| Subject | Russian | English |
| gen. | атаман разбойничьей шайки | a predatory chief |
| gen. | бандитская шайка | gang of thugs (Taras) |
| Gruzovik, forens. | бандитская шайка | gang of bandits |
| forens. | бандитская шайка | crime ring (PatteBlanche) |
| gen. | бандитская шайка | gang of bandits |
| law | берглэри, совершенное шайкой | gang burglary (молодёжной) |
| law | босс шайки | gang figure |
| gen. | воровская шайка | people |
| gen. | воровская шайка | mob |
| gen. | вступить в шайку | gang in |
| Makarov. | вступить в шайку | gang up |
| gen. | вступить в шайку | gang |
| Makarov. | вся шайка проходимцев и мошенников | all the crew of jobbers and swindlers |
| gen. | гангстер, собирающий откупные деньги и распределяющий их среди членов шайки | bag man |
| slang | глава шайки | cow-boy |
| slang | глава шайки | cowboy |
| amer. | главарь бандитской шайки | head honcho (Taras) |
| law | главарь молодёжной шайки | gang leader |
| gen. | главарь шайки | ringleader (Taras) |
| law | главарь шайки | gang leader |
| gen. | главарь шайки | ring leader (Taras) |
| jarg. | главарь шайки воров или мошенников | dimber-damber (Letvik) |
| idiom. | главарь шайки воров или цыган | dimber damber upright man (The chief of a gang of thieves or gypsies. Interex) |
| crim.law. | злодейская шайка | troop of brigands (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | когда в шайку сбиваются такие парни, жди беды | when those big boys start ganging up, you can expect trouble |
| law | кража автомобиля, совершенная шайкой подростков | gang autotheft |
| law | кража автомобиля, совершенная шайкой подростков или гангстерами | gang autotheft |
| transp. | кража автомобиля, совершённая шайкой подростков | gang autotheft |
| polit. | ликвидировать преступную шайку | to smash a ring (ssn) |
| polit. | ликвидировать преступную шайку | to break up a ring (ssn) |
| law | молодёжная шайка | youth gang |
| law | молодёжная шайка в войне с другой молодёжной шайкой | warring gang |
| gen. | на него напала шайка хулиганов | a gang of ruffians set on him |
| inf. | накрыть шайку | bust a ring (The police have busted a counterfeit ring in Cariboo Heights. ART Vancouver) |
| gen. | он не из их шайки | he does not belong to their set |
| gen. | он не из их шайки | he is not in their set |
| gen. | он принадлежит к шайке | he is one of the gang |
| Makarov. | она знала членов этой шайки | she knew the members of the band |
| gen. | организованная преступность и шайки преступников, сбывающих наркотики | organized crime and drug rings (bigmaxus) |
| gen. | организовать шайку | gang up |
| gen. | организовать шайку | gang |
| gen. | организовывать шайку | gang |
| law | подросток-член шайки молодых делинквентов | gang boy |
| gen. | предводитель шайки | leader of a gang (Butch Cassidy was a notorious train and bank robber and leader of the Wild Bunch gang in the American Old West.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| law | преступление, совершённое группой, шайкой | gang crime (подростков) |
| law | преступление, совершённое шайкой | gang crime (подростков) |
| Makarov. | присоединиться к шайке | gang up |
| gen. | присоединиться к шайке | gang |
| law | разбойничья шайка | gang of robbers |
| Makarov. | разгонять шайку | bust a gang |
| Makarov. | разгонять шайку | bust up a gang |
| Makarov. | разгонять шайку | break up a gang |
| Игорь Миг | разномастная шайка | motley crew |
| slang | разогнать шайку | bust |
| law | роббери, совершенное шайкой | gang robbery |
| Makarov. | свидетельство шайки преступников, клянущихся ради того, чтобы спасти свою шкуру | the testimony of a crowd of approvers swearing for their necks |
| crim.law. | собрать злодейскую шайку | have assembled a troop of brigands (Alex_Odeychuk) |
| law | столкновение молодёжных шаек | gang conflict |
| law | столкновение шаек | gang conflict |
| law | уличная шайка | street gang |
| gen. | уличная шайка | wolf pack |
| slang | участник бандитской шайки | gangbanger (Taras) |
| law | участник делинквентной молодёжной шайки | gang delinquent |
| law | участник роббери, совершенного шайкой | gang robber |
| law | член делинквентной молодёжной шайки | gang delinquent |
| law | член молодёжной шайки | gang member |
| slang | член уличной шайки | gangbanger (a member of a violent group of young men, especially ones who use guns and commit crimes Taras) |
| slang | член уличной шайки подростков | yoot |
