| Subject | Russian | English |
| Makarov. | адвокат ещё не составил себе чёткого представления о деле | the lawyer hasn't yet formed a clear view of the case |
| gen. | адвокат ещё не составил себе чёткого представления о деле | the lawyer hasn't yet formed a clear view of the case |
| gen. | в отношении выбранной Вами темы или конференции у Вас должно быть чёткое представление | the object or convention you select should be something you feel strongly about |
| psychol. | выработать чёткое представление | get a good feeling (about when to + inf. – о том, когда + инф. Alex_Odeychuk) |
| gen. | давать чёткое представление | put something into perspective (Let's put it into perspective: 100 years ago the frequency of skin cancer was way lower than what it is now. (to give a clear idea of what has happened) VLZ_58) |
| gen. | давать чёткое представление | give a clear picture (Alexander Demidov) |
| gen. | давать чёткое представление | allow a clear understanding of (capricolya) |
| busin. | иметь чёткое представление | have a clear vision (about ... / of ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь чёткое представление | have a clear understanding (of ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь чёткое представление | have a clear idea (Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь чёткое представление | keep a clear line of sight (bigmaxus) |
| Игорь Миг | иметь чёткое представление о | have a pretty clear sense of |
| gen. | иметь чёткое представление о | feel strongly about (Dude67) |
| gen. | не иметь чёткого представления | have no clear idea (what is happening there – о том, что там происходит; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | не имеющий чёткого представления о целях и задачах | unmoored |
| cliche. | о том, кто не имеет чёткого представления о ситуации | what's he been smoking? |
| gen. | они жили недостаточно долго для того, чтобы можно было составить чёткое представление о процессах старения в клонированных особях | they didn't live long enough to generate good data about how clones age (bigmaxus) |
| progr. | позволять получить чёткое представление о структуре кода | give a clear picture of the structure at the code level (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| gen. | пока ещё не имеется четкого представления | we have yet to see (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока ещё не имеется четкого представления | we still have to see (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока ещё не имеется четкого представления | had not yet been decided (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока ещё не имеется четкого представления | has not yet been set (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока ещё не имеется четкого представления | still to be seen (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока ещё не имеется четкого представления | have yet to face (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока ещё не имеется четкого представления | still unknown (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока ещё не имеется четкого представления | future will tell (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока ещё не имеется четкого представления | gonna have to wait (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока ещё не имеется четкого представления | still unclear (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока ещё не имеется четкого представления | future would tell (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока ещё не имеется четкого представления | future will show (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока ещё не имеется четкого представления | that remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока ещё не имеется четкого представления | still have to see (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока ещё не имеется четкого представления | have yet to see (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока ещё не имеется четкого представления | it is not yet clear (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока ещё не имеется четкого представления | it is still unclear (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока ещё не имеется четкого представления | wait and see (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока ещё не имеется четкого представления | it is not yet known (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока ещё не имеется четкого представления | it is not known (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока ещё не имеется четкого представления | had not yet been determined (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока ещё не имеется четкого представления | remains to be determined (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока ещё не имеется четкого представления | we are yet to see (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока ещё не имеется четкого представления | it remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока ещё не имеется четкого представления | remain to be seen (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока ещё не имеется четкого представления | remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока ещё не имеется чёткого представления | still do not have a clear idea (Ivan Pisarev) |
| gen. | получать чёткое представление | put something in perspective (VLZ_58) |
| idiom. | получить чёткое представление о | get black-and-white about (pelipejchenko) |
| progr. | разработчики должны иметь чёткое представление о том, что они хотят | designers have to have a clear idea of what they want (ssn) |
| dipl. | составить себе чёткое представление о | form a clear view of (чём-либо) |
| progr. | Теперь, при наличии чёткого представления о проекте программы, можно приступать к её реализации посредством написания кода | now that you have a clear design for your program, you can begin to implement it by writing the code (C Primer Plus by Stephen Prata (2013)) |
| Makarov. | увиденная в газете картинка создала у матери чёткое представление об идеальном доме | mother's idea of the perfect house was already imprinted on her mind by a picture that she had seen in the newspaper |
| progr. | чтобы проект операционной системы был успешным, разработчики должны иметь чёткое представление о том, что они хотят | in order to design a successful operating system, the designers have to have a clear idea of what they want (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| O&G | чёткие представления | clear expectations (feyana) |
| progr. | чёткое представление | clear idea (ssn) |
| gen. | чёткое представление | clear insight (reverso.net Aslandado) |
| busin. | чёткое представление | clear vision (о чём-либо translator911) |
| relig. | чёткое представление | vision (о чём-либо) |
| adv. | чёткое представление | clear-cut idea |
| gen. | чёткое представление | clear picture (a clear picture of ... – чёткое представление о ... Alex_Odeychuk) |
| progr. | чёткое представление о проекте | clear design (программы ssn) |
| progr. | чёткое представление о проекте программы | clear design for program (ssn) |
| gen. | чёткое ясное представление | sound understanding (Assemgaliyev) |
