 |
| Russian | English |
| выбрать чью-то кандидатуру какую-либо должность | tap someone for (andreon) |
| выбрать чью-то кандидатуру на какой-либо пост | tap someone for (andreon) |
| голоса в палате общин, принадлежащие министрам и их личным парламентским секретарям, чья абсолютная преданность правительству не вызывает сомнений | payroll vote (брит. правит. жарг. ssn) |
| плясать под чью-то дудку | dance to someone's tune (bigmaxus) |
| покидать чей-либо пост, уходить с чьего-либо поста | step down from someone's post (Smith is scheduled to step down from his post next month.  rt.com tashaKh) |
| пособие на детей, чьи родители получают пособие по безработице | Family Assistance Package (Австралия ssn) |
| принять чью-либо сторону | side with (House Speaker John Boehner may have to decide whether to side with hardliners insistent on changes to Obamacare or rely on Democratic votes to pass a bipartisan Senate plan through the House. (Bloomberg.com) Rus7) |