring |
| nautic. | швартовная бочка на трёх мёртвых якорях | three-arm mooring |
| nautic. | швартовная бочка на четырёх мёртвых якорях | four-leg mooring |
| nautic. | швартовная бочка на четырёх мёртвых якорях | all-fours moorings |
| nautic. | швартовная бочка на четырёх мёртвых якорях | four-arm mooring |
| nautic. | швартовная бочка с колодцем для бриделя | trunk buoy |
| navig. | швартовная бочка с телеграфным вводом | mooring buoy with telegraphic communications |
| navig. | швартовная бочка с телефонным вводом | mooring buoy with telephonic communications |
| tech. | швартовная вьюшка | hawser reel |
| nautic. | швартовная киповая планка | warping guide |
| nautic. | швартовная команда | mooring team (Ying) |
| nautic. | швартовная команда | line-handling crew |
| shipb. | швартовная лебедка с автоматической укладкой троса | self-stowing mooring winch (Natalya Rovina) |
| tech. | швартовная лебёдка | mooring winch |
| nautic. | швартовная лебёдка | warping winch |
| tech. | швартовная лебёдка | docking winch |
| nautic. | швартовная лебёдка | hawser winch |
| shipb. | швартовная лебёдка с брашпильной приставкой | combined windlass-mooring winch (Himera) |
| nautic. | швартовная палуба | mooring deck |
| shipb. | швартовная проба | dock test |
| nautic. | швартовная свая | mooring pall |
| dril. | швартовная система | mooring system |
| dril. | швартовная система на четырёх якорях | four-point anchor system |
| mil., tech. | швартовная скоба | mooring lug |
| tech. | швартовная скоба | mooring dog |
| nautic. | швартовная скоба | mooring shackle |
| mil., tech. | швартовная скоба | mooring bar |
| nautic. | швартовная скоба | mooring staple |
| nautic. | швартовная стыковочная система захвата типа Ballgrab | Ballgrab SMC (MichaelBurov) |
| nautic. | швартовная стыковочная система захвата типа Ballgrab | Ballgrab subsea mooring connector (MichaelBurov) |
| nautic. | швартовная стыковочная система захвата типа Ballgrab | Ballgrab mooring connector (MichaelBurov) |
| nautic. | швартовная стыковочная система захвата типа Ballgrab | Ballgrab connector (MichaelBurov) |
| dril. | швартовная траверса | mooring yoke (связывающая судно с якорем-колонной стояка) |
| nautic. | швартовная труба | snubber |
| nautic. | швартовная тумба | mooring spud |
| nautic. | швартовная тумба | snubbing post |
| nautic. | швартовная тумба | checking bollard |
| nautic. | швартовная тумба | warping bollard |
| shipb. | швартовная тумба | land-fast |
| shipb. | швартовная тумба | whart post |
| yacht. | швартовная тумба | mooringpost |
| mil., tech. | швартовная тумба | mooring bollard |
| nautic. | швартовная тумба | mooring post |
| nautic. | швартовная тумба | timberhead |
| nautic. | швартовная тумба | wharf post |
| nautic. | швартовная тумба | mooring bitt |
| nautic. | швартовная тумба | landfast |
| nautic. | швартовная тумба | deadhead |
| nautic. | швартовная тумба | bollard |
| fishery | швартовная турачка | capstan head (шпиля; на маломерном судне Val_Ships) |
| nautic. | швартовная утка | deck cleat |
| nautic. | швартовная утка | mooring cleat |
| shipb. | швартовная цепь | mooring chain |
| nautic., Makarov. | швартовное испытание | dockside trial |
| nautic., Makarov. | швартовное испытание | dock trial |
| mil., tech. | швартовное кольцо | tie-down ring |
| O&G, casp. | швартовное оборудование | mooring spread (raf) |
| nautic. | швартовное первичное | dockside trial |
| nautic. | швартовное первичное | mooring trial |
| nautic. | швартовное первичное | dock trial |
| nautic. | швартовное первичное | basin trial |
| shipb. | швартовное устройство | warping appliances |
| tech. | швартовное устройство | mooring arrangement |
| tech. | швартовное устройство | mooring gear |
| nautic. | швартовное устройство | mooring fittings |
| nautic. | швартовные, буксирные и другие тросы | working lines |
