| Subject | Russian | English |
| gen. | Автомат для продажи жевательной резинки в виде шариков | gumball machine (KOHCTPYKTOP_N3) |
| progr. | автомат для продажи шариков жевательной резинки | gumball machine (ssn) |
| energ.ind. | автоматизированный шариковый индентор | automated ball indenter (наконечник аппарата для испытания твёрдости металлов вдавливанием) |
| gen. | автоматическая шариковая ручка | retractable ballpoint pen (kumold) |
| gen. | автоматическая шариковая ручка с кнопкой | retractable ballpoint pen (kumold) |
| O&G. tech. | автоматический шариковый клапан | automatic ball valve (Konstantin 1966) |
| progr. | автоматы для продажи шариков жевательной резинки | gumball machines (ssn) |
| electr.eng. | активная зона в виде свободнолежащих шариков | pebble bed core (микротВЭЛов) |
| energ.ind. | активная зона ядерного реактора в виде шариковой засыпки | pebble bed core (микро-твэлов) |
| construct. | архитектурный орнамент в вогнутом архитектурном обломе в виде шариков, покрытых тремя лепестками | ballflower |
| construct. | архитектурный орнамент в вогнутом архитектурном обломе в виде шариков, покрытых тремя лепестками | ball-flower |
| auto. | бессепараторный подшипник качения с максимальным количеством шариков | full-type bearing without retainer |
| sec.sys. | боевые патроны с шариковыми поражающими элементами | ball ammunition |
| mil. | БЧ с шариковыми поражающими элементами | ball-scattering warhead |
| auto. | винтореечный рулевой механизм с шариковой гайкой | ball and nut steering gear (translator911) |
| tech. | винтореечный рулевой механизм с шариковой гайкой | recirculating ball steering |
| auto. | внутреннее кольцо конического разъёмного шарикового радиально-упорного подшипника | cone |
| auto. | внутреннее кольцо конического роликового шарикового радиально-упорного подшипника | cone |
| tech. | втулка с отверстиями для шариков | ball sleeve |
| Makarov. | газ твёрдых шариков | hard-sphere gas |
| dril. | гидроразрыв пласта с применением резиновых шариков и песка в качестве расклинивающих агентов и воды в качестве жидкости-носителя | RBSWF (rubber balls-sand-water fracturing) |
| dril. | гидроразрыв пласта с применением резиновых шариков и песка в качестве расклинивающих агентов и нефти в качестве жидкости-носителя | RBSOF (rubber balls-sand-oil fracturing) |
| auto. | гомокинетический шариковый шарнир | homokinetic ball joint (A Hun) |
| sec.sys. | граната с шариковыми поражающими элементами | ball grenade |
| mil. | граната с шариковыми поражающими элементами | pellet grenade |
| automat. | датчик с шариковым измерительным наконечником | ball-ended transducer |
| automat. | датчик с шариковым измерительным наконечником | ball bar transducer |
| gen. | два запасных стержня шариковой ручки | two refills for a ball-point pen |
| auto. | два однорядных радиально-упорных шариковых подшипника, смонтированных вместе и совместно отрегулированных | duplex bearing |
| tech. | двойной шариковый обратный клапан | double ball check |
| auto. | двухрядный радиально-упорный шариковый подшипник | double-row radial-thrust ball bearing (с угловым контактом) |
| auto. | двухрядный радиально-упорный шариковый подшипник с угловым контактом | double-row angular contact ball bearing |
| tech. | двухрядный шариковый подшипник | double-row ball bearing |
| cosmet. | дезодорант-антиперспирант с шариковым аппликатором | roll-on antiperspirant deodorant (В. Бузаков) |
| tech. | диаметр центровой окружности шариков | pitch diameter of ball set (Диаметр окружности, проходящей через центры шариков одного ряда подшипника  cntd.ru Natalya Rovina) |
| automat. | диск на шариковых опорах | ball plate |
| automat. | дифференциальная шариковая раскатка | differential roller |
| mining. | дорожка для шариков в обойме | ball race |
| auto. | дорожка качения для шариков подшипника | ball race |
| automat. | замкнутый контур циркуляции шариков | closed circuit of recirculating balls |
| construct. | заполнитель в форме шариков из пенополистирола | polystyrene foam balls aggregate |
| construct. | заполнитель в форме шариков из пенополистирола | polystyrene foam balls |
| gen. | заполняется разборчиво от руки чернилами или шариковой ручкой либо машинописным текстом | please type or print legibly with ink (стандартный текст в наших формах) |
| tech. | запорный шариковый клапан цилиндра | cylinder check ball |
| tech. | защита с использованием стальных шариков | steel ball shielding (активной зоны ядерного реактора) |
| energ.ind. | защита активной зоны ядерного реактора с использованием стальных шариков | steel ball shielding |
| Makarov. | зелёный чай, скрученный в виде круглых мелких как дробинки шариков | ball tea |
| cook. | зелёный чай, скрученный в виде малюсеньких шариков | ball tea |
| product. | износ свинцовых шариков | lead balls wearing (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | импульсный шариковый бур | jet-pump pellet impact drill |
