| Subject | Russian | English |
| avia. | балка с шарнирно закреплённым и свободным концами | pinned-free beam |
| avia. | балка с шарнирно закреплёнными концами | pinned-pinned beam |
| oil | башенное буровое основание, шарнирно закреплённое на дне | buoyant drilling tower |
| oil | башенное основание, шарнирно закреплённое на дне | articulating platform |
| dril. | башенное основание, шарнирно закреплённое на дне | buoyant drilling tower |
| tech. | буровая установка с шарнирно закреплённой в раме шасси мачтовой вышкой | jack-knife drilling rig (самоходная) |
| dril. | буровое основание, шарнирно закреплённое на дне | buoyant tower |
| mech.eng., obs. | быть шарнирно закрепленным | float |
| automat. | быть шарнирно закреплённым | float |
| met. | быть шарнирно закреплённым | float |
| astronaut. | двигатель с шарнирно-закрепленным соплом | swiveling-nozzle engine |
| auto. | закрепить шарнирно | float |
| mech.eng., obs. | закрепленный шарнирно | hinged on a pin |
| Makarov. | закреплённый шарнирно | hinged on a pin |
| oil | колонна для отгрузки нефти, шарнирно закреплённая на дне | ALP |
| O&G. tech. | колонна для отгрузки нефти, шарнирно закреплённая на дне | ALP (articulated loading platform) |
| O&G. tech. | колонна для отгрузки нефти, шарнирно закреплённая на дне | articulated loading platform |
| railw. | колонна с шарнирно закреплёнными кольцами | column with hinged ends |
| construct. | колонна с шарнирно закреплёнными концами | column with hinged ends |
| transp. | крышка люка, шарнирно закреплённая в поперечном направлении | door hinged crosswise |
| transp. | крышка люка, шарнирно закреплённая в продольном направлении | door hinged lengthwise |
| avia. | несущий винт с шарнирно закреплёнными лопастями | articulated rotor |
| avia. | несущий винт с шарнирно закреплёнными лопастями | articulated rotor |
| tech. | несущий винт с шарнирно-закреплёнными лопастями | articulated rotor |
| forestr. | погрузка с помощью поворотной стрелы, шарнирно-закреплённой на головной мачте | mclean boom loading |
| tech. | подшипник с шарнирно-закреплённым сегментом подпятника | tilting-pad thrust bearing |
| tech. | подшипник с шарнирно-закреплённым сегментом подпятника | tilting pad thrust bearing |
| nano | полностью шарнирно закреплённый | fully-gimballed |
| construct. | портальная рама с шарнирно закреплёнными стойками | pin-ended portal frame |
| oil | самоходная буровая установка с шарнирно закреплённой в раме шасси мачтовой вышкой | jackknife drilling rig |
| astronaut. | силовая установка с шарнирно закреплённым двигателем | gimbaled power plant |
| avia. | стержень с шарнирно закреплёнными концами | pinned-pinned beam |
| astronaut. | стойка с шарнирно закреплёнными концами | pin-ended column |
| transp. | трение шарнирно-закреплённой рессоры | hinge spring friction |
| transp. | упорный подшипник с шарнирно закреплённым сегментом подпятника | tilting pad |
| transp. | упорный подшипник с шарнирно закреплённым сегментом подпятника | tilting-pad thrust bearing |
| auto. | упорный подшипник с шарнирно закреплённым сегментом подпятника | tilting pad thrust bearing |
| construct. | шарнирная петля с закреплённым стержнем | fast-pin butt hinge (оконная, дверная) |
| construct. | шарнирная петля с закреплённым стержнем | fast pin butt hinge (оконная или дверная) |
| mech.eng., obs. | шарнирно закрепленный рычаг | hinged arm |
| railw. | шарнирно закреплённая в поперечном направлении | door hinged crosswise |
| oil | шарнирно закреплённая колонна | articulated loading column (причал) |
| Gruzovik, auto. | шарнирно закреплённая рессора | articulated spring |
| construct. | шарнирно закреплённая рессора | hinge spring |
| astronaut. | шарнирно закреплённая скошенная пружина | gimbaled spring |
| el. | шарнирно закреплённая штанга | articulated sleeve |
| astronaut. | шарнирно закреплённое сопло | hinged nozzle |
| math. | шарнирно закреплённые концы | hinged ends |
| construct. | шарнирно закреплённые концы | merely supported ends |
| construct. | шарнирно закреплённые стрелы копра | pendulum leads |
| Makarov. | шарнирно закреплённый | pinned |
| astronaut. | шарнирно закреплённый | gimbal-mounted |
| oil | шарнирно закреплённый | gimbaled |
| gen. | шарнирно закреплённый | hinged (A.Rezvov) |
| astronaut. | шарнирно закреплённый ЖРД | pivot-mounted thrust chamber |
| astronaut. | шарнирно закреплённый ЖРД | pivoting thrust chamber |
| astronaut. | шарнирно закреплённый ЖРД | hinged thrust chamber |
| Makarov. | шарнирно закреплённый конец | hinged end (стойки) |
| Makarov. | шарнирно закреплённый конец | pinned end |
| Makarov. | шарнирно закреплённый край | hinged end |
| el. | шарнирно закреплённый манипулятор | articulated manipulator |
| math. | шарнирно закреплённый на | pivoted to |
| math. | шарнирно закреплённый на | hinged to |
| astronaut. | шарнирно закреплённый ракетный двигатель | swivel-mounted thrust chamber |
| tech. | шарнирно закреплённый рычаг | hinged arm |
| astronaut. | шарнирно закреплённый струйный руль | hinged jet |
| construct. | шарнирно опёртый конец, шарнирно закреплённый конец | hinged end |
| astronaut. | шарнирно-закрепленный двигатель | swiveling engine |
| met. | шарнирно-закреплённая игла | floating mandrel (пресса) |
| tech. | шарнирно-закреплённая рессора | articulated spring |
| tech. | шарнирно-закреплённая рессора | articulated spring |
| nano | шарнирно-закреплённое сопло | rotatable nozzle |
| nano | шарнирно-закреплённое сопло | rotating nozzle |
| tech. | шарнирно-закреплённое сопло | hinged nozzle |
| mil., avia. | шарнирно-закреплённое сопло | rotatable nozzle assembly |
| oil | шарнирно-закреплённый | gimbal-mounted |
| forestr. | шарнирно-закреплённый кожух дискового стружечного станка | hinged disk housing |
| transp. | шарнирно-закреплённый конец | pinned end |
| auto. | штанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста | Panhard rod (MichaelBurov) |
| auto. | штанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста | rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads (MichaelBurov) |
| auto. | штанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car (MichaelBurov) |
