| Subject | Russian | English |
| avia. | временное выключение зрения "чёрная пелена" перед глазами | amaurosis fugax |
| avia. | временное выключение сознания "чёрная пелена" перед глазами | amaurosis fugax |
| Makarov. | женщина в чёрной маске, сквозь прорези которой необыкновенно сверкали глаза | a woman with a black mask on, through the eyelets of which her eyes twinkled strangely |
| Makarov. | их зимнее оперенье в основном чёрно-белое, но весной, когда граклы облачаются в глянцево-чёрные, пурпурные, зелёные и коричневые наряды, от самых роскошных из них невозможно отвести глаз | n their winter dress they are basically salt and pepper birds, but in their spring finery with its glossy black, and purples and greens and browns, grackles can turn heads with the best of them |
| gen. | неподвижный взгляд её больших чёрных глаз | the unmoved glance of her large dark eyes |
| Makarov. | огонёк безумия блеснул в её чёрных тяжёлых глазах | an insane light glanced in her heavy black eyes |
| Makarov. | один глаз этого пирата был перевязан чёрной повязкой | the pirate had a black eye patch |
| avia., med. | порог появления "чёрной пелены" перед глазами | blackout threshold |
| avia., med. | порог появления "чёрной пелены" перед глазами при расслабленном состоянии | relaxed blackout threshold |
| Makarov. | пронзительные чёрные глаза | piercing black eyes |
| med. | средство против временного выключения зрения средство против появления "чёрной пелены" перед глазами | antiblackout (при действии ускорения "ноги – голова") |
| med. | средство против временного выключения сознания средство против появления "чёрной пелены" перед глазами | antiblackout (при действии ускорения "ноги – голова") |
| Makarov. | средство против появления "чёрной пелены" перед глазами | antiblackout (при действии ускорения "ноги-голова") |
| gen. | томные чёрные глаза | languorous black eyes |
| gen. | тёмные, чёрные глаза | coaly eyes |
| Makarov. | у неё были чёрные круги вокруг запавших глаз | her eyes were sunken and black-ringed |
| med. | "черная пелена" перед глазами | blackout |
| avia., med. | чёрная пелена перед глазами | black veil |
| psychol. | чёрная пелена перед глазами | blackout |
| avia., med. | чёрная пелена перед глазами | black vision |
| Makarov. | чёрная пелена перед глазами | amaurosis fugax |
| ophtalm. | чёрные глаза | dark eyes (не путать с black eyes, иначе украсите обладателя подбитыми глазами вместо здоровых selenethegoddess) |
| gen. | чёрные глаза | black eyes |
| gen. | чёрные глаза и волосы подчёркивали бледность её лица | her pallor contrasted strongly with her dark eyes and hair |
| Makarov. | чёрные глаза, которые и в самом деле могли бы произвести известное впечатление, если бы располагались на более привлекательном лице | black eyes, which might have done some execution had they been placed in a smoother face |
| inf. | чёрные круги под глазами | raccoon eyes (Как следствие недосыпания либо болезни Rust71) |
| astr. | Чёрный глаз | Blackeye galaxy (Галактика М64 в Волосах Вероники) |
| Gruzovik, inf. | чёрный глаз | evil eye (an eye which inflicts injury by some magical or fascinating influence; it is still believed by the ignorant and superstitious that some persons have the supernatural power of injuring by a look) |
| gen. | чёрный глаз | black eye (синюшность век и области вокруг него) |
| gen. | чёрный глаз | goog |
