| Subject | Russian | English |
| automat. | адаптивный шагающий робот | adaptive suspension vehicle |
| nano | биомиметический шагающий робот | biomimetic walking robot |
| Makarov. | бодро шагать | walk with vigorous strides |
| Makarov. | бодро шагать | step out briskly |
| gen. | бодро шагать | step out |
| gen. | быстро шагать | step out |
| proverb | в строю идёшь – шагай в ногу | do as most men do, then most men will speak well of you |
| gen. | в числе его Дж. Кэша ранних хитов была песня "Шагаю по прямой", разошедшаяся миллионом экземпляров | his early hits include the million-selling "I Walk the Line" |
| robot. | восьминогий шагающий робот | eight-legged walking robot (Sergei Aprelikov) |
| tech. | восьминогий шагающий робот | octopod |
| automat. | двуногий шагающий робот | bipedal walking machine |
| road.wrk. | драглайн на шагающем ходу | walking dragline |
| construct. | драглайн с шагающим ходом | walking dragline |
| mining. | задняя часть шагающей крепи | aft support |
| herald. | изображённый шагающим | gradient |
| met. | конвейер шагающего типа | walking-beam conveyor |
| Makarov. | конвейер шагающего типа | walking-beam conveyer |
| construct. | кормовая свая шагающей землечерпалки | walking stern spud |
| Makarov. | легко шагать | trip (she said goodbye and tripped off along the road – она сказала "до свидания" и легко зашагала по дороге) |
| arts. | Марк Захарович Шагал | Marc Chagall |
| gen. | Марк Шагал | Marc Chagall (рус. художник; с 1922 жил преим. во Франции) |
| construct. | механизм шагающего движения | walking mechanism (экскаватора) |
| gen. | на шагающем ходу | walking |
| met. | нагревательная печь с шагающим подом | walking hearth re-heating furnace |
| met. | нагревательная печь с шагающими балками | walking beam reheat furnace |
| met. | нагревательная печь с шагающими балками | walking beam re-heating furnace |
| construct. | носовая свая шагающей землечерпалки | walking forward spud |
| proverb | нужда закона не знает, а через шагает | necessity knows no law |
| gen. | ожирение уверенно шагает по планете! | the obesity pandemic has spread worldwide! (bigmaxus) |
| Makarov. | ожирение уверенно шагает по планете! | the obesity pandemic has spread globally! |
| Makarov. | ожирение уверенно шагает по планете! | the obesity pandemic has spread worldwide! |
| gen. | ожирение уверенно шагает по планете! | the obesity pandemic has spread globally! (bigmaxus) |
| gen. | он быстро шагал по берегу | he strode along the beach |
| gen. | он нервно шагал из угла в угол | he nervously paced the floor |
| Makarov. | он с трудом шагал по дороге | he pounded along the road |
| gen. | он тяжело с трудом шагал по дороге | he pounded along the road |
| Makarov. | он упорно шагал по дороге | he was slogging along the road |
| Makarov. | он шагал быстро, опасаясь опоздать | he walked fast for fear he should be late |
| gen. | он шагал быстро, чтобы не опоздать | he walked fast for fear he should be late (опасаясь опоздать) |
| mech. | передвижение шагающего аппарата | legged locomotion |
| mining. | передняя часть шагающей крепи | fore support |
| robot. | перемещение шагающего аппарата | legged movement |
| met. | печь с шагающим балочным подом | walking-beam furnace |
| met. | Печь с шагающим подом | walking hearth furnace (Елена9364) |
| construct. | печь с шагающим подом | travelling-hearth furnace |
| roll. | печь с шагающим подом | walking-beam type furnace |
| automat. | печь с шагающим подом | walking-beam furnace |
| construct. | печь с шагающим подом | walking-beam kiln |
| tech. | печь с шагающим подом | walking beam furnace |
| met. | печь с шагающими балками | WBF (Харламов) |
| met. | печь с шагающими балками | walking type furnace |
| tech. | печь с шагающими балками | WB furnace (Alex Lilo) |
| tech. | печь с шагающими балками | walking-beam furnace |
| tech. | печь с шагающими балками | walking beam furnace (Alex Lilo) |
| tech. | печь с шагающими балками и нижним обогревом | bottom-fired walking-beam furnace |
| met. | под шагающий | walking beam hearth |
| O&G | подниматься по лестнице шагая сразу через каждые две ступени | take the stairs two at a time (Aibek Akkaliyev) |
| mil. | программа разработки шагающей машины на четырёх опорах | quadruped walking machine program |
| gen. | продолжать шагать | walk on |
| gen. | размашисто шагать | stride (Ruwshun) |
| tech. | реечный холодильник с шагающими балками | walking-type notched cooling bed (на сортопрокатном стане) |
