| Subject | Russian | English |
| nautic. | автомат выравнивания шагов ВРШ | pitch trimmer |
| tech. | автоматическая телефонная станция шаговой системы | step-by-step automatic telephone exchange |
| nautic. | автоматическое устройство выравнивания шагов ВРШ | pitch trimmer control system (при двухвинтовой установке) |
| progr. | аналогичная серия шагов | similar series of steps (ssn) |
| railw. | аппаратура шаговой системы | step-by-step apparatus |
| media. | аппаратура шаговой системы | step-by-step apparatus (телефония) |
| media. | АТС с шаговыми искателями | step-by-step office |
| Makarov. | АТС с шаговыми искателями | step-by-step exchange |
| tech. | АТС шаговой системы | step-by-step automatic telephone exchange |
| tech. | блок управления шаговым двигателем | phase switching circuit |
| gen. | быть в шаговой доступности | be a short stroll away (Supernova) |
| gen. | в паре шагов | a stone's throw away (Helsinki's famous Stockmann department store and the Kamppi and Forum shopping centres are all just a stone's throw away. 4uzhoj) |
| gen. | в паре шагов от | a stone's throw away from (4uzhoj) |
| gen. | в паре шагов от | around the corner from (4uzhoj) |
| gen. | в пределах шаговой доступности | within walking distance (Alexander Matytsin) |
| archit. | в шаговой доступности | easily walkable (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ... в шаговой доступности | walking distance to something (maystay) |
| gen. | в шаговой доступности от | within walking distance of (ИринаР) |
| refrig. | вентиль в шаговом двигателе | stepper motor valve (MichaelBurov) |
| tech. | виртуальное шаговое отношение | virtual pitch ratio (гребного винта) |
| Makarov. | включать шаговый двигатель в толчковом режиме | jog the motor |
| Makarov. | включать (шаговый двигатель в толчковом режиме | jog the motor |
| Makarov. | вращательно-шаговый метод | rot-step method |
| brit. | вращательный шаговый искатель | Uniselector |
| brit. | вращательный шаговый искатель | rotary switch |
| brit. | вращательный шаговый искатель | one-motion switch |
| met. | время между импульсами тока при шаговой сварке | step time |
| gen. | время от времени он отчётливо слышал звук лёгких женских шагов | he sometimes could distinctly hear the trip of a light female step |
| Makarov. | вскакивать при звуке рвущихся шагов | start up at the sound of foot steps |
| anim.husb. | выставочная шаговая лошадь | show walking horse |
| tech. | геометрическое шаговое отношение | geometric pitch ratio (гребного винта) |
| nautic. | гидродинамический шаговый угол | hydrodynamic advance angle (гребного винта вк) |
| nautic. | гидродинамический шаговый угол | hydrodynamic flow angle (гребного винта вк) |
| nautic. | гидродинамический шаговый угол | hydrodynamic pitch angle (сечения лопасти гребного винта) |
| Makarov. | гидролокатор может работать в режиме кругового обзора или шагового поиска | the sonar set can operate in the scanning or the searchlight mode |
| tech. | гидролокатор шагового поиска | searchlight sonar |
| tech. | главный шаговый механизм | escapement mechanism (пишущей машины) |
| Makarov. | глушить звук чьих-либо шагов | dull the sound of someone's footsteps |
| tech. | датчик положения шагового двигателя | step-position sensor |
| tech. | датчик положения шагового двигателя | step position sensor |
| gen. | Реабилитационная программа Двенадцать шагов | 12 Steps (для анонимных наркоманов/алкоголиков Alex Lilo) |
| tech. | действительное шаговое отношение | virtual pitch ratio (гребного винта) |
| media. | декадно-шаговый | ten-step (switch, system, искатель, система) |
| media. | декадно-шаговый искатель | pulse controlled selector |
| tech. | декадно-шаговый искатель | step-by-step decimal selector |
| media. | декадно-шаговый искатель с двумя направлениями движения | two-motion step-by-step switch |
| Makarov. | делать несколько шагов | step a few yards |
| nano | дискретно-шаговая компенсация | discrete step compensation |
| polym. | дозирующая карусель с шаговым двигателем | insertion turret controlled by brushless motor (в прессе компрессионного формования ulanka) |
| gear.tr. | допуск на накопленную погрешность К шагов | tolerance on a span K pitches (chordal Александр Рыжов) |
| tech. | допуск на разность шагов зубьев | gear-spacing tolerance (зубчатого колеса) |
| Gruzovik, mus. | дробно-шаговый | short-pitch |
| Gruzovik, mus. | дробно-шаговый | fractional-pitch |
| gen. | дробно-шаговый | short-chord |
| gen. | дробно-шаговый | short-pitch |
| Gruzovik, mus. | дробно-шаговый | short-chord |
| gen. | дробно-шаговый | fractional-pitch |
| gen. | жилище в шаговой пешей доступности от горнолыжного подъёмника | slope side (In North American ski lodging, slope side is accommodation from which one can reasonably walk to the ski lifts. Such lodgings are usually at the bottom of, or right beside, the ski hill–hence the term slope side.  wikipedia.org Mr. Wolf) |
