| Russian | English |
| аргумент шаблона | template argument |
| библиотека активных шаблонов | active template library |
| библиотеки объектов шаблонов символов | libraries of character-pattern objects |
| битовая матрица шаблона | pattern bitmap |
| буквенно-цифровой шаблон редактирования | editing alphanumeric picture |
| выявление "шаблонов данных" | pattern recognition |
| готовый шаблон | ready template (Alex_Odeychuk) |
| графический шаблон | pattern |
| графический шаблон символа | letter pattern |
| группа-шаблон | master group |
| инструмент, дающий возможность автоматически начертить линии вдоль границ шаблона с целью преобразования его в объектно-ориентированный вид | auto trace tool |
| использование шаблонов | using templates |
| комплект шаблонов | photomask set |
| конкретизация шаблона | template instantiation |
| конструктивный шаблон | design pattern |
| линейно изменяющийся цветовой шаблон | color ramp |
| мастер шаблонов | template wizard |
| масштаб шаблона | scale for pattern |
| механизм распознавания шаблонов | template resolver (Alex_Odeychuk) |
| накладной шаблон | numeric picture |
| накладной шаблон | overlay template (для изменения функционального назначения клавиш терминала) |
| не оказать никакого воздействия на обработку шаблона | have no influence at all in template processing (Alex_Odeychuk) |
| Невозможно найти исполнимые файлы с заданным шаблоном | Executable files could not be found with pattern ("filename", "имя файла") |
| ненужный шаблон | obsolete template (устаревший Alex_Odeychuk) |
| непечатаемые элементы шаблона | nonprinting master items |
| обновление шаблонов вирусов | virus pattern update |
| обработчик шаблонов | template processor (ptraci) |
| общие шаблоны назначения ответственности | general responsibility assignment software patterns (классам Bricker) |
| общий шаблон прикладных программ | general application template |
| объект "шаблон" | template object |
| объект-шаблон | master object |
| окно шаблонов | palette window |
| оператор задания шаблона | picture clause |
| оператор шаблона | picture clause |
| описание шаблона документа | document type definition |
| основной шаблон изображения | form overlay image |
| офсет-шаблон | offset-printing master |
| ошибка в шаблоне документа | document template is not valid |
| панель шаблонов | masters panel |
| панель шаблонов макросов | template macro toolbar |
| печатаемые элементы шаблона | printing master items |
| пластиковый шаблон | plastic template |
| по телу шаблонов | by template body (Alex_Odeychuk) |
| поиск по шаблону | pattern-matching search |
| поиск по шаблону | pattern matching |
| поиск по шаблону | pattern search |
| полутоновый шаблон | halftone pattern |
| привязки шаблонов | template bindings (professorweb.ru owant) |
| проект шаблона | template design (Snoopy) |
| промежуток между формой шаблона и линиями вокруг него, полученными путём автотрассировки | auto trace gap distance |
| путём копирования готовых шаблонов | via coping ready templates (Alex_Odeychuk) |
| рабочий шаблон полного цикла выполнения заказа | order-to-cash work pattern (financial-engineer) |
| разметка страницы-шаблона | master guides |
| разметочный шаблон | facet template |
| растровое изображение из повторяющихся шаблонов | stipple |
| растровый шаблон, определяющий перекрытие изображений | occlusion mask |
| расширение файлов шаблонов CoreldRAW | CDT |
| реляционный шаблон | relational pattern (Реляционный шаблон разрешает применение в шаблонах операций `<, >, <= и >=` . bartov-e) |
| символ-шаблон | wild card |
| символ шаблона | picture character |
| синтаксис описания шаблона | template syntax (Alex_Odeychuk) |
| сканирование с поиском по шаблону | pattern-based scanning |
| слой фактуры шаблона | master shading layer |
| слой-шаблон | master layer |
| создать по одному шаблону | create using the same template (Alex_Odeychuk) |
| соответствие шаблону использования | use pattern matching |
| спецификация шаблона | picture specification |
| спецификация шаблона данных | picture |
| спецификация шаблоном | picture specification (ПЛ/1) |