| Makarov. | с трудом шагать по дороге | pound along the road |
| construct. | свая шагающей землечерпалки | walking spud |
| tech. | скорость передвижения с помощью шагающего механизма | walking speed (напр., драглайна) |
| gen. | солдаты шагали в шеренге по пять | soldiers kept five abreast (челове́к) |
| gen. | солдаты шагали в шеренге человек по пять человек в ряд | soldiers kept five abreast |
| gen. | твёрдо шагающий | vigorous of step |
| roll. | термическая печь с шагающим балочным подом | walking-beam continuous furnace (на котором расположен металл) |
| inf. | тот, кто шагает впереди | prime mover (MichaelBurov) |
| austral., slang | тяжело шагать | slog |
| gen. | тяжело шагать | pound (Юрий Гомон) |
| Makarov. | тяжело шагать по дороге | pound along the road |
| Makarov. | уверенно шагать | stride confidently |
| met. | холодильник с шагающими балками | walking-beam cooler |
| Makarov. | целеустремлённо шагать | stride purposefully |
| sec.sys. | человекоподобный шагающий робот | humanoid walking robot |
| gen. | чётко шагать | step smartly |
| gen. | шагать бесшумно | step noiselessly (lightly, briskly, clumsily, heavily, graciously, etc., и т.д.) |
| Makarov. | шагать большими шагами | step out |
| gen. | шагать большими шагами | stride |
| gen. | шагать быстрее | outstride (чем кто-либо) |
| gen. | шагать в ногу | lockstep |
| Gruzovik | шагать в ногу | march in step with |
| Makarov. | шагать в ногу | keep in step |
| fig. | шагать в ногу | work in lockstep (Taras) |
| gen. | шагать в ногу | march in step (нога; with) |
| gen. | шагать в ногу со временем | keep pace with the times (Nadiusha) |
| gen. | шагать в ногу со временем | keep up-stroke the times |
| gen. | шагать в ногу со временем | go with the times |
| gen. | шагать в ногу со временем | move with the times |
| idiom. | шагать в ногу со временем | be in the groove (george serebryakov) |
| gen. | шагать в ногу со временем | keep up with the times |
| gen. | шагать в ногу со временем | keep up to the times |
| gen. | шагать в ногу со временем | be abreast of the times |
| gen. | шагать в ногу тесным строем | march in lockstep (VLZ_58) |
| gen. | шагать в ногу тесным строем | lockstep (о солдатах) |
| gen. | шагать в ритме марша | time footsteps to a march |
| Makarov. | шагать взад и вперёд по комнате | stride up and down the room |
| Makarov. | шагать на месте | walk on the spot |
| med. | шагать на месте | walk in place (AFilinovTranslation) |
| gen. | шагать на месте | mark time |
| gen. | шагать назад | step back |
| gen. | шагать не в ногу | break step |
| gen. | шагать не в ногу | be out of step |
| Gruzovik, prop.&figur. | шагать нога в ногу | keep pace with |
| Gruzovik, prop.&figur. | шагать нога в ногу | keep in step |
| Gruzovik | шагать нога в ногу | march in step with |
| idiom. | шагать нога в ногу с прогрессом | remain on the cutting edge in (sankozh) |
| Makarov. | шагать по дороге | take the road |
| Makarov. | шагать по дороге | follow the road |
| gen. | шагать по дороге | stride along the road |
| gen. | шагать по жизни | walk through life |
| Makarov. | шагать по трубам | wade through slaughter |
| idiom. | шагать по трупам | go over corpses (Andrey Truhachev) |
| gen. | шагать по трупам | wade through slaughter |
| gen. | шагать победной поступью | stride triumphantly (источник –  goo.gl dimock) |
| Makarov. | шагать под чьими-либо знамёнами | march under the standard of (someone) |
| gen. | шагать по-журавлиному | step high |
| Makarov. | шагать рядом | walk side by side |
| gen. | шагать скорыми шагами | step out |
| gen. | шагать тяжёлой походкой | stomp (Побеdа) |
| Gruzovik, inf. | шагать фертом | strut about |
| gen. | шагать через поляну | tread through the meadow |
| Gruzovik | шагать через порог | step over the threshold |
| gen. | шагать чётким военным шагом | march smartly (Technical) |
| met., tech. | шагающая балка | walking beam (Vanda Voytkevych) |
| O&G, casp. | шагающая буровая установка | walking rig (Yeldar Azanbayev) |
| hydr. | шагающая двухъярусная опалубка | walking-type double-tier formwork |
| mining. | шагающая крепь | walking props |
| tech. | шагающая крепь | walking support |
| tech. | шагающая прижимная лапка | walking foot |
| tech. | шагающая прижимная лапка | alternative foot |
| gen. | шагающая пружина | Slinky (игрушка hattifnaten) |
| road.wrk. | шагающая ходовая часть | walking type |
| Makarov. | шагающая ходовая часть | walking undercarriage |