| tech. | импульсный шариковый бур | pellet-impact drill |
| tech. | интегральная схема с шариковыми выводами | flip chip |
| progr. | интерфейс автомата для продажи шариков жевательной резинки | gumball machine's interface (ssn) |
| progr. | исходное состояние автомата для продажи шариков жевательной резинки | starting state for the gumball machine (ssn) |
| auto. | канавка для шариков | ball race |
| tech. | карманная шариковая авторучка | pocket ballpen |
| sec.sys. | кассетный боеприпас шарикового типа | bean bag-type projectile |
| mil. | кассетный боеприпас шарикового типа | bean-bag-type projectile |
| tech. | каталитический шариковый датчик | catalytic bead gas sensor (Borys Vishevnyk) |
| tech. | ковочная машина для высадки шариков | ball header |
| auto. | коленчатый вал на шариковых подшипниках | ball bearing crankshaft |
| railw. | кольцо шарикового подшипника | ball race |
| auto. | комбинированный скользящий и шариковый подшипник | plain-and-ball bearing |
| railw. | комбинированный, скользящий и шариковый подшипник | plain and-ball bearing |
| automat. | контроль датчиком с шариковым измерительным наконечником | ballbar check (ssn) |
| tech. | корпус передачи шариковой пары винт – гайка | nut housing (привода подачи) |
| tech. | корпус передачи шариковой пары винт-гайка | nut housing (привода подачи) |
| PCB | корпус типа "массив шариков" | BGA (LyuFi) |
| automat. | лазерная измерительная головка с шариковым наконечником | laser ball bar |
| Makarov. | лазерная измерительная головка с шариковым наконечником | laser ball |
| gen. | лепное украшение в виде шариков бусинок и стрелок | bead-and-dart moulding (дротиков) |
| automat. | линейная шариковая направляющая | ball rail guide (ssn) |
| microel. | лужёный шариковый вывод | tinned ball |
| mil. | масло для шариковых подшипников | ball-bearing oil |
| tech. | маслёнка с шариковым клапаном | ball-valve oiler |
| tech. | маслёнка с шариковым клапаном | ball valve oiler |
| construct. | мембранно-шариковый элемент | diaphragm ball member |
| construct. | мембранно-шариковый элемент | diaphragm-ball element |
| Игорь Миг | надраться до шариков | get hammered |
| tech. | направляющая трубка шариков | ball tube |
| auto. | наружное кольцо конического разъёмного шарикового радиально-упорного подшипника | cumulative |
| auto. | наружное кольцо конического роликового шарикового радиально-упорного подшипника | cumulative |
| tech. | насос с шариковыми поршнями | ball-piston pump |
| tech. | насос с шариковыми поршнями | ball piston pump |
| tech. | настольная шариковая авторучка | desk ballpen |
| tech. | насыпной шариковый подшипник | loose ball bearing (omel-la) |
| mus. | нейлон с шариковым наконечником | ballend nylon (вместо традиционной петли для крепежа струны в классической гитаре используется головка) |
| mining. | обойма в шариковом подшипнике | bearing retainer |
| dril. | оборудование для извлечения шариков | Bead Recovery Unit, BRU (НТЖ "Нефтегазовые технологии" № 5, 2012 О. Шишкова) |
| product. | обратный шариковый клапан | ball check valve (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | обратный шариковый клапан цилиндра | cylinder check ball |
| railw. | однорядной шариковый подшипник | single-row ball bearing |
| auto. | однорядный радиальный шариковый подшипник | single-row radial ball bearing |
| auto. | однорядный радиальный шариковый подшипник с глубоким жёлобом | single-row deep groove ball bearing |
| auto. | однорядный радиальный шариковый подшипник с глубокой канавкой | single-row deep groove ball bearing (без канавки для заполнения шариками) |
| auto. | однорядный шариковый подшипник | single-row ball bearing |
| auto. | однорядный шариковый подшипник с угловым контактом и разрезным наружным кольцом | single-row angular contact ball bearing with split outer race |
| railw. | однорядный шариковый подшипник с угловым контактом и разрезным наружным кольцом | single-row angular contact ball bearing with split outer ring |
| auto. | однорядный шариковый подшипник с угловым контактом и с разрезным наружным кольцом | single-row angular contact ball bearing with split outer race |
| railw. | однорядный шариковый подшипник со стопорной шайбой | single-row snap ring ball bearing |
| auto. | однорядный шариковый подшипник со стопорной шайбой на наружном кольце и защитной шайбой | single-row snap ring ball bearing with shield |
| auto. | однорядный шариковый подшипник со стопорной шайбой на наружном кольце и одной защитной шайбой | single-row snap ring ball bearing with shield |
| tech. | оправа твёрдомера для шарикового наконечника | ball-point chuck |
| Makarov. | оправа твёрдомера для шарикового наконечника | ball chuck |
| forestr. | орнамент из перемежающихся шариков и вытянутых роликов | bead-and-reel (характерный для греческого стиля и стиля эпохи короля Якова I) |