| math. | за... шагов этапов | the theorem is proved in three steps |
| math. | за ... шагов | the theorem is proved in three steps (этапов) |
| Makarov. | задрожать при звуке шагов | tremble at the sound of foot steps |
| gen. | звук его шагов замер вдали | his footfall died away in the distance |
| Makarov. | звук его шагов затих в ночи | his footsteps receded into the night |
| Makarov. | звук тяжёлых шагов | thud of steps |
| gen. | звук тяжёлых шагов | tramp |
| Makarov. | звук тяжёлых шагов | the thud of heavy steps |
| Makarov. | звук тяжёлых шагов | thud of heavy steps |
| Makarov. | звук тяжёлых шагов | the thud of steps |
| gen. | звук тяжёлых шагов | the thud of heavy steps |
| gen. | звук шагов | pat |
| gen. | звук шагов | footstep |
| Makarov. | звук шагов приковал моё внимание | the sound of steps arrested my attention |
| archit. | зона шаговой доступности | walkable catchment (yevsey) |
| archit. | зона шаговой доступности | ped shed (yevsey) |
| archit. | зона шаговой доступности | pedestrian shed (the area covered by a 5-minute walk (about 0.25 miles, 1,320 feet, or 400 meters) yevsey) |
| tech. | измерение брюк по шаговому шву | inseam measuring |
| tech. | измерение по шаговому шву | inseam measurement (напр., брюк) |
| media. | изобретатель декадно-шагового искателя и дискового номеронабирателя в телефонии | Strowger Almon B. (Канзас, США) |
| Makarov. | инфракрасная Фурье-спектроскопия с шаговым сканированием и разрешением во времени | time-resolved step-scan Fourier transform infrared spectroscopy |
| Makarov. | инфракрасный спектрометр с шаговым сканированием | step-scanning infrared spectrometer |
| tech. | катушка с шаговой обмоткой | gap-air coil |
| gen. | клин шагового шва | crotch (брюк; тж. crotch piece) |
| Makarov. | клин шагового шва | crotch piece (брюк) |
| Makarov. | клин шагового шва | crotch (брюк) |
| gen. | клин шагового шва | crotch (брюк, тж. crotch piece) |
| Makarov. | ковёр заглушает звук шагов | carpet kills the sound of footsteps |
| tech. | коммутационная аппаратура шаговой системы | step-by-step switching equipment |
| progr. | конечное число шагов | finite number of steps (ssn) |
| tech. | координатный стол с шаговым перемещением | step-over stage |
| tech. | координатный стол с шаговым перемещением | stepover stage |
| tech. | координатный стол с шаговым перемещением | stepping stage |
| microel. | координатный стол с шаговым перемещением | stepping table |
| microel. | координатный стол с шаговым перемещением | step-and-repeat table |
| microel. | координатный стол с шаговым перемещением | step-and-repeat stage |
| tech. | координатный стол с шаговым перемещением | indexing stage |
| gen. | коэффициент шаговой доступности | walk score (MichaelBurov) |
| gen. | коэффициент шаговой доступности | walkscore (MichaelBurov) |
| nautic. | крыльчатый движитель с малым шаговым отношением | low-pitch propeller |
| nautic. | крыльчатый пропеллер с малым шаговым отношением | low-pitch propeller |
| tech. | линейный шаговый двигатель | linear pulse motor (электро) |
| tech. | линейный шаговый индукторный двигатель | linear pulse motor |
| microel. | литография с последовательным шаговым экспонированием | wafer-stepper lithography |
| microel. | литография с последовательным шаговым экспонированием | stepper lithography |
| microel. | литография с последовательным шаговым экспонированием | step-on-wafer lithography |
| microel. | литография с последовательным шаговым экспонированием | step-and-repeat lithography |
| Makarov. | литография с последовательным шаговым экспонированием | wafer-stepping lithography |
| mil. | магазин с шаговой подачей патронов | staggered magazine |
| gen. | магазин шаговой доступности | bodega (A convenience store, corner store, corner shop, commonly called a bodega in Spanish-speaking areas of the United States (in New York City any convenience store is referred to as a bodega) wikipedia.org 'More) |
| gen. | магазин шаговой доступности | corner store (A convenience store, corner store, corner shop, commonly called a bodega in Spanish-speaking areas of the United States (in New York City any convenience store is referred to as a bodega),[1] is a small store or shop in a built up area that stocks a range of everyday items such as groceries, toiletries, alcoholic and soft drinks, tobacco products, newspapers and may also offer money order and wire transfer services. They differ from general stores and village shops in that they are not in a rural location, and are used as a convenient supplement to the main shopping rather than being the main store. wikipedia.org 'More) |
| amer. | магазин шаговой доступности | c-store (a store selling a limited variety of food and pharmaceutical items; open long hours for the convenience of customers см. multitran.com 'More) |
| gen. | магазин шаговой доступности | corner shop ('More) |
| econ. | магазин шаговой доступности | corner-shop (LyuFi) |