| nautic. | швартовные испытания | fast cruise |
| nautic. | швартовные испытания | basin trial |
| nautic. | швартовные испытания | HAT (сокр. от "harbor acceptance test" Alex_Odeychuk) |
| nautic. | швартовные испытания | dock trials |
| nautic. | швартовные испытания | harbor acceptance test (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | швартовные испытания | mooring tests (Washington Post; швартовные испытания корабля проводятся в целях определения в действии основных характеристик боевых и технических средств и всего корабля в целом, и соответствии их спецификации корабля, техническим условиям, чертежам, схемам, описаниям и инструкциям по эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| tech. | швартовные испытания | mooring trials |
| tech. | швартовные испытания | dockside trials |
| tech. | швартовные испытания | basin trials |
| tech. | швартовные испытания | dock side trials |
| nautic. | швартовные испытания | mooring trial |
| shipb. | швартовные кнехты | mooring bitts |
| nautic. | швартовные операции | linehandling |
| nautic. | швартовные приёмо-сдаточные испытания | HAT (сокр. от "harbor acceptance test" Alex_Odeychuk) |
| nautic. | швартовные приёмо-сдаточные испытания | harbor acceptance test (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | швартовные тросы | working lines |
| shipb. | швартовные тумбы | mooring bitts |
| O&G | швартовные устройства | mooring arrangement (MichaelBurov) |
| construct. | швартовные устройства | mooring appurtenances |
| construct. | швартовные устройства | mooring accessories |
| yacht. | швартовные утки | mooring cleats |
| Gruzovik, nautic. | швартовный бакам | mooring buoy |
| Gruzovik, nautic. | швартовный бакан | mooring buoy |
| gen. | швартовный бакан | mooring buoy |
| nautic. | швартовный барабан | gypsy head |
| nautic. | швартовный барабан | warping end |
| nautic. | швартовный барабан | gipsey (шпиля, брашпиля) |
| shipb. | швартовный барабан | warping barrel (брашпиля, лебёдки) |
| tech. | швартовный барабан | gipsy head |
| tech. | швартовный барабан | warping head |
| tech. | швартовный барабан | gypsy |
| tech. | швартовный барабан | warping drum |
| nautic. | швартовный барабан | gypsy (шпиля, брашпиля) |
| nautic. | швартовный барабан | warping head (шпиля, брашпиля) |
| nautic. | швартовный барабан | capstan head (шпиля Val_Ships) |
| nautic. | швартовный барабан | warp drum (вк) |
| nautic. | швартовный барабан | gipsy head (шпиля, брашпиля) |
| nautic. | швартовный барабан | gipsy (шпиля, брашпиля) |
| nautic. | швартовный барабан | whipping drum |
| Makarov. | швартовный барабан | gipsy head (брашпиля) |
| nautic. | швартовный вал | snubber |
| nautic. | швартовный вертлюг | mooring swivel |
| nautic. | швартовный гак | mooring hook |
| nautic. | швартовный канат | mooring line |
| nautic. | швартовный катер | mooring boat (User) |
| nautic. | швартовный катер | mooring launch |
| tech. | швартовный клюз | shoulder pipe |
| nautic. | швартовный клюз | mooring hole |
| nautic. | швартовный клюз | rowser chock |
| nautic. | швартовный клюз | cathole |
| nautic. | швартовный клюз | mooring port |
| mil., tech. | швартовный клюз | closed chock |
| tech. | швартовный клюз | mooring pipe |
| tech. | швартовный клюз | warping pipe |
| mil., tech. | швартовный клюз | stern chock |
| nautic. | швартовный клюз | mooring hawse |
| nautic. | швартовный клюз | cat hole |
| shipb. | швартовный клюз | bulwark chock (в фальшборте) |
| shipb. | швартовный клюз | cat-hole (большей частью кормовой) |
| nautic. | швартовный клюз | hawser port |
| nautic. | швартовный клюз | bulwark chock |
| nautic. | швартовный клюз в средней части корабля | waist pipe |
| nautic. | швартовный клюз в фальшборте | bulwark mooring pipe |
| tech. | швартовный клюз с рогами | mooring pipe with horns |
| shipb. | швартовный клюз с рогами | mooring horned hawse (Himera) |