| construct., archit. | орнамент из перемежающихся шариков и вытянутых роликов | bead and reel (характерный для греческого стиля и стиля эпохи короля Якова I) |
| mil. | оружие с кассетной БЧ, снаряженной шариковыми поражающими элементами | pellet grenade-loaded weapon |
| mil. | оружие с кассетной БЧ, снаряжённой шариковыми поражающими элементами | pellet grenade-loaded weapon |
| tech. | осевая букса на шариковых подшипниках | roller-bearing axle box |
| railw. | ось на шариковых подшипниках | axle with ball bearings |
| polygr. | отделение зернильного цеха для хранения мраморных шариков | marble dump |
| Makarov. | очистка посредством шариков | ball cleaning |
| Makarov. | очистка сит посредством шариков | ball cleaning |
| tech. | парный шариковый винт | Ballscrew pair (dogis) |
| Makarov. | паста для шариковых ручек | ballpoint pen ink |
| tech. | перенос шариков носителя | developer bead carry-over (anadyakov) |
| sec.sys. | пластиковая пуля с шариковыми поражающими элементами | ballplast bullet |
| construct. | подвеска на шариковых подшипниках | ball-bearing butt |
| automat. | позиционирование шариковым винтом | ballscrew positioning (ssn) |
| automat. | позиционная шариковая винтовая передача | positioning ball screw |
| mil. | поражающий элемент шарикового типа | pellet |
| automat. | предварительно нагруженный реверсивный шариковый винт | prestressed recirculating ball screw |
| automat. | предварительно растянутый шариковый винт | pretensioned ball screw |
| Makarov. | представление в виде шариков и палочек структуры монослоев | bull and stick representation of monolayer structure |
| tech. | привод с шариковой винтовой парой | ball screw drive |
| automat. | привод с шариковым винтом | ball screw drive |
| automat. | привод с шариковым винтом, изготовленным заодно с валом двигателя | integral ballscrew drive |
| automat. | приводное устройство с шариковым винтом | ballscrew actuator (ssn) |
| cook. | приспособление для нарезки шариков из дыни | melon baller (shergilov) |
| tech. | проверка шарикового клапана выделения сигнала | ball resolver check |
| product. | производство колец шариковых подшипников | ball race manufacturing (Alex_Odeychuk) |
| automat. | просверлённый ружейным сверлом шариковый винт | gun-drilled ballscrew (для внутреннего охлаждения жидкостью ssn) |
| O&G. tech. | прувер шарикового типа | ball prover (Евлалия) |
| hobby | пружина шарикового дифференциала | tensionner spring (р/у модели Peter Cantrop) |
| construct. | пружинный шариковый клапан | spring-and-ball valve |
| O&G, sakh. | путевое устройство подачи шариковых уплотнителей в процессе гидроразрыва | ball injector |
| tech. | радиально-упорный шариковый подшипник | radial ball bearing |
| auto. | радиально-упорный шариковый подшипник | angular ball bearing |
| auto. | радиально-упорный шариковый подшипник | radial-thrust ball bearing |
| tech. | радиально-упорный шариковый подшипник | radial angular-contact ball bearing |
| therm.eng. | радиально-упорный шариковый подшипник | angular-contact bearing |
| auto. | радиально-упорный шариковый подшипник качения | radial thrust ball bearing |
| auto. | радиальный сферический шариковый подшипник | self-aligning double-row ball bearing |
| auto. | радиальный шариковый подшипник | radial ball bearing |
| met. | радиальный шариковый подшипник | deep groove ball bearing (Киселев) |
| railw. | радиальный шариковый подшипник | annular ball bearing |
| tech. | радиальный шариковый подшипник без канавки для ввода шариков | conrad-type bearing (13.05) |
| auto. | разборный радиально-упорный однорядный шариковый подшипник | magneto bearing (магнитный) |
| chem. | разность показаний сухого и влажного шариков термометров психрометра | psychrometric difference |
| tech. | распылитель шариков | bead gun (напр., краски skaivan) |
| tech. | реактор с шариковой засыпкой | pebble-bed reactor |
| automat. | реверсивный шариковый винт | recirculating ballscrew (привода подачи) |
| tech. | реверсивный шариковый винт | recirculating ball screw |
| nat.res. | резино-шариковая пипетка | rubber-bulb pipette (e.g. for handling of radioactive liquids) |
| polygr. | резинотканевая пластина с покрытием из стеклянных шариков | glass blanket |
| avia. | резистивный шариковый термометр | resistance bulb thermometer |
| auto. | рулевое управление с шариковой гайкой | recirculating ball-type steering |
| auto. | рулевой механизм с винтом и шариковой гайкой | ball recirculating nut steering gear |
| auto. | рулевой механизм с винтом и шариковой гайкой | recirculating ball-and-nut steering gear |
| auto. | рулевой механизм с винтом и шариковой гайкой | ball bearing nut steering gear |
| auto. | рулевой механизм с винтом и шариковой гайкой | circulating ball and nut steering gear |
| tech. | рулевой механизм с винтом и шариковой гайкой | circulating ball-and-nut steering gear |