| econ. | магазин шаговой доступности | convenient shop (LyuFi) |
| gen. | магазин шаговой доступности | convenient stores (fnu.frungze) |
| amer. | магазин шаговой доступности | local shop (Taras) |
| amer. | магазин шаговой доступности | party store (A convenience store, convenience shop, or corner store is a small retail business that stocks a range of everyday items such as coffee, groceries, snack foods, confectionery, soft drinks, tobacco products, over-the-counter drugs, toiletries, newspapers, and magazines. A convenience store may also be called a c-store, cold store, party store, bodega, carry out, mini-market, mini-mart, konbini (Japan), corner shop, deli or milk bar (Australia), dairy (New Zealand), superette (New Zealand and parts of USA), depanneur or dep (the last two are loanwords from the French term used in parts of Canada). 'More) |
| gen. | магазин шаговой доступности | neighbourhood retailer (raf) |
| tech. | максимальная частота вращения шагового двигателя | maximum stepping rate |
| tech. | машина для шовно-шаговой сварки | roller spot-and-seam welding machine |
| Makarov. | метод дробных шагов | subincremental method |
| Makarov. | метод дробных шагов | method of fractional steps |
| avia. | метод дробных шагов | fractional steps method |
| microel. | метод последовательного шагового уменьшения изображения | step-and-repeat reduction technique |
| math. | методика состоит из нескольких шагов | the procedure involves many steps |
| media. | механизм, состоящий из шагового двигателя, который позиционирует головку чтения/записи жёсткого диска над дорожкой | band-stepper actuator |
| tech. | механизм шагового действия | step mechanism |
| media. | многократное поле статива искателей АТС шаговой системы | bay |
| Makarov. | мы не должны предпринимать никаких крайних шагов | we mustn't do anything drastic |
| gen. | на несколько шагов вперёд | proactively (думать на несколько шагов вперед Moscowtran) |
| comp., net. | Набор упорядоченных шагов для решения задачи, такой как математическая формула или инструкция в программе | Algorithm (В контексте кодирования речи алгоритмами называют математические методы, используемые для компрессии речи. Уникальные алгоритмы кодирования речи патентуются. Конкретные реализации алгоритмов в компьютерных программах также являются субъектом авторского права) |
| gear.tr. | накопленная погрешность к шагов | pitch error on a span of k pitches (chordal Александр Рыжов) |
| gear.tr. | накопленная погрешность K шагов | accumulated pitch error (over K pitches Александр Рыжов) |
| gen. | не делать поспешных шагов | take one step at a time (в контексте: I strongly urge anyone who gets that diagnosis for their cat to just take one step at a time. 4uzhoj) |
| gen. | не делать поспешных шагов | take one's time (take one's time z484z) |
| gen. | не предпринимать дальнейших шагов | rest satisfied |
| gen. | не предпринять дальнейших шагов | rest satisfied |
| gen. | не предпринять никаких шагов | do nothing (Alexander Demidov) |
| shipb. | неоткорректированное шаговое отношение | uncorrected pitch ratio |
| tech. | неотработанный шаговым двигателем шаг | missed motor step |
| Makarov. | никаких других звуков, только звук лёгких шагов | no sound but the pat of light footsteps |
| Makarov. | оборудование для последовательной шаговой мультипликации | step-and-repeat equipment (напр., фотоповторитель) |
| microel. | оборудование проекционной литографии с последовательным шаговым экспонированием | wafer-stepping equipment |
| microel. | оборудование проекционной литографии с шаговым экспонированием | step-on-wafer equipment |
| media. | общее название системы Строуджера Strowger декадно-шагового искания с электромеханической коммутацией | step-by-step (в телефонии) |
| comp. | ожидание не более чем n шагов | n-bounded wait |
| shipb. | окончательный шаговый угол | final pitch angle |
| Makarov. | он узнал звук ваших шагов | he recognized your step |
| Makarov. | она отступила на несколько шагов, а потом побежала | she backed up a few steps and then ran |
| gen. | оставлять следы шагов | potch (на земле, на снегу) |
| gen. | оставлять следы шагов | poach (на земле, на снегу) |
| gear.tr. | отклонение смежных шагов зацепления | adjacent base pitch error (on base cylinder; на основном цилиндре Александр Рыжов) |
| gen. | отступить на несколько шагов | recede a few paces |
| Makarov. | отсчитай двадцать шагов | step off twenty paces |
| mil. | громкое групповое отсчитывание шагов | cadence call (при строевой подготовке) |
| microel. | ошибка при шаговой мультипликации | step-and-repeat error |
| mil. | передавать по колонне число пройденных шагов | send up the oxotremorine (напр., при движении ночью) |
| mil. | передавать по колонне число пройденных шагов | send up the pace (напр., при движении ночью) |
| Gruzovik | переступать несколько шагов | take a few steps |
| Gruzovik | переступать несколько шагов | walk a few steps |