| construct. | шагающая ходовая часть, шагающее ходовое устройство | walking undercarriage |
| tech. | шагающее транспортное средство | walking machine |
| mining. | шагающее устройство | walking arrangement (экскаватора) |
| road.wrk. | шагающее ходовое устройство | walking type |
| Makarov. | шагающее ходовое устройство | walking undercarriage |
| gen. | шагающие автоматы | gradient automata |
| sport. | шагающие выпады | walking lunge (EatMyShorts) |
| med. | шагающие пальцы | walking fingers (Рефлексотерапия bigmaxus) |
| robot. | шагающий аппарат | walker |
| mech. | шагающий аппарат | walking machine |
| mech. | шагающий аппарат | walking mechanism |
| tech. | шагающий аппарат | legged vehicle |
| gen. | шагающий бас | walking bass (ритмически равномерная линия баса, движущегося по секундам и арпеджо) |
| gen. | шагающий бодрой поступью | vigorous of step |
| construct. | шагающий движитель | walking propeller |
| mining. | шагающий драглайн | walker dragline |
| tech. | шагающий драглайн | walking dragline |
| tech. | шагающий конвейер | walking beam conveyer (MNikitin) |
| foundr. | шагающий конвейер | walking-beam conveyor |
| tech. | шагающий конвейер | walking beam conveyor (MNikitin) |
| construct. | шагающий кран | walking crane |
| el. | шагающий механизм | walking mechanism |
| tech. | шагающий механизм | walker |
| tech. | шагающий механизм | legged locomotion machine |
| road.wrk. | шагающий пневмокаток | wobbled wheel roller (с несколькими пневматиками, свободно преодолевающими неровности грунта) |
| tech. | шагающий под | walking hearth (sega_tarasov) |
| tech. | шагающий под | walking beam (печи) |
| transp. | шагающий пол | live bottom (MichaelBurov) |
| transp. | шагающий пол | moving floor (MichaelBurov) |
| transp. | шагающий пол | walking floor (MichaelBurov) |
| tech. | шагающий робот | walking robot |
| automat. | шагающий робот | walking machine |
| robot. | шагающий робот | robotic walker |
| robot. | шагающий робот | walking rectangular |
| mech. | шагающий робот | legged robot |
| med.appl. | шагающий робот | pedipulator |
| mil. | шагающий робот | walker |
| mil. | шагающий робот | robot walking machine |
| nano | шагающий робот с пружинными вращающимися рабочими органами с двумя степенями свободы | 2-DOF spring rolls-equipped walking robot |
| wood. | шагающий транспортёр | intermittent conveyor |
| tech. | шагающий уплотнитель | walking compactor |
| automat. | шагающий ход | walker (ssn) |
| geol. | шагающий ход | walking thread |
| Игорь Миг | шагающий широкими шагами | fast-paced |
| el. | шагающий экскаватор | walker excavator |
| el. | шагающий экскаватор | walking dragline |
| goldmin. | шагающий экскаватор | dragline (Leonid Dzhepko) |
| road.wrk. | шагающий экскаватор | walking scoop dredge |
| oil | шагающий экскаватор | walker |
| mining. | шагающий экскаватор | walking dredge |
| gen. | шагающий экскаватор | walking excavator |
| gen. | широко шагать | take long strides (The creature was reported by the officers as being at least 8 feet in height, very wide, and taking long strides out to the street, where it passed under a streetlight, and they could see that it was covered in dark brown hair. They apparently got a very good look at it in the light, after which it bolted towards a wooded marshy area near a canal and vanished. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | широко шагать | lengthen one's stride out (“I didn’t want to run down there and look like an idiot, if the situation didn’t turn out to be as I thought it might. But I lengthened my stride out as much as I could and I started walking as fast as I could and kept an eye on him the whole way.” Clarke’s instincts were absolutely correct. The little boy was getting closer and closer until it was too late. -- я стал шагать пошире (чтобы успеть) ART Vancouver) |
| el. | электрический шагающий драглайн | electrical walking dragline |
| el. | электрический шагающий драглайн | electric walking dragline |
| weld. | электрошлаковый аппарат с системой шагающих магнитов | magnet-walking electroslag device (аппарат, движущийся вдоль вертикального сварного шва непосредственно по изделию и сцепляющийся с ним при помощи системы шагающих магнитов Johnny Bravo) |
| Gruzovik, inf. | я встал и давай шагать | I got up and started to walk (here давай expresses the beginning of an action) |
| cinema | я шагаю по Москве | I step through Moscow (Пчел) |
| cinema | я шагаю по Москве | Walking the streets of Moscow (Пчел) |