| auto. | рулевой механизм с шариковой гайкой | recirculating ball steering gear |
| tech. | рулевой механизм с шариковой гайкой | recirculating ball steering (винтореечный) |
| automat. | с приводом от электродвигателя постоянного тока и шарикового винта | DC ballscrew driven |
| automat. | с шариковым фиксатором | ball-lock |
| automat. | резцовые салазки с приводом от шарикового винта | ballscrew slide |
| auto. | самоустанавливающийся двухрядный шариковый подшипник | self-aligning double-row ball bearing |
| auto. | самоустанавливающийся шариковый подшипник | self-aligning ball bearing |
| tech. | самоустанавливающийся шариковый подшипник | self-aligning roller bearing |
| tech. | самоцентрующийся шариковый подшипник | self-aligning roller bearing |
| tech. | самоцентрующийся шариковый подшипник | self-aligning ball bearing |
| O&G, oilfield. | сдвоенный радиально-упорный шариковый подшипник | double-angular ball bearing |
| auto. | сдвоенный радиально-упорный шариковый подшипник | double angular ball bearing |
| therm.eng. | сдвоенный радиально-упорный шариковый подшипник | double angular bearing |
| tech. | седло шарикового клапана выделения сигнала | ball resolver valve seat |
| tech. | седло шарикового клапана выделения сигнала | ball resolver seat |
| auto. | сепаратор шарикового подшипника | ball-bearing retainer |
| railw. | сепаратор шарикового подшипника | spacing cage |
| automat. | система калибрования датчиком с шариковым измерительным наконечником | ballbar calibration system (ssn) |
| O&G. tech. | скважинный клапан-отсекатель шарикового типа | TRSV (tubing-retrievable safety valve serebrin) |
| dril. | скважинный клапан-отсекатель шарикового типа, применяемый для обеспечения безопасности работы эксплуатационной скважины | wireline retrievable safety valve |
| dril. | скважинный клапан-отсекатель шарикового типа, применяемый для обеспечения безопасности работы эксплуатационной скважины | wireline remote-controlled safety valve |
| dril. | скважинный клапан-отсекатель шарикового типа, применяемый для обеспечения безопасности работы эксплуатационной скважины | tubing-retrievable safety valve |
| dril. | скважинный клапан-отсекатель шарикового типа, применяемый для обеспечения безопасности работы эксплуатационной скважины | ball-type safety valve |
| avia. | скорость перемещения выходного звена шарикового винтового подъёмника | ball screw output rate |
| avia. | следы от шариков | ball indentations |
| tech. | сливной шариковый обратный клапан | drain ball check |
| mil. | снаряжение снаряда в виде шариков | sphere filler |
| tech. | соединение, полученное методом шариковой термокомпрессии | ball bond |
| microel. | соединение полученное методом шариковой термокомпрессии | ball bond |
| microel. | соединение полученное методом шариковой термокомпрессии | nail-head bond |
| tech. | соединение, полученное методом шариковой термокомпрессии | nail-head bond |
| Makarov. | соединение, полученное методом шариковой термокомпрессии золотой проволоки | gold ball bond |
| auto. | сталь д.м шариковых подшипников | steel for ball bearing balls |
| automat. | станок для шлифования шариковых винтов | ballscrew grinder |
| tech. | станок с шариковым ходовым винтом | ball screw machine |
| automat. | станок с шариковыми винтами | ball screw machine (в приводах подач) |
| polym. | стеклянный наполнитель в виде шариков | glass bubble (Andrey Truhachev) |
| automat. | стенд для контроля шариковых винтов | ballscrew checking rig |
| tech. | стержень с пастой для шариковых ручек | ball pen refill |
| tech. | стол на шариковых опорах | antifriction ball table |
| avia. | стрелочно-шариковый указатель | needle and ball indicator |
| auto. | ступица с шариковыми подшипниками | ball-bearing hub |
| tech. | суппорт на шариковых направляющих | ball track support |
| tech. | суппорт на шариковых направляющих | ball-track support |
| Makarov. | суппорт на шариковых направляющих | ball support |
| tech. | сухая градирня с верхней подачей твёрдых шариков | falling-bead dry cooling tower (используемых в качестве теплоносителя) |
| tech. | сухая градирня с верхней подачей твёрдых шариков, используемых в качестве теплоносителя | falling bead dry cooling tower |
| inf. | съехать с шариков | be off your rocker (Andrey Truhachev) |
| inf. | съехать с шариков | be bats (Andrey Truhachev) |
| inf. | съехать с шариков | have a screw loose (Andrey Truhachev) |
| inf. | съехать с шариков | run mad (Andrey Truhachev) |
| psychol. | съехать с шариков | crack up разг. (Andrey Truhachev) |
| psychol. | съехать с шариков | go insane (Andrey Truhachev) |
| inf. | съехать с шариков | go mad (Andrey Truhachev) |
| inf. | съехать с шариков | be crazy (Andrey Truhachev) |
| inf. | съехать с шариков | be batty in the brain (Andrey Truhachev) |
| inf. | съехать с шариков | be not right in the head (Andrey Truhachev) |
| inf. | съехать с шариков | have bats in the belfry (Andrey Truhachev) |