| Makarov. | по шаговое вычисление | step-by-step calculation |
| Makarov. | подпрыгивать при звуке шагов | jump at the sound of foot steps |
| mil., avia. | подсчёт числа шагов | step count |
| media. | позиционирование ленты с помощью шагового двигателя | band-stepper-positioning |
| tech. | положение ротора шагового двигателя в пределах шага | interstep position |
| gen. | ПОРЯДОК ШАГОВ | STEPS IN ORDER (soa.iya) |
| gen. | после выполнения вышеуказанных шагов | once done with the preceding steps (Alex_Odeychuk) |
| microel. | последовательная шаговая мультипликация | stepping |
| microel. | последовательная шаговая мультипликация | step-and-repeat |
| microel. | последовательно мультиплицировать с шаговым перемещением | step |
| microel. | последовательно экспонировать с шаговым перемещением | step |
| tech. | последовательное шаговое мультиплицирование | step and repeat process |
| tech. | последовательное шаговое мультиплицирование | step-and-repeat reduction |
| tech. | последовательное шаговое мультиплицирование | step-and-repeat multiplication |
| microel. | последовательное шаговое мультиплицирование | step-and-repeat operation |
| tech. | последовательное шаговое мультиплицирование | step-and-repeat |
| tech. | последовательное шаговое мультиплицирование на пластину | direct wafer stepping |
| tech. | последовательное шаговое формирование рисунка | pattern stepping |
| microel. | последовательное шаговое экспонирование | step-and-repeat |
| microel. | последовательное шаговое экспонирование | stepping |
| microel. | последовательное шаговое экспонирование | step-on-wafer |
| microel. | последовательное шаговое экспонирование | step-and-repeat exposure |
| tech. | последовательное шаговое экспонирование | step-by-step writing |
| tech. | последовательное шаговое экспонирование на пластину | direct wafer stepping |
| gen. | последовательность шагов | set of steps (Technical) |
| sec.sys. | правильная комбинация дипломатических шагов и мер экономического давления | right combination of diplomacy and economic pressure (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | предложение шагов | suggestion of steps |
| mil. | предпринимать серию односторонних шагов | take a series of unilateral steps |
| mil. | предпринимающий серию односторонних шагов | taking a series of unilateral steps |
| mil. | предпринять серию односторонних шагов | take a series of unilateral steps |
| microel. | прецизионное шаговое перемещение | indexing |
| math. | прогноз на n-шагов вперёд | n-step ahead prediction (clck.ru dimock) |
| tech. | проекционная установка совмещения и последовательного шагового мультиплицирования | projection stepper |
| tech. | пропущенный при обработке шаговым двигателем шаг | missed motor step |
| gen. | просчитывать свои действия на несколько шагов вперёд | think several moves ahead (О. Шишкова) |
| tech. | развёртка с шаговым перемещением | stepped scan |
| microel. | размещение при последовательном шаговом экспонировании | step-and-repeat juxtaposition |
| gear.tr. | разность окружных шагов | difference between transverse pitches (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | разность соседних нормальных шагов | normal adjacent pitch error (Александр Рыжов) |
| Makarov. | разность соседних окружных шагов | adjacent tooth pitch thread (ЗК) |
| gear.tr. | разность соседних шагов | adjacent base pitch error (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | разность средних шагов | difference between adjacent single pitches (разность между двумя отклонениями шагов в любых участках ЗК Александр Рыжов) |
| Makarov. | расстояние, эквивалентное шагу шагового двигателя | stepping distance |
| Makarov. | расстояние, эквивалентное шагу шагового двигателя | stepping distance (при перемещении рабочего органа) |
| tech. | режим работы шагового двигателя | stepper behavior |
| Makarov. | режим работы шагового двигателя | stepper behaviour |
| tech. | режим шагового двигателя | stepper behavior (работы) |
| Makarov. | режим шагового двигателя | stepper behaviour |
| nano | робот с сервосистемой шагового типа | point-to-point robot |
| tech. | рукоятка шаговой коробки | mine spacing clutch lever (механического минного раскладчика) |
| gen. | ряд шагов | series of steps |
| math. | с большим числом шагов | with a greater number of steps |
| Makarov. | сделать десять шагов вперёд | make ten steps forward |
| gen. | сделать несколько неуверенных шагов | make several tottering steps |
| Makarov. | сделать несколько шагов | step a few yards |
| gen. | сделать несколько шагов назад | recede a few paces |
| dipl. | серия дипломатических шагов | series of diplomatic trips (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | сканирование с шаговым перемещением | stepped scan |
| tech. | скорость шагового перемещения | stepping rate |
| Makarov. | слышать глухой звук шагов | hear someone's feet thudding |
