| Russian | English |
| автоматическая регулировка шага | automatic step regulation |
| агрессивный шаг | aggressive move |
| агрессивный шаг | aggressive step |
| агрессивный шаг | aggressive act |
| беглый шаг | run |
| беглый шаг | double-time |
| беглый шаг | double-quick |
| беглый шаг | double |
| бесповоротный шаг | point of no return |
| большой шаг | major stride |
| большой резьбы шаг | coarse pitch |
| большой шаг | major step |
| в масштабе меньше шага сетки | sub-grid scale |
| важный шаг | major measure (ssn) |
| важный шаг | important step |
| весьма рискованные шаги | high-risk profile |
| виды шага и движений | steps and marching |
| воздушный винт изменяемого шага | controllable pitch propeller |
| враждебный шаг | hostile act |
| гигантские для тренировки десантников шаги | giant's stride |
| гигантские для тренировки десантников шаги | giant stride |
| главный регулятор винтов изменяемого шага | master propeller (control) |
| гусиный шаг | goose-step |
| два шага вперёд! | front pass! (команда) |
| два шага впёрёд! | front pass! (команда) |
| два шага назад! | rear pass! (команда) |
| делать шаг в сторону | side step |
| дипломатический шаг | diplomatic step |
| дипломатический шаг | diplomatic move |
| думать минимум на три шага вперёд | think at least three steps ahead (Alex_Odeychuk) |
| значительный шаг | significant step |
| измерение расстояния шагами | pacing (напр., при движении по компасу) |
| измерение шагами | pacing |
| измеряющее расстояние шагами | pacer |
| измеряющий расстояние шагами | pacer |
| исторический шаг | historic step |
| "Короче шаг!" | Step short! |
| крупный шаг | high pitch (резьбы) |
| крупный шаг | coarse pitch (резьбы) |
| малый шаг | low pitch (резьбы) |
| малый шаг | fine pitch (резьбы) |
| мелкий шаг | fine pitch (резьбы) |
| мелкий шаг | low pitch (резьбы) |
| мерный шаг | cadency |
| механизм регулирования шага минирования | metering device |
| немедленные шаги | urgent steps |
| необдуманный шаг | thoughtless step |
| необходимый шаг | necessary step |
| необходимый шаг | indispensable step |
| нормальный шаг | standard pitch |
| нормальный шаг | normal pitch |
| обозначать шаг на месте | march in place (Киселев) |
| обозначать шаг на месте | mark time |
| обозначающий шаг на месте | fixed pivot (при захождении шеренги) |
| общий шаг | collective (pitch) |
| оксотреморин ОВ расе шаг | oxotremorine |
| опасный шаг | dangerous step |
| основной шаг | base pitch |
| отработка строевого шага | cadence drill (на строевой подготовке) |
| отработка строевого шага | cadence drill (на строевой подготовке) |
| парадный шаг | balance step (с выдержкой) |
| парадный шаг с выдержкой | balance-step |
| переменный шаг винта | variable pitch |
| полный шаг | full step |
| постоянный шаг | constant pitch |
| походный шаг | route step |
| походный шаг | normal marching step |
| походный шаг | quick time |
| практический шаг | practical step |
| предпринять очередной шаг | take the next step |
| предпринять очередной шаг на пути к миру | take the next step towards peace |
| предпринять шаги | take steps |
| предпринять шаги в сторону деэскалации | take de-escalatory steps (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| принятый в Китае строевой шаг | Chinese-style goose-stepping (строевой шаг – регламентированный строевым уставом шаг, применяемый военнослужащими при торжественных маршах, при подходе к начальнику и при отходе от него, при выходе и возвращении в строй // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| проволочная сеть на низких кольях с расстояниями между кольями в рядах 4 шага и между рядами 2 шага | low-wire four-and-two-расе |
| промерять расстояние шагами | step off by the distance to |
| процесс в масштабе меньше шага сетки | sub-grid scale process |
| 2-расе усиленный проволочный забор с расстоянием между кольями в заборе 4 шага и от забора до анкерных кольев – 2 шага | double-apron fence 4-and |
| реалистический шаг | realistic step |
| реальный шаг | substantive step |
| регулировать шаг минирования | meter mines (при работе минного раскладчика) |
| решительный шаг | resolute step |
| решительный шаг | decisive step |
| рукоятка рычага "шаг -газ" | hands-on collective and stick |
| рычаг перемены шага минирования | mine-spacing clutch lever |
| рычаг перемены шага минирования | mine spacing clutch lever (механического минного раскладчика) |
| своевременный шаг | well-timed move (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| сделать первый шаг к заключению мира | make the first move towards peace |
| сделать решительный шаг | go over the top |
| сделать шаг назад и прекратить балансирование на грани ядерной войны | step back from nuclear brinkmanship (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| система регулирования шага винта вертолёта по нормальной перегрузке | computer acceleration control |
| скорый шаг | quickstep |
| случайный поиск с фиксированным размером шага | fixed step size random search |
| смелый дипломатический шаг | bold diplomatic move |
| смелый шаг | courageous move |
| смелый шаг | courageous step |
| смелый шаг | bold step |
| смелый шаг | bold move |
| способ измерения шагами | pacing method |
| способ разметки положения мин в минном поле шагами | pacing method |
| строевой шаг | quick march (Andrey Truhachev) |
| строевой шаг | ceremonial step |
| строевой шаг | goose-stepping (регламентированный строевым уставом шаг, применяемый военнослужащими при торжественных маршах, при подходе к начальнику и при отходе от него, при выходе и возвращении в строй // CNN, 2021: Chinese-style goose-stepping – принятый в Китае строевой шаг Alex_Odeychuk) |
| строевой шаг | quick time (120-128 шагов в минуту) |
| строевой шаг | quick time (120-128 шагов в минуту) |
| строевой шаг в ритме барабанного боя | drum-beat cadence |
| существенный шаг | meaningful step |
| таблица для определения шага угломера | S-table |
| угол полётного малого шага | flight fine pitch stop |
| уменьшенный шаг | half step |
| управление вертолётом рычагом "шаг - газ" | hands on collective and stick |
| управление вертолётом рычагом "шаг – газ" | hands on collective and stick |
| ускорить шаг! | show a leg! (команда) |
| церемониальный шаг | goose step |
| шаг винтовой нарезки | twist |
| шаг влево | right step! (команда) |
| шаг влево | left step! (команда) |
| шаг вправо | right step! (команда) |
| шаг вправо | left step! (команда) |
| шаг гусеничной цепи | track pitch |
| шаг зацепления | circular pitch (зубчатых колёс) |
| шаг маршевого двигателя | sustainer pitch |
| шаг минирования | mine spacing (в минном ряду) |
| шаг минирования | spacing of mines |
| шаг минирования | mine spacing |
| шаг на месте | marching in place |
| шаг навстречу | step to meet |
| шаг навстречу | step forwards |
| шаг нарезов | pitch of rifling |
| шаг нарезов | twist rate (Marinade) |
| шаг нарезов | twist turn (in calibers; в калибрах) |
| шаг нарезов в калибрах | turn of twist in calibres |
| шаг потока | spread (при строительстве трубопровода) |
| шаг потока | firing line |
| шаг раскладки мин | mine spacing (в минном ряду) |
| шаг раскладки мин | mine spacing |
| шаг рифления | pitch of corrugation (волнистой стали) |
| шаг с быстрым темпом | quick time (120 шагов в минуту Киселев) |
| шаги в сторону эскалации конфликта | escalatory actions (CNN Alex_Odeychuk) |
| шаги, ведущие к войне | moves for a war (Washington Post Alex_Odeychuk) |