| inf. | съехать с шариков | go nuts (Andrey Truhachev) |
| inf. | съехать с шариков | go cuckoo (VLZ_58) |
| inf. | съехать с шариков | go bats (Andrey Truhachev) |
| inf. | съехать с шариков | go crazy (Andrey Truhachev) |
| inf. | съехать с шариков | be off one's rocker (Andrey Truhachev) |
| cook. | сыр моцарелла в форме шариков | baby mozzarella (ит. bocconcini Баян) |
| automat. | телескопический датчик с шариковым измерительным наконечником | telescopic ballbar |
| refrig. | температура по шариковому термометру | globe temperature |
| biol. | тест "закапывание шариков" | marble burying test (Заключается в том, что лабораторную мышь помещают в незнакомое помещение, на поверхности которого лежат опилки и 25 шариков (как в игре marbles). Потом наблюдают, сколько шариков мышь зарывает в опилки. После этого мыши дают лекарство от обессивно-компульсивного расстройства (и др. нервн. заболевания) и смотрят, насколько меньше шариков она зароет. Так испытывают анти-депрессанты. Asgard82) |
| PCB | технология шариковых выводов | ball grid array (Метран) |
| Makarov. | то и дело щёлкать шариковой ручкой | keep clicking one's ballpoint pen |
| microel. | толстоплёночная ГИС на бескорпусных компонентах с шариковыми выводами | thick-film solder-reflow hybrid |
| automat. | транспортная шариковая винтовая передача | transport ball screw |
| gen. | трёхцветная шариковая ручка | three-color click ballpoint pen (Victorian) |
| Makarov., inf. | у него шариков не хватает | he has a few loose screws |
| Makarov., inf. | у него шариков не хватает | he has a few buttons missing |
| dril. | удерживающее шарошку замковое устройство в виде шарикового подшипника | ball-lock cone retention (Alexander Dolgopolsky) |
| automat. | удлинитель с шариковым шарниром с внутренним и наружным квадратами | square drive universal joint ball type extension (ssn) |
| automat. | узел шариковой направляющей | ball slide (ssn) |
| tech. | упорный шариковый подшипник | thrust ball bearing |
| auto. | упорный шариковый подшипник | pressure ball |
| auto. | упорный шариковый подшипник | ball thrust bearing |
| tech. | упорный шариковый подшипник | pressure ball bearing |
| auto. | упорный шариковый подшипник в кожухе | ball thrust bearing with retainer band |
| auto. | упорный шариковый подшипник в кожухе | ball thrust bearing with outside or retainer band |
| tech. | устанавливать на шариковых подшипниках | support by ball bearings |
| microel. | установка шариковой термокомпрессионной сварки | ball bonder |
| tech. | устройство для нанесения клея по принципу работы шариковой ручки | ballpoint glue applicator |
| tech. | устройство для нанесения клея по принципу работы шариковой ручки | ball-point-pen glue applicator |
| energ.ind. | устройство подачи шариков | ball feeder (системы шариковой очистки трубок конденсатора турбины) |
| energ.ind. | фильтр шариков системы очистки поверхности трубок конденсатора турбины ТЭС | condenser tube cleaning ball strainer |
| gen. | человек, у которого "шариков не хватает" | crack-head |
| gen. | человек, у которого "шариков не хватает" | CH |
| auto. | червяк с направляющей для шариков | ball worm |
| ironic. | шариков не хватает | not the full quid (о глупом человеке igisheva) |
| inf. | шариков не хватает | missing a couple of marbles (She may be missing a couple of marbles if she really said that. ART Vancouver) |
| austral. | шариков не хватает | have a shingle short |
| gen. | шариков не хватает | lose marbles |
| gen. | шариков не хватает | not to have all one's buttons |
| Makarov. | шариков не хватает дома | lose one's marbles |
| mil. | шариковая АБ | pineapple bomb |
| mil. | шариковая АБ | fragmentation explosive device |
| tech. | шариковая авторучка | ballpen |
| tech. | шариковая авторучка | ball pen |
| tech. | шариковая авторучка | ball-point pen |
| busin. | шариковая авторучка | ballpoint pen |
| tech. | шариковая авторучка | ballpoint |
| Gruzovik | шариковая авторучка | biro |
| tech. | шариковая авторучка | ball-point |
| gen. | шариковая авторучка | ball-point-pen |
| Makarov. | шариковая авторучка без перезаправки | disposable ball pen |
| tech. | шариковая авторучка, заправляемая чернилами | liquid ink ball pen |
| tech. | шариковая авторучка одноразового пользования | disposable ballpoint |
| tech. | шариковая авторучка одноразового пользования | disposable ballpen |
| tech. | шариковая авторучка с втягивающимся внутрь пишущим узлом | retractable ball pen |
| tech. | шариковая авторучка с втягивающимся внутрь пишущим узлом | retractable ballpoint |
| tech. | шариковая авторучка со сменным стержнем | refillable ballpoint |
| tech. | шариковая авторучка со сменным стержнем | refillable ballpen |
| pharma. | шариковая баня | bead bath (ProtoMolecule) |
| railw. | шариковая боковая опора | ball bearing side bearing |
| mil. | шариковая бомба | pellet bomb |