| gen. | слышать глухой звук шагов | hear feet thudding (на лестнице) |
| Makarov. | слышать глухой звук шагов на лестнице | hear someone's feet thudding upon the stairs |
| Makarov. | совет по поводу шагов | advice on steps |
| law | соглашение о непринятии шагов по покупке акции | Standstill Agreement (Финансовый менеджмент – это просто: Базовый курс для руководителей... Авторы: Алексей Герасименко kurzova) |
| Makarov. | солдат сделал несколько шагов, а затем резко остановился | the soldier took a few steps and then stopped short |
| gen. | состоять из двух шагов | proceed in two steps (A.Rezvov) |
| Makarov. | спектроскопия ИК с Фурье-преобразованием и шаговым сканированием | SS-FTIR spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия ИК-Фурье с быстрым и шаговым сканированием | rapid-scan and step-scan FT-IR spectroscopy |
| gen. | спрыгнуть и пробежать несколько шагов | hit the ground running |
| archit. | среда обитания с шаговой доступностью основных объектов | walkable environment (yevsey) |
| tech. | станок с шаговым двигателем в приводе подач | stepping motor-driven machine |
| gen. | старик сделал несколько неуверенных шагов и упал | the old man faltered a few steps and fell |
| tech. | стартстопное шаговое считывающее устройство | incremental reader |
| tech. | стол с шаговым перемещением | stepping table |
| sec.sys. | стратегия достижения цели посредством ряда последовательных шагов | gameplan |
| progr. | схема нумерации шагов | step numbering scheme (ssn) |
| progr. | схема управления шагового двигателя | stepper motor circuit (ssn) |
| tech. | схема управления шаговым двигателем | phase switching circuit |
| mil., avia. | счётчик шагового реле | stepping switch counter |
| Makarov. | теперь он очень ясно слышал звук их тяжёлых шагов | he could now very plainly hear their heavy tread |
| electr.eng. | тлв шаговое воспроизведение | step motion (записи) |
| Gruzovik | топот шагов | tramping |
| med. | тренировка шаговых движений парализованного пациента с поддержкой массы тела в специальном аппарате | supported ambulation (на тредмиле jagr6880) |
| sport. | уложиться в число шагов | get in the steps (при разбеге) |
| gen. | уровень шаговой доступности | walk score (mindmachinery) |
| gen. | услышать звук шагов | hear the tread of feet |
| microel. | установка для непосредственного шагового экспонирования | direct-wafer-stepping equipment |
| tech. | установка для последовательного шагового мультиплицирования | wafer stepper system (на пластину) |
| tech. | установка для последовательного шагового мультиплицирования | step-and-repeat system |
| microel. | установка литографии с последовательным шаговым экспонированием | step-by-step aligner |
| microel. | установка литографии с последовательным шаговым экспонированием | wafer-stepping aligner |
| microel. | установка литографии с последовательным шаговым экспонированием | stepper aligner |
| microel. | установка литографии с последовательным шаговым экспонированием | step-and-repeat aligner |
| microel. | установка литографии с последовательным шаговым экспонированием | site aligner |
| microel. | установка последовательного шагового мультиплицирования | wafer stepper |
| tech. | установка последовательного шагового мультиплицирования | wafer-stepper system (на пластину) |
| tech. | установка последовательного шагового мультиплицирования | step-and-repeat system |
| microel. | установка последовательного шагового экспонирования | wafer stepper |
| microel. | установка проекционной литографии с последовательным шаговым экспонированием | wafer-stepper projection system |
| microel. | установка проекционной литографии с последовательным шаговым экспонированием | step-on-wafer projection system |
| microel. | установка проекционной литографии с последовательным шаговым экспонированием | step-and-repeat system |
| microel. | установка прямого последовательного шагового экспонирования | direct step-onto-wafer aligner |
| microel. | установка прямой проекционной литографии с последовательным шаговым | direct step-on-wafer system |
| microel. | установка рентгеновской литографии с последовательным шаговым экспонированием | x-ray stepper |
| tech. | установка совмещения и последовательного шагового мультиплицирования на пластину | wafer stepper |
| media. | установка шагового экспонирования пластины | wafer stepper (установка проекционного шагового репродуцирования уменьшенных изображений схем непосредственно на полупроводниковой пластине без использования матричного фотошаблона) |
| media. | установка шагового экспонирования пластины | stepping-projection aligner |
| tech. | устройство выравнивания шагов гребных винтов регулируемого шага | pitch trimmer control system (при двухвинтовой установке) |
| microel. | устройство прецизионного шагового перемещения сварочного инструмента | binder indexer |
| tech. | устройство шагового перемещения | indexer (перемещения) |