| austral., slang | член хулиганской шайки подростков | bodgie |
| gen. | член шайки | mobsman (воровской) |
| slang | член шайки | gunsel |
| slang | член шайки | guntzel |
| slang | член шайки | gonzel |
| law | член шайки | gang member |
| inf. | член шайки | wise guy (krasnet) |
| gen. | член шайки | mobster |
| gen. | член шайки | crewman |
| gen. | член воровской шайки | swell mobsman |
| law | член шайки грабителей | gang robber |
| amer., slang | член шайки мошенников | capper |
| amer. | член шайки мошенников, приманивающий простаков | capper |
| slang | член шайки похитителей автомобилей | clouter |
| law | член шайки профессиональных преступников | crime member |
| law | член шайки разбойников | gang robber |
| law | членство в молодёжной шайке | gang membership |
| law | членство в шайке | gang membership |
| law | члены шайки | mobs |
| slang | шайка бандитов | Black Hand |
| gen. | шайка бандитов | banditti bandbox |
| law | шайка вооружённых людей | party |
| gen. | шайка воров | set of thieves |
| slang | шайка воров | mob |
| gen. | шайка воров | bunch of thieves |
| gen. | шайка воров | pack of thieves |
| gen. | шайка воров | gang of thieves |
| gen. | шайка воров, действующая в определённом районе | the lads of the village |
| law | шайка воров-домушников | burglary ring |
| gen. | шайка газетчиков | press gang |
| Makarov. | шайка гангстеров | mob |
| law | шайка грабителей | predatory gang |
| law | шайка грабителей | robbery gang |
| gen. | шайка грабителей | a predatory party |
| law | шайка делинквентов молодого возраста | gang |
| law | шайка делинквентов молодого возраста | delinquent gang |
| Makarov. | шайка забила его до полусмерти | the gang gave him a working-over |
| gen. | шайка злоумышленников | broederbond |
| austral. | шайка Келли | Kelly Gang (арестован и повешен в Мельбурне 11 ноября 1880. Члены шайки, а особ. её главарь, – герои многочисленных народных баллад и легенд; Ned Kelly; знаменитая в прошлом шайка грабителей, уводившая скот и ограбившая в 1878 – 1879 гг. несколько банков. Члены её погибли в июне 1880, а главарь шайки – Нед Келли) |
| law | шайка контрабандистов | smuggling ring |
| gen. | шайка кровавых мародёров | a horde of murderous wreckers (Alex_Odeychuk) |
| inf. | шайка-лейка | coterie (Andrey Truhachev) |
| ironic. | шайка-лейка | phalanx (Your phalanx of couch-potato friends will consider your decision to take up skydiving as a backhanded attempt to position yourself as superior to them – you probably are. VLZ_58) |
| nonstand. | шайка-лейка | low company (Супру) |
| inf. | шайка-лейка | clique (Andrey Truhachev) |
| inf. | шайка-лейка | gang (Bartek2001) |
| gen. | шайка мошенников | a parcel of rogues |
| amer. | шайка мошенников | bunch of crooks (Taras) |
| gen. | шайка мошенников | pack of knaves |
| slang | шайка напёрсточников | three-shell mob (тж. см. shell game player Taras) |
| law | шайка насильников | violent gang |
| gen. | шайка негодяев | a parcel of scamps |
| gen. | шайка негодяев | parcel of scamps |
| law | шайка несовершеннолетних делинквентов | boy gang |
| gen. | шайка педофилов | pedophile ring (Taras) |
| gen. | шайка подростков | pack of teenagers (The man who was viciously attacked by a pack of teenagers last weekend in White Rock is going to make a full recovery. ART Vancouver) |
| law | шайка преступников | ring |
| gen. | шайка преступников | nest of criminals |
| law | шайка преступников, сбывающих наркотики | drug ring |
| gen. | шайка продажных политиканов | plunderbund |
| law | шайка разбойников | predatory gang |
| law | шайка разбойников | robbery gang |
| gen. | шайка разбойников | banditti bandbox |
| gen. | шайка разбойников | a band of robbers |
| law | шайка скупщиков краденных автомобилей | stolen-car ring |
| law | шайка скупщиков краденых автомобилей | stolen-car ring |
| law | шайка, совершающая берглэри | burglary gang |
| law | шайка, совершающая насильственные преступления | violent gang |
| gen. | шайка соумышленников | junto (с политической целью) |
| law | шайка торговцев наркотиками | narcotics ring |
| law | шайка убийц | murderous mob |
| gen. | шайка хищников | a predatory party |
| gen. | шайка хулиганов | a gang of toughs |
| gen. | шайка хулиганов | a gang of roughs |
| gen. | шайки грабителей | predatory bands |
| gen. | шайки преступников, сбывающих наркотики | drug rings (bigmaxus) |
| gen. | эти ребята всегда ходили шайкой | the boys always went about as a pack |