| mil. | шариковая БЧ | ball-scattering warhead |
| tech. | шариковая винтовая пара | ball thread nut (Natalee-5710) |
| met. | шариковая волока | planetary ball die |
| tech. | шариковая втулка | ball bushing |
| mil. | шариковая втулка | ball race |
| tech. | шариковая втулка регулятора наклона бруса | slope beam ball bushing |
| auto. | шариковая гайка | ball bearing nut (в рулевом механизме) |
| auto. | шариковая гайка | ball nut |
| tech. | шариковая гайка ходового винта | ball screw nut |
| energ.ind. | шариковая загрузка | ball charge (системы очистки трубопроводов) |
| construct. | шариковая защёлка | Bales catch |
| construct. | шариковая защёлка | ball latch (двери) |
| construct. | шариковая защёлка | ball detent (двери) |
| tech. | шариковая защёлка | bullet catch |
| tech. | шариковая защёлка | ball catch |
| mil. | шариковая КАБ | pellet bomb |
| tech. | шариковая каретка | ball carriage (anadyakov) |
| mil. | шариковая кассетная АБ малого калибра | pellet bomblet |
| mil. | шариковая КБЧ | pellet multiple warhead |
| mining. | шариковая клетка | ball cage |
| construct. | шариковая клетка | cage |
| tech. | шариковая копровая баба | ball drop |
| mil., inf. | авиационная шариковая мина | spider mine |
| mil., artil. | шариковая мушка | bead fore sight |
| mil., artil. | шариковая мушка | bead sight |
| mil., artil. | шариковая мушка | barleycorn-type fore sight |
| mil. | шариковая мушка | bead front sight |
| mil., artil. | шариковая мушка | barleycorn fore sight |
| mil. | шариковая мушка | barleycorn front sight |
| automat. | шариковая направляющая | ball-bearing guideway (напр. подшипника) |
| automat. | шариковая направляющая | ball bearing guiding (ssn) |
| automat. | шариковая направляющая | balltrack (ssn) |
| automat. | шариковая направляющая | ball slide (ssn) |
| tech. | шариковая направляющая | ball guide |
| automat. | шариковая направляющая | ball track |
| Makarov. | шариковая направляющая | ball-bearing guide |
| tech. | шариковая насадка | ball packing |
| construct. | шариковая обойма | ball cage (в шарикоподшипнике) |
| railw. | шариковая опора | ball bearing |
| construct. | шариковая опора | ball-frame carriage (напр, моста) |
| construct. | шариковая опора | ball-bearing |
| mining. | шариковая опора | ball-frame carriage (качающегося конвейера) |
| Gruzovik, mach.mech. | шариковая опора | ball-bearing support |
| Gruzovik, mach.mech. | шариковая опора | ball race |
| geol. | шариковая опора | ball-frame carriage |
| tech. | шариковая опора башни | turret ball bearing ring |
| tech. | шариковая опора башни | turret ball bearing race |
| mining. | шариковая опора качающегося конвейера | shaking conveyer ball-frame carriage |
| tech. | шариковая опора прямолинейного движения | linear ball bearing unit |
| tech. | шариковая очистка | ball cleaning (напр., трубок конденсатора) |
| energ.ind. | шариковая очистка | ball cleaning (напр., трубок конденсатора турбины с помощью пористых резиновых шариков) |
| Makarov. | шариковая очистка | ball cleaning (напр., трубок конденсатора) |
| construct. | шариковая прессованная маслёнка | ball pressed lubricator |
| O&G, oilfield. | шариковая пружинная маслёнка | spring ball lubricator |
| sec.sys. | шариковая пуля | pellet |
| energ.ind. | шариковая решётка | ball screen (РД 34.30.403-93 alexkang) |
| gen. | шариковая ручка | ball-point pen |
| gen. | шариковая ручка | ball point pen |
| adv. | шариковая ручка | ballpoint pen |
| gen. | шариковая ручка | ball-point |
| ed. | шариковая ручка | ballpoint (pen) |
| gen. | шариковая ручка | rollerball (Abdulla Ivanovich) |
| gen. | шариковая ручка | Biropen (торговая марка) |
| tech. | шариковая ручка | rolling writer (пишущая чернилами) |
| tech. | шариковая ручка | ballpoint |
| gen. | шариковая ручка | biro |
| microel. | шариковая термокомпрессионная сварка золотой проволоки | gold ball bonding |
| tech. | шариковая цепь | ball chain |
| gen. | шариковая, шаровая опора | ball-bearing |
| knit.goods | шариковое нитенатяжное приспособление | gravity ball tensioner |
| tech. | шариковое перо | ball-point pen |
| meteorol. | шариковое перо | ball point pen |
| tech. | шариковое перо | ballpoint pen (в графопостроителях) |
| auto. | шариковое триподное соединение | ball bearing tripod joint (BTJ vbadalov) |
| auto. | шариковое триподное соединение | ball circulating tripod joint (BTJ vbadalov) |
| tech. | шариковые направляющие | ball bearing ways |
| chem. | шариковый абсорбер | spring-of-spheres absorber |
| tech. | шариковый абсорбер | string-of-spheres absorber |
| tech. | шариковый винт | ball-bearing spindle |
| mech. | шариковый винт | ball-bearing screw |
| Makarov. | шариковый винт привода подачи | axis drive ballscrew |
| polym. | шариковый вискозиметр | ball viscosimeter |
| polygr. | шариковый вискозиметр | falling sphere viscosimeter |
| polygr. | шариковый вискозиметр | falling ball viscosimeter |