| railw. | устройство шагового перемещения вагонов | railcar progressor, rail progressor (also known as railcar indexer yaal) |
| tech. | устройство шагового регулирования | step-by-step control |
| tech. | устройство шагового регулирования | step control |
| tech. | участок, где соединяются шаговые швы и шов сидения брюк | crotch fastening |
| tech. | участок соединения шаговых и среднего швов | crutch (брюк) |
| tech. | участок соединения шаговых и среднего швов брюк | crotch |
| tech. | участок соединения шаговых швов брюк со средним швом | fork of trousers |
| Makarov. | фотоакустическая спектроскопия в ближней ИК-, видимой и УФ-областях спектра с шаговым сканированием | step-scan photoacoustic spectroscopy in near-IR and UV-visible regions of spectrum |
| microel. | фотолитография с последовательной шаговой мультипликацией | step-and-repeat optical lithography (key2russia) |
| Makarov. | Фурье-ИК-спектрометр с шаговым сканированием | scan-step-scan FTIR spectrometer |
| Makarov. | Фурье-спектрометр с шаговым сканированием | step-scan FT spectrometer |
| tech. | характеристика шагового двигателя | stepper behavior |
| Makarov. | характеристика шагового двигателя | stepper behaviour |
| progr. | циклические процессы, состоящие из конечного числа шагов | repetitive processes that consist of a finite number of steps (ssn) |
| progr. | циклический процесс, состоящий из конечного числа шагов | repetitive process that consist of a finite number of steps (ssn) |
| tech. | цифровой шаговый самописец | digital stepping recorder |
| tech. | частота вращения шагового двигателя | stepping rate |
| tech. | частота перемещений шагового двигателя | stepping rate |
| sport. | частота шагов | cadence (number of steps per minute) If you look at my heart rate, it is always close to max (192bpm) during those intervals and my cadence ends up above 200 strides per minute. iwona) |
| sport. | частота шагов | frequency of steps (ssn) |
| avia. | частота шагов | step frequency |
| media. | шаговая автоматическая система | step-by-step automatic system |
| house. | шаговая АТС | step-by-step exchange |
| media. | шаговая АТС | step-by-step office |
| media. | шаговая АТС | step-by-step automatic system |
| media. | шаговая АТС системы Строуджер | Strowger exchange (с электромеханической коммутацией) |
| microel. | шаговая камера | stepping camera |
| tech. | шаговая коммутация | step-by-step switching |
| tech. | шаговая коммутация | stage-by-stage switching |
| tech. | шаговая лампа | step valve |
| tech. | шаговая лампа | step tube |
| nano | шаговая линеаризация | stepwise linearization |
| nautic. | шаговая линия | pitch line |
| construct. | шаговая метка | interval mark |
| tech. | шаговая намотка | spaced winding |
| tech. | шаговая намотка | space winding |
| tech. | шаговая намотка | full-pitch winding |
| tech. | шаговая обмотка | space winding |
| tech. | шаговая обмотка | spaced winding |
| tech. | шаговая обмотка | full-pitch winding |
| Makarov. | шаговая обработка | step-by-step operation |
| nautic. | шаговая окружность | pitch circle (гребного винта) |
| comp., net. | шаговая операция | single-step operation |
| tech. | шаговая отладка | single-step debugging |
| mus. | шаговая перемотка | jog scrubbing (Teodorrrro) |
| tech. | шаговая перфорация | step punching (Pothead) |
| mater.sc. | шаговая печь | walking-beam furnace |
| med. | 12-шаговая программа групповой терапии | 12-step groups (используется при лечении алкоголизма Maxxicum) |
| math. | шаговая процедура | stepping procedure |
| Makarov. | шаговая процедура | step-by-step procedure |
| media. | шаговая развёртка | stop-go scanning |
| tech. | шаговая разработка программы | incremental program development |
| media. | шаговая репродукционная камера | stepping-projection aligner |
| media. | шаговая репродукционная камера | stepper |
| met. | шаговая роликовая сварка прерывистым швом | step-by-step roller-spot welding |
| tech. | шаговая сварка | step welding |
| tech. | шаговая сварка пластмасс | step welding |
| tech. | шаговая система | step-by-step system |
| Makarov. | шаговая схема | recurrence scheme |
| tech. | шаговая трубка с термокатодом | hot-cathode stepping tube |
| construct. | шаговая шовная сварка | tack welding |
| tech. | шаговая экструзия | incremental extrusion |
| weld. | шаговая электросварка | spot arc welding (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | шагово-итерационный алгоритм | incremental-iterative algorithm |
| tech. | шаговое воспроизведение | step-motion playback |
| Makarov. | шаговое выполнение | step-by-step operation |
| Makarov. | шаговое вычисление | step-by-step calculation |
| media. | шаговое движение | step-by-step motion |
| railw., tel. | шаговое движение | step-by-step (искателей) |
| Makarov. | шаговое движение | incremental motion |
| tech. | шаговое действие | stepping action |
| Makarov. | шаговое действие | step action |
| Makarov. | шаговое интегрирование | stepwise integration |