| сравнение с шаблонами | template matching (при распознавании образов) |
| сравнение с шаблоном | template matching |
| средство поиска по шаблону | pattern-matching feature |
| средство проверки допустимости по шаблону | picture validator |
| страница-шаблон | page layout |
| страница-шаблон | master page |
| строка-шаблон | print image line (при печати) |
| таблица графических шаблонов символов | text pattern symbols |
| типовой шаблон | draft template (Alex_Odeychuk) |
| точечный шаблон | dot pattern |
| точка останова в шаблоне | template breakpoint |
| увеличение или уменьшение масштаба отображаемого на экране шаблона | zoom |
| угол наклона шаблона | angle for pattern |
| указание структуры текста или иллюстраций по шаблону | greeking |
| управляемое по шаблонам оформление | template-driven design (Alex_Odeychuk) |
| управляемый по шаблонам | template-driven |
| управляемый с помощью шаблонов | template-driven |
| устаревший шаблон | obsolete template (Alex_Odeychuk) |
| утилиты шаблонов | template utilities |
| файл шаблонов атрибутов | attribute template file |
| фиксируемый шаблон | dockable template |
| форма-шаблон | template form |
| цифровой шаблон редактирования | editing numeric picture |
| шаблон блока диалога | dialog template |
| шаблон ввода | input screen (Andrey Truhachev) |
| шаблон ввода | input mask (Andrey Truhachev) |
| шаблон ввода данных | input template (Andy) |
| шаблон ввода данных | input mask (Andrey Truhachev) |
| шаблон ввода данных | input screen (Andrey Truhachev) |
| шаблон ввода данных | form (Andrey Truhachev) |
| шаблон группы файлов | filespec |
| шаблон для поиска | regular expression |
| шаблон документа | document template |
| шаблон имени | name pattern (определяющий условия его формирования) |
| шаблон имени файла | filename picture |
| шаблон имени файла | file name picture |
| шаблон интерьера | indoor template |
| шаблон исключения каталогов | exclude directory pattern |
| шаблон использования | use pattern |
| шаблон каталога | directory pattern |
| шаблон класса | class template (в кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов. – М.: Вильямс, 2006. – 912 с.) |
| шаблон линии | line pattern |
| шаблон маски | mask pattern |
| шаблон названия файлов | filespec |
| шаблон названия файлов | file specification |
| шаблон обнаружения отвечающего | answerer detection pattern |
| шаблон "от заказа до получения оплаты" | order-to-cash template (financial-engineer) |
| шаблон отчёта | report template |
| шаблон оформления | design template (в Windows 2000) |
| шаблон письма | letter document (dimock) |
| шаблон подстановки | match-all symbol (символа или группы символов) |
| шаблон подстановки | wildcard symbol (символа или группы символов) |
| шаблон подстановки | wildcard |
| шаблон подстановки | wildcard character |
| шаблон "полный цикл выполнения заказа" | order-to-cash template (financial-engineer) |
| шаблон создания пользователей | user template |
| шаблон пользователя | custom wildcard |
| шаблон приложений | application template (ssn) |
| шаблон проектирования | abstraction pattern (Alex_Odeychuk) |
| шаблон проектируемой сцены | sample scene design |
| шаблон разработки | design pattern (ssn) |
| шаблон редактирования | editing template |
| шаблон редактирования | editing pattern |
| шаблон символа | character pattern |
| шаблон содержания | content template |
| шаблон стилей | style template |
| шаблон страницы | master page |
| шаблон строки | string pattern (owant) |
| шаблон сцены | scene template |
| шаблон текста | boilerplate |
| шаблон текста | boilerplate text |
| шаблон типа | type pattern (Комбинатор `not` можно использовать с шаблоном типа для проверки, имеет ли объект указанный тип (или нет). bartov-e) |
| шаблон файлов | wildcard file specification |
| шаблон формы | form template |
| шаблон штриховки | hatch pattern |
| шаблоны символов | patterns of characters (Alex Lilo) |
| шаблоны, стили и форматы | Template sheets, styles and formats (ReinaML) |
| язык обработки шаблонов | pattern processing language |