| construct. | шариковый вискозиметр | rolling-ball viscometer |
| tech. | шариковый вискозиметр | ball viscometer |
| media. | шариковый сферический вывод | bead |
| microel. | шариковый вывод | bump (lokviks) |
| tech. | шариковый вывод | ball lead |
| microel. | шариковый вывод из припоя | solder ball |
| construct. | шариковый газопромыватель | revolving ball washer |
| gen. | шариковый дезодорант | roll-on deodorant (Alexander Demidov) |
| cosmet. | шариковый дезодорант-антиперспирант | roll-on deodorant antiperspirant (В. Бузаков) |
| hobby | шариковый дифференциал | ball differential (р/у модели Peter Cantrop) |
| tech. | шариковый замок | ball-point lock |
| met. | шариковый индентор | ball penetrator |
| polym. | шариковый индентор | ball indenter |
| med. | шариковый искусственный клапан | ball in the cage valve (в кардиохирургии George1) |
| chem. | шариковый калиаппарат | bulb apparatus |
| tech. | шариковый карандаш | ballpoint pencil (в графопостроителе) |
| tech. | шариковый катализатор | process beads |
| tech. | шариковый катализатор | bead catalyst |
| O&G. tech. | шариковый клапан | seat-and-ball valve |
| med. | шариковый клапан | ball-type valve (разновидность искусственного клапана сердца) |
| product. | шариковый клапан-отсекатель | bellnipple (буровой Yeldar Azanbayev) |
| tech. | шариковый контакт | ball contact |
| tech. | шариковый кран | ball cock |
| avia. | шариковый креномер | ball-bank inclinometer |
| tech. | шариковый кулачковый механизм | ball and ramp mechanism |
| polygr. | шариковый механизм равнения бокового упора | adjustable ball side guide |
| mus. | шариковый наконечник | ballend (головка на конце струны для удобства крепежа на инструменте) |
| met. | шариковый наконечник | ball penetrator |
| avia. | шариковый настил для перемещения пакетированных авиационных грузовых единиц | ball mat (Your_Angel) |
| tech. | шариковый обратный клапан | ball check valve block |
| tech. | шариковый обратный клапан | check ball |
| O&G, oilfield. | шариковый обратный клапан | ball nonreturn valve |
| O&G, oilfield. | шариковый обратный клапан | ball check valve |
| Makarov. | шариковый обратный клапан | ball valve |
| tech. | шариковый обратный клапана установки на нейтраль | neutralizer ball check |
| gen. | шариковый однорядный радиально-упорный подшипник с угловым контактом 40°, установленный по О-образной схеме | single-row 40° angular contact back-to-back mounted thrust bearing (agrabo) |
| polygr. | шариковый отделитель листов | ball sheet separator |
| tech. | шариковый очиститель | ball cleaner (для сит) |
| energ.ind. | шариковый очиститель | ball cleaner (напр., сита, трубок конденсатора турбины, и др.) |
| tech. | шариковый пишущий узел | ball tip |
| tech. | шариковый пишущий элемент | ball-point pen (в графопостроителях) |
| polygr. | шариковый пишущий элемент | roller ball |
| tech. | шариковый пишущий элемент | ballpoint pencil (в графопостроителе) |
| tech. | шариковый пишущий элемент | ballpoint pen (в графопостроителе) |
| inf. | шариковый пластилин | poly dough (YudinMS) |
| gen. | шариковый пластилин | floam (Mira_G) |
| polygr. | шариковый подвес | back-rack hanger |
| Makarov. | шариковый подвес | back-rack hanger (для бумаги) |
| tech. | шариковый подпятник | ball step bearing |
| dril. | шариковый подшипник | antifriction bearing |
| tech. | шариковый подшипник | rolling bearing (A rolling-element bearing, also known as a rolling bearing, is a bearing which carries a load by placing round elements between the two pieces. The relative motion of the pieces causes the round elements to roll with very little rolling resistance and with little sliding. One of the earliest and be... Found on wikipedia.org Alexander Demidov) |
| tech. | шариковый подшипник | spherical ball bearing |
| tech. | шариковый подшипник | spherical roller bearing (подшипник со сферическими роликами в форме бочонка) |
| auto. | шариковый подшипник | ball bushing |
| road.wrk. | шариковый подшипник | bail bearing |
| mil., tech. | шариковый подшипник | ball-bearing |
| auto. | шариковый подшипник, допускающий вращательное и поступательное движение | ball reciprocating bearing |
| railw. | шариковый подшипник на втулке | ball bearing with clamping sleeve |
| auto. | шариковый подшипник на закрепительной втулке | ball bearing with clamping sleeve |
| auto. | шариковый подшипник, нагруженный пружиной | spring-loaded ball bearing |
| auto. | шариковый подшипник с бортом на наружном кольце | ball bearing with flanged outer race |
| auto. | шариковый подшипник с глубоким жёлобом | deep-groove bearing (без канавки для заполнения шариками) |
| tech. | шариковый подшипник с глубоким жёлобом | deep-groove ball bearing |
| auto. | шариковый подшипник с двумя защитными шайбами | double-shield ball bearing |
| auto. | шариковый подшипник с двумя защитными шайбами | ball bearing with double side shields |