| Makarov. | шаговое интегрирование | step-by-step integration |
| Makarov. | шаговое интегрирование по времени | time stepping |
| tech. | шаговое искание | step-by-step selection |
| tech. | шаговое напряжение | step voltage (Alexander Demidov) |
| tech. | шаговое напряжение | step voltage (AD: ГОСТ 12.4.283-2019 cntd.ru) |
| tech. | шаговое напряжение | pace voltage |
| nautic. | шаговое отношение | pitch ratio (гребного винта) |
| shipb. | шаговое отношение | pitch ratio (винта) |
| Makarov. | шаговое отношение | pitch ratio (отношение шага винта к его диаметру) |
| nautic. | шаговое отношение по нагнетающей поверхности | face pitch ratio |
| Makarov. | шаговое отслеживание изменений во времени | time stepping |
| tech. | шаговое перемещение | index |
| tech. | шаговое перемещение | indexing |
| energ.ind. | шаговое перемещение | step-by-step movement (напр., тепловыделяющих стержней в активной зоне ядерного реактора) |
| Makarov. | шаговое перемещение | consecutive indexing |
| energ.ind. | шаговое перемещение бороскопа при контроле расточки ротора турбины | rotor indexing |
| tech. | шаговое повышение | step-up |
| eng. | шаговое позиционирование | indexed positioning (Svetozar) |
| tech. | шаговое понижение | step-down |
| Makarov. | шаговое приближение | step-by-step approximation |
| Makarov. | шаговое приращение | stepping increment |
| tech. | шаговое регулирование | step-by-step control |
| tech. | шаговое регулирование | step-by-step regulation |
| tech. | шаговое регулирование | step control |
| nautic. | шаговое регулирование | stepped control |
| electr.eng. | шаговое регулирование | step regulation |
| avia. | шаговое регулирование | stepsize control |
| tech. | шаговое реле | stepping switch |
| tech. | шаговое реле | rotary relay |
| construct. | шаговое реле | sequencing relay |
| tech. | шаговое реле | stepping relay |
| tech. | шаговое реле | stepping-type relay |
| tech. | шаговое реле | step-by-step switch |
| tech. | шаговое реле | rotary stepping switch |
| tech. | шаговое реле с возвращением в исходное состояние | homing relay |
| media. | шаговое репродуцирование | step and repeat (метод получения многих изображений одного и того же рисунка на фотошаблоне или пластине) |
| Makarov. | шаговое решение | incremental solution |
| electr.eng. | шаговое управление | inching |
| nautic. | шаговое управление | stepped control |
| electr.eng. | шаговое управление | jogging |
| electr.eng. | шаговое управление | single-step control |
| avia. | шаговое управление | stepsize control |
| tech. | шаговое устройство | step mechanism |
| tech. | шаговое число | stepnumber |
| tech. | шаговое экспонирование | step-by-step writing (последовательное) |
| construct. | шаговой двигатель | step motor |
| gen. | шаговой двигатель | pecker |
| auto. | шаговой метод | point-by-point method |
| Makarov. | шаговой прирост | stepping increment |
| tech. | шаговой транспортёр | indexing conveyor |
| tech. | шаговой шов | leg seam (брюк) |
| tech. | шаговой шов | instep seam (брюк) |
| tech. | шаговой шов | inner side seam (брюк) |
| econ. | шаговые циклы | step cycles (определяемые на основе отклонений фактических темпов роста от средних для данного периода времени) |
| econ. | шаговые циклы | step cycle (определяемые на основе отклонений фактических темпов роста от средних для данного периода времени) |
| nano | шаговый алгоритм | step-by-step algorithm |
| microel. | n-шаговый алгоритм | n-step algorithm |
| tech. | шаговый гидравлический двигатель | hydraulic step motor |
| tech. | шаговый гидравлический индукторный двигатель | hydraulic step motor |
| tech. | шаговый двигатель | stepping motor |
| construct. | шаговый двигатель | step engine |
| tech. | шаговый двигатель | step motor |
| tech. | шаговый двигатель | step-by-step motor |
| electr.eng. | шаговый двигатель | quantizing motor |
| electr.eng. | шаговый двигатель | step stepper, stepping motor |
| electr.eng. | шаговый двигатель | step-by-step stepper, stepping motor |
| electr.eng. | шаговый двигатель | inching motor |
| tech. | шаговый двигатель | stepper motor (электро) |
| tech. | шаговый двигатель без обратной связи | open-loop stepping motor (электро) |
| pharma. | шаговый дозатор | repeating pipette (ProtoMolecule) |
| tech. | шаговый индукторный двигатель | stepper motor |
| tech. | шаговый индукторный двигатель | stepping motor |
| tech. | шаговый индукторный двигатель | step motor |
| tech. | шаговый индукторный двигатель | step-by-step motor |
| tech. | шаговый индукторный двигатель | quantizing motor |
| tech. | шаговый индукторный двигатель | inching motor |
| tech. | шаговый индукторный двигатель | pecking motor |
| tech. | шаговый индукторный двигатель без обратной связи | open-loop stepping motor |
| tech. | шаговый искатель | step selector |
| tech. | шаговый искатель | step-by-step selector |
| tech. | шаговый искатель | step-by-step switch |