| tech. | швартовный клюз с роульсами | mooring pipe with rollers |
| shipb. | швартовный клюз с роульсами | mooring hawse with rollers (Himera) |
| tech. | швартовный кнехт | warping bitts |
| tech. | швартовный кнехт | mooring bollard |
| tech. | швартовный кнехт | mooring bitt |
| construct. | швартовный кнехт | bitt |
| construct. | швартовный кнехт | bollard |
| nautic. | швартовный кнехт | apostle |
| tech. | швартовный кнехт | mooring bitts |
| nautic. | швартовный кнехт | kevel |
| nautic. | швартовный кнехт | recessed mooring bitts |
| nautic. | швартовный кнехт, расположенный в рецессе | recessed mooring bitt (борта вк) |
| nautic. | швартовный кнехт, расположенный в рецессе борта | recessed mooring bitts |
| shipb. | швартовный кнехт с вращающимися тумбами | rotary bollard (Himera) |
| yacht. | швартовный конец | mooring line |
| shipb. | швартовный кранец | fender (Himera) |
| nautic. | швартовный кранец | mooring fender (Johnny Bravo) |
| nautic. | швартовный крюк | releasing hook (вк) |
| tech. | швартовный лаг | berthing log |
| nautic. | швартовный лихтер | mooring lighter |
| tech. | швартовный механизм | mooring gear |
| tech. | швартовный мостик | docking bridge |
| nautic. | швартовный мостик | warping bridge |
| nautic. | швартовный однопалубный шпиль с электроприводом | mooring single-deck capstan |
| nautic. | швартовный пал | snubber |
| nautic. | швартовный пал | bollard |
| nautic. | швартовный пал | snubbing post |
| nautic. | швартовный пал | timberhead |
| nautic. | швартовный пал | dolphin |
| nautic. | швартовный пал | warping bollard |
| nautic. | швартовный пал | mooring pall |
| nautic. | швартовный пал | checking bollard |
| nautic. | швартовный пал | mooring dolphin |
| nautic. | швартовный пал | pile mooring |
| mil., tech. | швартовный пал | pile moorings |
| O&G, sakh. | швартовный пал | Dolphin (Jetty) |
| nautic. | швартовный пал | mooring post |
| nautic. | швартовный пал | berthing dolphin |
| gen. | швартовный пал | wharf post |
| nautic. | швартовный полуклюз | mooring port |
| nautic. | швартовный полуклюз | hawser port |
| tech. | швартовный портик | mooring port |
| nautic. | швартовный противокрысиный щит | rat guard (вк) |
| nautic. | швартовный режим | mooring mode (Himera) |
| nautic. | швартовный рым | mooring ring |
| nautic. | швартовный сбор | line handling charge (Ying) |
| nautic. | швартовный свая | mooring pall |
| nautic. | швартовный строп | bollard strop (для крепления швартова на битенге) |
| mil., tech. | швартовный такелаж | mooring tackle |
| telecom. | швартовный ТГА | docking telegraph |
| shipb. | швартовный телеграф | mooring telegraph (с мостика на ют) |
| nautic. | швартовный телеграф | docking telegraph |
| nautic. | швартовный телеграф | mooring telegraph |
| tech. | швартовный трос | tiedown line (для удержания воздушного судна) |
| O&G, sakh. | швартовный трос | hawser |
| O&G, sakh. | швартовный трос | mooring hawser |
| shipb. | швартовный трос | mooring |
| shipb. | швартовный трос | mooring rope |
| Gruzovik | швартовный трос | tie-down |
| Gruzovik | швартовный трос | securing strap |
| O&G, oilfield. | швартовный фундамент | mooring base (для беспричального налива) |
| nautic. | швартовный шпиль | warping capstan |
| tech. | швартовный шпиль | gypsy capstan |
| shipb. | швартовный шпиль | mooring capstan (Himera) |
| nautic. | швартовный шпиль | gipsy capstan |
| nautic. | швартовный щит | rat guard |
| nautic. | электрическая швартовная вьюшка | electric hawser reel |
| tech. | якорно-швартовное устройство | ground tacking |
| tech. | якорно-швартовное устройство | ground tackle |
| nautic. | якорно-швартовное устройство | grounding gear |
| nautic. | якорно-швартовное устройство | ground gear |
| tech. | якорно-швартовный шпиль | vertical shaft windlass |
| nautic. | якорные и швартовные принадлежности | ground tackle |