| auto. | шариковый подшипник с защитной шайбой | single-plate ball bearing |
| auto. | шариковый подшипник с коническим отверстием | ball bearing with taper bore |
| auto. | шариковый подшипник с одной защитной шайбой | ball bearing with side plate |
| auto. | радиально-упорный шариковый подшипник с угловым контактом | angular ball bearing |
| tech. | шариковый подшипник с экраном против утечки масла | shielded ball bearing |
| tech. | шариковый подшипник со стопорной шайбой | snap-ring ball bearing |
| auto. | шариковый подшипник со стопорной шайбой на наружном кольце | ball bearing with shoulder ring in outer race |
| mining. | шариковый поплавковый затвор | ball cock |
| mining. | шариковый поплавковый кран | ball cock |
| med. | шариковый протез | ball prosthesis |
| med. | шариковый протез клапана | ball in the cage valve (в кардиохирургии George1) |
| med. | шариковый протез клапана | ball-valve prosthesis (сердца) |
| tech. | шариковый пружинный клапан | spring-and-ball valve |
| tech. | шариковый радиально-упорный подшипник | angular ball bearing |
| auto. | шариковый радиальный подшипник | deep groove ball bearing (hizman) |
| tech. | шариковый расходомер | ball-type flowmeter |
| tech. | шариковый расходомер | ball-in tube flowmeter |
| tech. | шариковый секретный | ballpoint lock |
| tech. | шариковый секретный | ball lock |
| tech. | шариковый сепаратор | ball retainer |
| O&G. tech. | шариковый синхронный клапан | ball resolver valve |
| cosmet. | шариковый стерилизатор | hot bead steriliser (обычно используется для стерилизации мелких металлических (маникюрных) инструментов IrinaSK) |
| gen. | шариковый стол | ball table (Andy) |
| refrig. | шариковый термометр | globe thermometer |
| tech. | шариковый транспортёр | ball carriage (anadyakov) |
| auto. | шариковый триподный шарнир | ball bearing tripod joint (BTJ vbadalov) |
| auto. | шариковый триподный шарнир | ball circulating tripod joint (BTJ vbadalov) |
| avia. | шариковый указатель | dolls eye (Ball indicator blogspot.com Олег Сергеев) |
| avia. | шариковый указатель крена | ball-bank indicator |
| avia. | шариковый указатель скольжения | ball-slip indicator |
| tech. | шариковый упорный винт без головки | ball point grub screw (Orangeptizza) |
| tech. | шариковый упорный подшипник | roller thrust bearing |
| auto. | шариковый фиксатор | ball lock |
| product. | шариковый фиксатор | Ball and Detent (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | шариковый фиксатор | detent ball |
| tech. | шариковый фиксатор | ball-point lock |
| tech. | шариковый фиксатор | ball detent |
| product. | шариковый фиксатор барабана | cylinder ball detent (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | шариковый фиксатор глушителя | muffler retainer ball |
| product. | шариковый фиксатор стопорных штифтов | locking pin ball detent (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | шариковый ходовой винт | ball lead screw |
| tech. | шариковый ходовой винт | ball feed screw |
| avia. | шариковый ходовой винт | ball screw |
| chem. | шариковый холодильник | Allihn condenser |
| chem. | шариковый холодильник | ball condenser |
| auto. | шариковый шарнир | ball joint (vbadalov) |
| auto. | шариковый шарнир равных угловых скоростей | constant velocity ball joint |
| auto. | шариковый шарнир равных угловых скоростей карданной передачи | constant velocity ball joint |
| gen. | шариковый эвкалипт | blackbutt |
| med. | шариковый электрод | ball electrode |
| electr.eng. | шариковый электрод | bead electrode |
| electr.eng. | шариковый электрод | spherical electrode |
| med. | шариковый электрод | point electrode |
| biol. | шариковый электрод | ball-point electrode |
| construct. | шариковый элемент | ball element |
| comp. | шариковый элемент | ball-point pen |
| mining. | шлюз непрерывного действия с сотрясательной рамой на шариковых подшипниках с продольными и поперечными качаниями | Senn vanner |
| Makarov. | штампующая машина для шариков | ball forming machine (карамели) |
| forestr. | эвкалипт шариковый | gum tree (Eucalyptus globolus) |
| forestr. | эвкалипт шариковый | Australian gum tree (Eucalyptus globolus) |
| forestr. | эвкалипт шариковый | eucalypt (Eucalyptus globolus) |
| forestr. | эвкалипт шариковый | eucalyptus (Eucalyptus globolus) |
| forestr. | эвкалипт шариковый | common blue gum (Eucalyptus globolus) |
| forestr. | эвкалипт шариковый | Tasmanian blue gum (Eucalyptus globolus) |
| bot. | эвкалипт шариковый | Tasmanian blue eucalyptus (Eucalyptus cinerea) |
| austral. | эвкалипт шариковый | blackbutt (Eucalyptus pilularis; с тёмной корой у основания ствола) |
| bot. | эвкалипт шариковый | blackbutt (Eucalyptus pilularis) |
| bot. | эвкалипт шариковый | blue gum (Eucalyptus cinerea) |
| biol. | эвкалипт шариковый | flintwood (Eucalyptus pilularis) |
| O&G. tech. | эрозионно-шариковое бурение | pellet impact drilling |