| tech. | шаговый искатель | stepping switch |
| media. | шаговый искатель | pulse controlled selector |
| media. | шаговый искатель | step-by-step switch (телефония) |
| media. | шаговый искатель | space division switch (в виде матрицы из горизонтальных и вертикальных шин с коммутаторами в точках их пересечения) |
| tech. | шаговый искатель | stepping finder |
| tech. | шаговый искатель | stepping selector |
| tech. | шаговый искатель | bank-and-wiper switch |
| tech. | шаговый искатель | uniselector |
| tech. | Шаговый искатель | tele ruptors (Валерия 555) |
| tech. | шаговый искатель | rotary stepping switch |
| O&G, sakh. | шаговый коммутатор | step-by-step switch |
| comp. | шаговый компилятор | incremental compiler |
| tech. | шаговый конвейер | walking beam conveyer (MNikitin) |
| tech. | шаговый конвейер | walking beam conveyor (MNikitin) |
| tech. | шаговый координатный стол | stepper |
| Makarov. | шаговый метод | step-by-step approach |
| tech. | шаговый метод | step-by-step method |
| math. | n-шаговый метод | n-step method |
| Makarov. | шаговый метод | incremental method |
| construct. | шаговый механизм | indexer (перемещения) |
| tech. | шаговый механизм | indexer |
| Makarov. | шаговый механизм | escapement mechanism (пишущей машины) |
| math. | шаговый множитель | step factor |
| tech. | шаговый мотор | stepper motor (olka_12321) |
| nautic. | шаговый огонь | stem light |
| O&G, oilfield. | шаговый переключатель | step-type switch |
| electr.eng. | шаговый потенциал | step potential (acvila) |
| tech. | шаговый потенциал | step voltage |
| railw. | шаговый предыскатель | stepping preselector (I. Havkin) |
| tech. | шаговый привод | step drive |
| tech. | шаговый привод | stepper |
| tech. | шаговый привод | intermittent drive (напр., роликов сварочной машины) |
| weld. | шаговый привод сварочного робота | step-by-step welding robot drive (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | шаговый прирост | stepping increment |
| Makarov. | шаговый расчёт | step-by-step analysis |
| Makarov. | шаговый расчёт переходного процесса | step-by-step transient analysis |
| electr.eng. | шаговый регулятор | step monitor |
| construct. | шаговый регулятор | step controller |
| nautic. | шаговый регулятор | step regulator |
| tech. | шаговый режим | step-by-step operation |
| tech. | шаговый режим | single-step mode |
| electr.eng. | шаговый режим | step running |
| math. | шаговый режим | increment mode |
| math. | шаговый режим | step mode |
| electr.eng. | шаговый режим | stepwise operation |
| Makarov. | шаговый режим | single-step operation |
| energ.ind. | шаговый режим работы | step-by-step operation |
| med. | шаговый рефлекс | step reflex |
| media. | шаговый тиккер | step-by-step ticker (телеграфия) |
| tech. | шаговый трансмиттер | automatic transmitter with controlled tape-feed mechanism |
| tech. | шаговый транспортёр | step feeder (raganiuke86) |
| nautic. | шаговый угол | advance angle (вк) |
| tech. | шаговый угол | pitch angle |
| mining. | шаговый угол | pitch angle (гребного винта) |
| nautic. | шаговый угол | angle of advance (вк) |
| nautic. | шаговый угол | angle of pitch (гребного винта) |
| sew. | шаговый шов | inseam (брюк) |
| cloth. | шаговый шов | crotch (with lower crotch = (брюки) с заниженной шаговой линией Elo) |
| gen. | шаговый шов | inside-leg measurement (Mermaiden) |
| tech. | шаговый электродвигатель | stepper |
| tech. | шаговый электродвигатель | pulse motor |
| tech. | шаговый электродвигатель | stepper motor (A stepper motor (or step motor) is a brushless, electric motor that can divide a full rotation into a large number of steps.wiki – АД) |
| tech. | шаговый электродвигатель | stepper motor (A stepper motor (or step motor) is a brushless, electric motor that can divide a full rotation into a large number of steps.wiki Alexander Demidov) |
| nautic. | шаговый электродвигатель | step-by-step motor |
| nautic. | шаговый электродвигатель | stepping motor |
| nautic. | шаговый электродвигатель | step motor |
| Makarov. | шаговый электродвигатель | stepping step motor |
| Makarov. | шаговый электродвигатель | stepper step motor |
| tech. | шаговый электродвигатель без обратной связи | open-loop stepping motor |
| auto. | шаговый электродвигатель поворотного дефлектора | rotating vent stepper motor (translator911) |
| tech. | шаговый электродвигатель с гидроусилителем | electrohydraulic pulse motor |
| Makarov. | шаговый электродвигатель с постоянными магнитами | PM step motor |
| tech. | шовная контактная сварка с шаговым перемещением деталей | stitch resistance welding |
| tech. | эквивалентное шагу шагового двигателя | stepping distance |
| tech. | экспонирование при последовательном шаговом мультиплицировании | step-and-repeat exposure |
| Makarov. | экспонирование с последовательной шаговой мультипликацией | step-and-repeat exposure |
| tech. | эффективное шаговое отношение | effective pitch ratio (гребного винта) |
